Ni Totte em japonês: para, para e do ponto de vista de

O que significa ni totte

Ni totte vem da partícula ni e toru, tomar, e significa literalmente algo como tomar no que diz respeito. Na prática, funciona como um marcador de ponto de vista: X ni totte significa no que diz respeito a X, ou para X. A frase então diz como algo parece, sente ou importa a partir dessa posição.

A ideia chave é a avaliação. As frases Ni totte respondem à pergunta: como é isso para aquela pessoa? Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, esse trabalho é difícil para mim, é um exemplo típico: o trabalho está sendo julgado e ni totte informa qual padrão está sendo usado.

Por estabelecer um ponto de vista, ni totte combina naturalmente com palavras como taisetsu, importante, hituyō, necessário, muzukashii, difícil, yūri, vantajoso, mondai, um problema, e keiken, experiência. Também aparece em perguntas como anata ni totte shiawase to wa nan desu ka, o que felicidade significa para você?

UnihongoGramática

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。Para mim a família é o mais importante.

Como formar ni totte

Ni totte sempre segue um substantivo. Na maioria das vezes, esse substantivo é uma pessoa, um grupo ou uma organização, mas também pode ser um ser vivo ou algo tratado como tendo interesses, como uma cidade, uma empresa ou o meio ambiente.

Existem três formas comuns. Plain ni totte inicia um ponto de vista. Ni totte wa adiciona a partícula do tópico para contraste ou ênfase. Ni totte não tem links para o substantivo seguinte, então você pode descrever a coisa em si. A versão formal ni torimashite aparece em discursos e escritos muito educados.

Ni totte wa, ni totte mo e ni totte não

Adicionar wa dá ao ponto de vista o peso de um tema, muitas vezes com uma pitada de contraste: para outros pode ser diferente, mas para esta pessoa é assim. Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii, pode ser normal para os japoneses, mas para os estrangeiros é incomum, coloca dois pontos de vista lado a lado.

Ni totte mo significa para esta pessoa também ou mesmo para esta pessoa. É útil quando você quer dizer que algo se aplica a diferentes grupos ou que até mesmo um especialista acha isso difícil.

Ni totte no transforma toda a frase em um modificador. Watashi ni totte no Nihon significa o Japão como é para mim, meu Japão, e kodomo ni totte no ii kankyō significa um bom ambiente para as crianças. É comum em títulos, manchetes e ensaios.

Ni totte vs no tame ni

Esta é a confusão mais comum, pois ambos traduzem como para. A diferença está entre ponto de vista e benefício. Ni totte diz como algo é do ponto de vista de alguém. No tame ni diz que uma ação é feita para o benefício de alguém ou com um propósito.

Então kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, esse remédio é perigoso para crianças, é ni totte porque avalia o remédio. Kodomo no tame ni kusuri o katta, comprei remédio para meu filho, não é tame ni porque a ação de comprar beneficia a criança.

Um teste simples: se a frase terminar com um adjetivo ou substantivo que julgue algo, procure ni totte. Se terminar com um verbo de ação que alguém faz em nome de outra pessoa, procure no tame ni.

Observe que o kenkō aparece com ambos os padrões. Para sua saúde, o propósito de caminhar não é nada manso; bom para sua saúde, pois o julgamento de caminhar leva ni totte.

Ni totte vs ni taishite

Ni taishite significa em direção a, contra ou em resposta a. Marca o alvo de uma ação ou atitude: kyaku ni taishite shitsurei da, rude com o cliente, ou sensei wa gakusei ni taishite yasashii, o professor é gentil com os alunos.

A palavra inglesa to esconde a diferença. Ni totte é no sentido de: isso é importante para mim. Ni taishite é no sentido de direcionado a: ser gentil com eles. Se for a pessoa que está recebendo o comportamento de alguém, use ni taishite. Se for a pessoa quem está julgando ou sendo afetada, use ni totte.

Ni totte vs merda

Cagar significa, em uma função ou capacidade: kyōshi cagar hataraku, trabalhar como professor. Quando os alunos querem dizer falando como alguém, ou na minha posição, às vezes usam ni totte, mas isso muda o significado.

Watashi to shite wa sansei desu significa falar por mim mesmo, concordo: afirma uma posição. Watashi ni totte wa taisetsu desu significa para mim, é importante: avalia algo. Quando a frase expressa sua posição, opinião ou decisão, e não como algo o afeta, shite wa é a escolha natural.

Erros comuns com ni totte

• Usá-lo para ações realizadas em nome de alguém: haha ​​ni totte ryōri o tsukutta é errado; diga haha ​​no tame ni ryōri o tsukutta.
• Usá-lo para atitudes em relação a alguém: kare wa watashi ni totte shinsetsu da parece estranho; diga kare wa watashi ni taishite shinsetsu da, ou simplesmente watashi ni shinsetsu da.
• Usá-lo para expressar uma opinião ou postura: watashi ni totte hantai desu não é natural; diga watashi wa hantai desu ou watashi to shite wa hantai desu.
• Colocando-o depois de um verbo ou adjetivo: anexe-o a um substantivo ou transforme a frase em um substantivo com hito, koto ou não.
• Uso excessivo de watashi ni totte em cada frase: uma vez que o ponto de vista fica claro no contexto, o japonês geralmente o abandona.

Ni totte em contextos reais

Ni totte é comum em ensaios, discursos, entrevistas e notícias, porque são esses os locais onde as pessoas explicam o que as coisas significam para diferentes grupos. É também uma conversa cotidiana: falar sobre um lugar favorito, uma prova difícil ou por que um trabalho é importante para você.

Em entrevistas de emprego, perguntas como anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, o que o trabalho significa para você, são uma sugestão clássica, e responder com watashi ni totte, shigoto wa... é o quadro esperado. Nos discursos, o ni torimashite formal aparece em versos como minasama ni torimashite, para todos vocês.

Ni totte é geralmente ensinado no JLPT N3 e continua aparecendo em passagens de leitura N2 e N1, geralmente na forma ni totte sem dentro de sintagmas nominais mais longos.