O que significa bakari ka
Bakari significa apenas ou nada mas, e ka aqui funciona como uma pergunta retórica: é só isso? Não, há mais. X bakari ka Y significa não apenas X, mas também Y, e Y é geralmente o ponto mais surpreendente, mais extremo ou mais difícil de acreditar.
O tom é emocional. Os palestrantes usam bakari ka quando estão impressionados, chocados ou irritados. A segunda metade muitas vezes contém mo, também, ou sae, mesmo, o que reforça a ideia de ir mais longe: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, ele não consegue nem ler hiragana, muito menos kanji.
Bakari ka funciona tanto em situações positivas quanto negativas. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, essa loja além de barata é muito saborosa, é um elogio. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, além de se atrasar, nem se desculpou, é uma reclamação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | Ele fala não só inglês, mas também francês. |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | Este lugar não é apenas barato, é muito bom. |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | Ele não só se atrasou como nem se desculpou. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | Não só estava chovendo, mas também começou a trovejar. |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | Aquela criança não consegue nem ler hiragana, muito menos kanji. |
Como formar bakari ka
Bakari ka segue a forma simples de verbos e adjetivos i, adjetivos na com na e substantivos diretamente. O pretérito é permitido antes dele. Bakari de naku é uma variante próxima com o mesmo significado, um pouco menos enfática.
| Tipo | Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Substantivo | Substantivo + ばかりか | 子供ばかりか大人も | Não só as crianças, mas os adultos também |
| Verbo | Forma simples + ばかりか | 遅刻したばかりか | Ele não só estava atrasado |
| Eu-adjetivo | Forma simples + ばかりか | 高いばかりか | Não só caro |
| Na-adjetivo | Haste + な + ばかりか | 便利なばかりか | Não apenas conveniente |
| Variante | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | Não apenas o sabor |
O que significa dokoro ka
Dokoro significa literalmente lugar, e dokoro ka carrega a sensação de que nem sequer está nesse ponto. Tem dois usos relacionados.
A primeira está longe de ser, pelo contrário: a expectativa no primeiro tempo está errada, e a realidade vai no sentido contrário. Kaze ga naoru dokoro ka, lema hidoku natta, longe de melhorar, meu resfriado piorou, é um exemplo clássico.
O segundo é deixar de lado ou não importa: o primeiro item é uma coisa maior, e a segunda metade diz que mesmo uma coisa menor e mais básica não é possível. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, não posso nem comprar uma bicicleta, muito menos um carro. Aqui, dokoro ka vai do grande ao pequeno, o inverso do bakari ka.
Na direção positiva, dokoro ka também pode significar não apenas... mas muito mais: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, não apenas uma pessoa, mas dez pessoas vieram.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | Longe de melhorar, meu resfriado piorou. |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | Longe de descansar, não tenho tempo nem para dormir. |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | Não consigo nem comprar uma bicicleta, muito menos um carro. |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | Longe de ser elogiado, fui repreendido. |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | Não apenas uma pessoa, dez pessoas vieram. |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | Ainda não consigo nem escrever hiragana, muito menos kanji. |
Como formar dokoro ka
Dokoro ka segue os substantivos diretamente, a forma simples de verbos e adjetivos i, e adjetivos na com na ou diretamente no radical. Na fala você também ouvirá dokoro ja naku e o educado dokoro ka... desu.
| Tipo | Padrão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Substantivo | Substantivo + どころか | 貯金どころか | Longe da poupança |
| Verbo | Forma simples + どころか | 減るどころか | Longe de diminuir |
| Eu-adjetivo | Forma simples + どころか | 安いどころか | Longe de ser barato |
| Na-adjetivo | Haste (+な) + どころか | 静か(な)どころか | Longe de ser tranquilo |
| Idioma | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | Não há tempo para estudar |
Dokoro ja nai: não é hora para
A expressão relacionada dokoro de wa nai, casualmente dokoro ja nai, significa que não é hora ou não estou em condições de fazê-lo. Algo mais urgente torna impossível pensar na primeira coisa: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, é logo antes dos exames, então diversão está fora de questão.
Também funciona como uma resposta forte e ligeiramente dramática. Se um amigo perguntar se você está cansado, tsukareta dokoro ja nai yo significa cansado, não é a palavra, estou exausto. O significado é que a realidade está muito além do que foi sugerido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | É logo antes dos exames, então a diversão está fora de questão. |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | Estou muito ocupado para sequer pensar em viajar. |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | Cansado não é a palavra. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | Meu estômago doía tanto que comer estava fora de questão. |
Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka
Todos os três podem ser traduzidos não apenas como, mas diferem no tom e na forma como a segunda metade se relaciona com a primeira.
Dake de naku (ou dake ja naku na fala) é o burro de carga neutro. Simplesmente acrescenta outro item, pode ser utilizado para fatos positivos ou negativos, podendo ser seguido de pedido, convite ou intenção. Bakari ka é mais forte e mais emocional; o segundo item é mais surpreendente ou extremo, e a segunda metade é uma afirmação de um fato. Dokoro ka vai mais longe: ou nega categoricamente a primeira ideia (longe de X, o oposto) ou diz que mesmo uma coisa menor não é verdadeira (muito menos).
| Padrão | Ideia central | Emoção | Solicitar depois disso? | Exemplo |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X e também Y | Neutro | Sim | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | Não apenas X, mas até mesmo Y | Surpresa, admiração, reclamação | Não | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (oposto) | Longe de X, o inverso | Forte | Não | 減るどころか増えた |
| どころか (sem falar) | Nem mesmo Y, não importa X | Forte | Não | 車どころか自転車もない |
Um teste útil: se a segunda metade contradiz o que a primeira metade sugere, apenas dokoro ka funciona. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai está errado, porque não ter tempo para dormir contradiz o descanso; a escolha correta é yasumu dokoro ka.
Erros comuns
- Usar bakari ka ou dokoro ka antes de uma solicitação: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai não é natural. Use dake de naku.
- Usar bakari ka quando a segunda metade contradiz a primeira: esse é o trabalho do dokoro ka.
- Entendendo a direção e muito menos errado: com dokoro ka, o primeiro item é o maior ou mais difícil (kuruma dokoro ka, jitensha mo), e o segundo é o mais básico.
- Usar bakari ka para auto-elogio: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru pode soar arrogante. Para suas próprias habilidades, dake de naku é mais modesto.
- Esquecer mo ou sae na segunda metade: frases sem eles podem parecer incompletas, especialmente com bakari ka.
- Confundir bakari ka com bakari, apenas ou nada mas: asonde bakari iru significa não fazer nada além de brincar, um padrão diferente.
Em uso real: notícias, críticas e reclamações
Bakari ka é comum em resenhas, notícias e ensaios, onde os escritores empilham um fato surpreendente sobre o outro. Dokoro ka é comum em reclamações e histórias sobre coisas que dão errado, e nas conversas cotidianas como dokoro ja nai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | Este hotel não está apenas perto da estação, o café da manhã também é gratuito. |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | Longe de crescer, as vendas continuam caindo. |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | Não só era caro, o serviço também era ruim. |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | São fones de ouvido novos, mas não há som e nem carregam. |