Tokoro de: fechando um tópico e abrindo outro
A propósito, Tokoro de é uma conjunção inicial de frase que significa. Sua função é marcar uma ruptura: o tópico anterior está encerrado e o que vem a seguir não tem relação. A propósito, ao contrário do inglês, que pode deslizar para um lado relacionado, tokoro de é um reset adequado, usado para levantar algo que você tinha em mente o tempo todo.
Por anunciar um novo tópico, tokoro de é seguido por uma breve pausa e muitas vezes por um substantivo com wa ou a forma desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? ou tokoro de, ano ken desu ga. O ouvinte se prepara para um novo assunto antes que ele chegue.
É educado por natureza. Cortar um tópico pode parecer rude, e tokoro de suaviza o corte sinalizando-o abertamente, quer você esteja levantando seu assunto após uma conversa fiada em uma reunião ou fazendo a um amigo a pergunta que você realmente veio fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | A propósito, o que está acontecendo com os planos da próxima semana? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | A propósito, como está Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | A propósito, sobre esse assunto. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | A propósito, você já almoçou? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | A propósito, podemos passar à agenda de hoje? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | A propósito, tem alguma loja de conveniência aqui perto? |
Tokoro ga: a virada que ninguém esperava
Tokoro ga também é o início da frase, mas liga duas frases firmemente. A primeira cria uma expectativa; tokoro ga introduz o segundo, que o derruba. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. O ouvinte sente a queda porque tokoro ga prometeu isso.
A principal restrição é que a segunda frase deve ser um facto, não uma decisão ou uma opinião. Tokoro ga relata como as coisas aconteceram. Você não pode dizer tokoro ga, ikimasen, ou seja, mas eu não irei, porque essa é uma escolha sua e não um resultado. Para suas próprias objeções use demo, kedo ou shikashi.
Essa restrição é o que torna tokoro ga tão bom em histórias. Cada anedota tem um momento em que o plano encontra a realidade, e tokoro ga marca isso. Os alto-falantes geralmente diminuem a velocidade antes disso, o que indica ao ouvinte que a piada está chegando.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Saí uma hora mais cedo. Mas então, os trens pararam. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | A previsão dizia chuva. Mas estava perfeitamente claro. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Achei que seria fácil. Mas eu não consegui fazer isso de jeito nenhum. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | A loja deveria estar vazia. Em vez disso, havia uma fila. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | A preparação estava completa. No entanto, houve um corte de energia no dia. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Achei que ninguém viria. Mas cinquenta pessoas apareceram. |
Demo, sore de, shikashi: o que cada abridor faz
Os alunos confiam na demonstração porque é curta e segura: um mas geral que contrasta, objeta, suaviza e protege. Sore de significa e assim, e continua uma sequência, muitas vezes como uma pergunta sobre o próximo evento. Shikashi é formal, porém, comum em escritos e discursos. Tokoro de e tokoro ga sentam-se fora deste cenário.
Ouça a mesma história contada de quatro maneiras. Yoyaku shita, eu reservei. Demo, ikenakatta é um contraste claro. Sore de, dō shita não? pede a continuação. Shikashi, ikenakatta parece um relatório. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, mas a loja acabou fechada, é a surpresa.
Em uma reunião, a demonstração pode soar como desacordo, então suavize-a com desu ga; dolorido mostra atenção; shikashi estabelece um contraponto formal; tokoro de é como você toma a palavra para seu próprio item.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | Eu reservei. Mas eu não pude ir. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | E então o que você fez? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | No entanto, o orçamento é insuficiente. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | Eu reservei. Mas a loja estava fechada. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Então, como isso acabou? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Mas isso pode ser um pouco difícil. |
Contando uma história com ambos os abridores
Histórias entre amigos costumam usar as duas palavras em um minuto. Tokoro de traz a história, tokoro ga entrega a virada e sore de leva o ouvinte até o fim.
Os ouvintes têm suas próprias respostas. Depois de tokoro ga, a reação esperada é e, uso, de jeito nenhum, ou maji de, sério. Depois de sore de, o ouvinte espera ou solicita un, un.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | Aliás, algo engraçado aconteceu ontem. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Fui ao novo lugar de ramen. Mas estava fechado. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Sem chance. E então? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Então fui para o lugar ao lado e foi muito bom. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Mas aparentemente esse lugar também fechará no próximo mês. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Seriamente? Isso é uma pena. |
Nas reuniões: movimentando a agenda e relatando contratempos
No trabalho, tokoro de é a ponte padrão entre conversa fiada e negócios e entre um item da agenda e outro. Não diz que o tópico anterior não era importante, apenas que está encerrado. Seu primo mais formal é o que um presidente usa para abrir uma reunião; tokoro de é o que um participante usa para levantar um novo ponto.
Tokoro ga é útil para relatar um revés sem atribuir culpas. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Estava indo conforme o planejado. No entanto, a especificação foi alterada na semana passada. A palavra enquadra a mudança como algo que aconteceu, e não algo que alguém fez, o que mantém o relatório calmo.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: aliás, sobre a agenda de hoje
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: a propósito, sobre o assunto anterior
- Sate, hajimemashō: então vamos começar (apenas cadeira)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: no entanto, surgiu um problema no dia
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: porém, o cliente solicitou uma alteração
- Sore de, taiō to shite wa: e assim, como nossa resposta
O registro educado é carregado por aquilo que vem depois do abridor, e não pelo abridor em si.
Os abridores compararam
A tabela alinha os abridores que você provavelmente precisará, com o trabalho, o registro e o acompanhamento típico.
| Abridor | Leitura | Trabalho, registro e o que segue |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | muda de assunto; qualquer registro; um novo substantivo com wa |
| ところが | tokoro ga | resultado inesperado; qualquer registro; um fato, não uma decisão |
| でも | demo | geral, mas; casual a educado; contraste ou objeção |
| しかし | shikashi | formal, entretanto; redação e discursos; qualquer contraste |
| それで | sore de | e assim; continua uma sequência; muitas vezes uma pergunta |
| さて | sate | certo então; formal; abre uma reunião ou seção |
| そういえば | sō ieba | isso me lembra; casual; um aparte relacionado |
| それが | sore ga | bem, na verdade; casual; uma resposta decepcionante |
| けど | kedo | mas; casual; uma objeção ou um final suave |
| そして | soshite | e então; neutro; o próximo evento, nenhuma surpresa |
Sō ieba apresenta algo que o tópico atual lembrou; tokoro de introduz algo não relacionado.
Sore ga e tokoro ga: duas maneiras de decepcionar
Sore ga é um parente próximo de tokoro ga e a melhor escolha ao responder a uma pergunta. Quando alguém pergunta dō datta? e a resposta é uma decepção, dolorido ga os avisa: dolorido ga, dame datta n da. Tokoro ga faz o mesmo trabalho quando você narra em vez de responder.
Ambas as palavras dizem que a realidade não correspondeu às expectativas. A diferença é quem criou a expectativa: com dor dolorida, a outra pessoa fez isso, perguntando com esperança; com tokoro ga, você fez, em sua frase anterior.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Como foi a entrevista? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Bem, na verdade, não correu bem. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Eu estava confiante. Mas as perguntas eram completamente diferentes. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Na verdade, ainda não houve resposta. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Mas então, no dia seguinte, eles entraram em contato. |
Erros que os alunos cometem com tokoro de e tokoro ga
O primeiro erro é usar tokoro ga para uma opinião ou decisão. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, ou seja, mas eu discordo, está errado; use shikashi ou demonstração. Tokoro ga precisa de um resultado que aconteceu.
A segunda é usar tokoro de para um aparte relacionado. Se você está falando sobre almoço e quer mencionar o café perto do escritório, isso é sō ieba, não tokoro de. Tokoro de após um comentário relacionado parece que você não ouviu o tópico anterior.
A terceira é colocar qualquer palavra no meio da frase. Ambos abrem frases; no meio da frase eles voltam para o substantivo tokoro mais uma partícula, uma gramática totalmente diferente.
Por fim, assista ao acompanhamento. Depois de tokoro ga, um fato no passado. Após tokoro de, um novo assunto com wa ou uma pergunta. Se sua frase tokoro ga terminar em mashō ou tsumori, algo deu errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | No entanto, eu discordo. (opinião, então não tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | Isso me lembra, você foi ao café perto da estação? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | A propósito, algum plano para o fim de semana? (novo tópico) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Eu pensei que era barato. Mas era caro. (resultado) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Porém, na realidade foi diferente. |