Duas maneiras de falar sobre decisões
Ambos os padrões usam koto, o nominalizador que transforma uma cláusula em algo. Nihon ni iku koto está indo para o Japão como uma ideia. Ni suru significa transformar-se, e ni naru significa tornar-se. Então iku koto ni suru é literalmente fazer entrar no plano, e iku koto ni naru vai se tornar o plano.
Essa diferença literal mapeia perfeitamente o significado. Com suru, a pessoa age e escolhe. Com naru o resultado chega e quem fala não diz quem decidiu. Isto é semelhante ao contraste geral em japonês entre visões transitivas e intransitivas dos acontecimentos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Decidi ir ao Japão no próximo ano. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | Foi decidido que irei ao Japão no próximo ano. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | Vou pegar um táxi para casa hoje. (decidindo agora, casual) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | Acontece que vou trabalhar em Osaka a partir do mês que vem. (casual) |
Como formar todos os quatro padrões
Todos os quatro seguem a forma simples do dicionário ou a forma simples nai de um verbo. Os substantivos levam ni suru e ni naru diretamente, sem koto: kōhī ni shimasu, vou tomar café, é a mesma ideia de escolha, aplicada a um substantivo.
O tempo verbal importa. Koto ni suru no presente muitas vezes significa decidir naquele momento, como em kore ni suru, vou ficar com este. Koto ni shita, no passado, relata uma decisão já tomada. Koto ni naru no presente pode descrever o que vai acontecer como resultado, enquanto koto ni natta anuncia uma novidade.
| Padrão | Exemplo | Significado | Nuance |
|---|---|---|---|
| ～ことにする | 行くことにする | Decido ir | Decidindo agora |
| ～ことにした | 行くことにしました | Eu decidi ir | Decisão tomada por mim |
| ～ないことにした | 行かないことにしました | Eu decidi não ir | Decisão negativa |
| ～ことになった | 行くことになりました | Foi decidido que irei | Resultado, sem dizer quem decidiu |
| ～ことにしている | 毎朝走ることにしています | Faço questão de correr todas as manhãs | Regra ou hábito pessoal |
| ～ことになっている | 九時に始まることになっています | Está marcado para começar às nove | Regra ou acordo existente |
Koto ni suru: assumir sua decisão
Use koto ni shimashita quando quiser deixar claro que a escolha foi sua. Parece decisivo e é comum quando se conversa com amigos sobre planos, resoluções e mudanças de opinião.
A forma negativa, ~nai koto ni suru, é igualmente comum: amai mono o tabenai koto ni shita, decidi não comer doces. Freqüentemente, emparelha com um motivo fornecido com n desu ou nó.
Comparado com tsumori desu, que expressa uma intenção, koto ni shimashita enfatiza o momento da decisão. Iku tsumori desu é “pretendo ir”; iku koto ni shimashita é “decidi ir”.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | Depois de muito pensar, decidi largar meu emprego. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | Decidi não beber este ano. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | Está chovendo, então vou ficar em casa hoje. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | Certo, vamos em frente com esse plano. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | Vou fingir que não ouvi isso. |
A última linha mostra um uso especial: pretérito mais koto ni suru significa tratar algo como se fosse assim. Mita koto ni suru, contar como visto, e nakatta koto ni suru, agir como se nunca tivesse acontecido, são expressões idiomáticas comuns.
Koto ni naru: novidades, resultados e modéstia
Use koto ni narimashita para anunciar resultados, especialmente aqueles decididos por uma empresa, escola ou circunstâncias: transferências, horários, eventos e mudanças oficiais. O ouvinte entende que o falante está relatando um resultado.
É também a forma clássica e modesta de notícias pessoais. Muitas pessoas anunciam casamentos, mudanças e demissões com koto ni narimashita, mesmo que os tenham escolhido, porque apresentar a notícia como algo que aconteceu soa humilde e evita se colocar no centro.
No presente, koto ni naru também descreve consequências: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, nesse ritmo acabaremos perdendo o prazo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | Estou feliz em anunciar que vou me casar. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | Estou sendo transferido para a filial de Fukuoka a partir de abril. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | A reunião foi adiada para a próxima semana. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | Nesse ritmo perderemos o último trem. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | Isso se transformou em uma verdadeira bagunça. |
Koto ni shite iru: hábitos que você mantém
Koto ni shite iru é a forma te iru de koto ni suru. Descreve o resultado contínuo de uma decisão: eu decidi e cumpro. Isso o torna ideal para regras pessoais, rotinas e hábitos de saúde.
É mais deliberado do que um simples hábito. Mainichi arukimasu, caminho todos os dias, simplesmente relata uma rotina. Mainichi aruku koto ni shite imasu, faço questão de caminhar todos os dias, diz que você escolheu essa regra e segue de propósito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | Faço questão de caminhar a distância de uma estação todos os dias. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | Por regra, não olho o celular depois das 22h. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | Sempre leio japonês em voz alta antes de dormir. (casual) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | Tenho como regra não falar sobre trabalho em casa. |
Esse padrão também é uma forma educada de recusar. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, eu estabeleço como regra não beber, parece mais um princípio pessoal do que uma rejeição da pessoa que oferece.
Koto ni natte iru: regras e combinados
Koto ni natte iru descreve algo que foi decidido e agora está em vigor: regras, políticas, costumes e arranjos programados. Você ouvirá isso constantemente de funcionários, proprietários, professores e colegas explicando como as coisas funcionam.
Parece mais suave e menos pessoal do que uma proibição direta. Em vez de dizer que algo está proibido, o orador explica que é simplesmente assim que as coisas são organizadas, o que elimina qualquer sentimento de crítica pessoal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | O lixo deve ser colocado para fora até as 8h. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | Não são permitidos animais de estimação neste apartamento. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | O check-in é a partir das três horas. (muito educado) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | Devemos enviar os materiais da reunião no dia anterior. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | Tenho um encontro marcado com o Sr. ou Sra. Tanaka amanhã. |
Escolhendo entre os quatro
Em caso de dúvida, faça duas perguntas: quem tomou a decisão e é pontual ou contínua? Isso geralmente indica qual dos quatro se encaixa.
| Quem decidiu? | Decisão pontual | Estado contínuo |
|---|---|---|
| Eu, e quero deixar isso claro | ～ことにしました | ～ことにしています |
| Outros, as circunstâncias, ou quero soar modesto | ～ことになりました | ～ことになっています |
- Contar para um amigo que você decidiu aprender a cozinhar: ryōri o narau koto ni shita.
- Anunciando uma transferência no trabalho: tenkin suru koto ni narimashita.
- Explicando sua corrida diária: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- Explicando uma regra de construção: yoru wa logo ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
Erros comuns dos alunos
- Usar a forma masu antes de koto: ikimasu koto ni shimashita está errado; use iku koto ni shimashita.
- Adicionar koto após substantivos: kōhī koto ni shimasu está errado; diga kōhī ni shimasu.
- Usar koto ni shimashita para decisões da empresa, o que parece que você tomou a decisão pessoalmente.
- Confundir koto ni shite iru com um hábito simples; implica uma escolha deliberada, por isso pode parecer estranho para rotinas involuntárias como acordar com fome.
- Misturando koto ni natte iru e koto ni naru: o primeiro é uma regra existente, o segundo é um novo resultado ou consequência.