Uma palavra, duas formas de enquadrar o tempo
Imagine um período de tempo em uma linha. Aida cobre toda a linha: tudo o que você descreve preencheu-a do início ao fim. Aida ni escolhe um ponto da linha: algo aconteceu ali, uma vez.
O inglês usa durante e while para ambos, e é por isso que os alunos muitas vezes eliminam o ni ou adicionam-no onde não pertence.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Fiquei na casa dos meus pais durante todas as férias de verão. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Tirei minha carteira de motorista durante as férias de verão. |
Como Aida se conecta
Aida é um substantivo, então os substantivos levam não antes dele. Os verbos precisam descrever um estado contínuo, o que geralmente significa te iru. Verbos de estado como iru e aru, e negativos, podem ir direto antes dele.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Enquanto eu estava fora |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Enquanto estou no Japão |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Antes que eu percebesse, sem perceber |
| Antes de Aida | Formulário para usar | Sentido de exemplo |
|---|---|---|
| Substantivo | Substantivo mais não | Durante as férias de verão |
| Verbo de ação | Forma te iru | Enquanto eu estava esperando |
| Verbo de estado | Formulário de dicionário | Enquanto estou no Japão |
| Negativo | Forma Nai | Enquanto eu não estava prestando atenção |
Aida: todo o trecho
Quando você usa aida sem ni, a cláusula principal deve durar tanto quanto o ponto final. É por isso que frequentemente combina com te iru, te ita ou zutto na oração principal.
Também funciona para instruções que se aplicam ao longo de um período, como ficar quieto enquanto o bebê dorme.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Eu li um livro o tempo todo que estava esperando. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Dormi durante toda a viagem de trem. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Por favor, fique quieto enquanto a criança estiver dormindo. |
Aida ni: algo acontece dentro da janela
Adicione ni quando a cláusula principal for um evento único ou uma mudança concluída. Algo aconteceu, uma vez, em algum momento do período.
É também a escolha natural para planos que precisam acontecer antes do término do período, como coisas para fazer enquanto você ainda está no Japão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Aparentemente houve um terremoto enquanto eu dormia. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | Um pacote chegou enquanto eu estava fora. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Quero escalar o Monte Fuji enquanto estiver no Japão. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | A chuva parou antes que eu percebesse. |
Aida ni, uchi ni ou mae ni?
Todos os três podem descrever fazer algo antes ou durante um período, mas enfatizam coisas diferentes. Escolher bem é principalmente se você deseja parecer neutro ou urgente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Vou arrumar meu quarto durante o feriado. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Vamos para casa enquanto ainda está claro. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Vamos para casa antes que escureça. |
| Padrão | Foco | Sentimento |
|---|---|---|
| aida ni | Uma janela com início e fim claros | Neutro |
| uchi ni | Antes que a situação atual mude | Urgência: enquanto você ainda pode |
| mae ni | Antes de um evento específico | Sequência neutra |
Uchi ni e mae ni têm seus próprios guias com mais exemplos. O teste rápido para aida ni é se a menstruação tem um fim natural que você possa apontar.
Aida como meio, e palavras para manter separadas
Aida é também a palavra cotidiana para entre, para lugares, pessoas e tempos. E o mesmo kanji aparece em várias frases definidas que não significam nada durante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Fica entre a estação e o banco. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Outro dia encontrei Tanaka na estação. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Por favor, espere um pouco. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Eu consegui a tempo. (leia mãe, não aida) |
- Não coloque um evento único após aida sem ni.
- Não use um verbo de ação simples antes de aida; use te iru.
- Leia kono aida como outro dia, não durante este.
- Leia ma ni au com ma e trate-o como um verbo separado.