Kara e feita para ganhar tempo: ku-ji kara go-ji feita
A primeira tarefa da dupla é enquadrar um período. Kara segue o início e made segue o final: ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu, o banco está aberto das nove às três. Qualquer partícula pode ficar sozinha. Ashita kara significa a partir de amanhã, e é a forma padrão de anunciar uma mudança: ashita kara hayaku okimasu, a partir de amanhã vou acordar cedo. Getsuyōbi fez meios até segunda-feira e diz até onde algo continua.
O verbo depois de feito deve ser algo que dure: trabalhar, esperar, ficar, estar aberto, dormir. Go-ji fez hatarakimasu significa que trabalho até as cinco. Se o verbo for um evento único que acontece uma vez, como enviar, chegar ou decidir, o japonês muda para made ni, e a seção sobre prazos abaixo explica o porquê.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | O banco está aberto das nove às três. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | A partir de amanhã vou acordar cedo. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | Estou de folga até segunda-feira. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Que horas você trabalha? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Venho estudando japonês desde o ano passado. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Fiquei acordado até tarde da noite. |
Kara e feita para o lugar: Tōkyō kara Ōsaka feita
O mesmo par enquadra o espaço. Tōkyō kara Ōsaka fez shinkansen de ikimasu, eu pego o trem-bala de Tóquio para Osaka. Kara marca de onde algo começa ou vem, e isso inclui origens: Amerika kara kimashita, eu vim da América; kono mēru wa buchō kara desu, este e-mail é do gerente. Fiz marcas até onde você vai: eki fez aruite ikimasu, eu ando até a estação.
Made e e apontam para um lugar, mas parecem diferentes. Eki e ikimasu diz que a estação é a direção ou destino; eki made ikimasu diz que a estação é o limite da viagem e é a escolha natural quando se fala em distância, tarifas ou tempo gasto. Ni fica entre eles e é o marcador de destino diário: eki ni ikimasu. Quando você pergunta a que distância ou por quanto tempo, a partícula é feita: eki made dono kurai desu ka, a que distância fica a estação?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Eu pego o trem-bala de Tóquio para Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Eu vim da América. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Caminho até a estação. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | A que distância fica a estação? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Este e-mail é do gerente. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Demora uma hora de casa para o trabalho. |
Kara como porque: Samui Kara
Depois de uma cláusula completa, kara deixa de significar e significa porque. O motivo vem primeiro e o resultado depois: samui kara, mado o shimemasu, porque está frio, vou fechar a janela. A cláusula antes de kara pode ser simples, samui kara, ou educada, samui desu kara, e a versão educada é aquela que você usa com pessoas que você não conhece bem. Kara também pode encerrar uma frase quando o resultado já estiver claro: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Por que você não vai? Porque estou ocupado.
Kara dá uma razão subjetiva e pessoal e parece direta. No de, abordado no guia da partícula não, dá uma razão mais objetiva e soa mais suave, por isso no de é a escolha mais segura em pedidos e desculpas: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Quando você está simplesmente explicando uma decisão, kara é natural. Observe também a diferença do substantivo causa com de: kaze de yasumimashita usa de porque kaze é um substantivo, enquanto kaze o hiita kara yasumimashita usa kara porque é uma cláusula.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Está frio, então vou fechar a janela. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Amanhã é dia de folga, então vou dormir até tarde. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Por que você não vai? Porque estou ocupado. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Peguei um resfriado, então tirei o dia de folga. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | É perigoso, então tenha cuidado. |
Feito como uniforme: kodomo feito
Depois de um substantivo, feito pode significar par e marca o final de uma escala. Kodomo fez shitte iru, até as crianças sabem disso, implica que todo mundo sabe. Sensei fez waratta, até o professor riu, dá a entender que a piada foi forte o suficiente para atingir a pessoa menos provável. O item depois de elaborado é o extremo surpreendente, e o restante da escala entende-se incluído.
Mo também acrescenta um item, mas sem a sensação de extremo: o sensei mo waratta simplesmente diz que o professor também riu. Made diz que o professor era a última pessoa que você esperava. Com lugares, Hokkaidō feito ikimashita pode significar até Hokkaido ou mesmo até Hokkaido; ambas as leituras compartilham a ideia de chegar a um ponto distante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Até as crianças sabem disso. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Até a professora riu. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Até comi sobremesa. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Ele pratica mesmo em dias chuvosos. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Até o cachorro está satisfeito. |
Feito ni: prazos
Feito ni significa e marca um prazo. A ação após made ni acontece uma vez, a qualquer momento antes do limite: kin'yōbi made ni repōto o dashimasu, enviarei o relatório até sexta-feira. Compare kin'yōbi made repōto o kakimasu, estarei escrevendo o relatório até sexta-feira, onde a redação continua até o final. O tipo verbal decide: um estado ou ação contínua é realizada, um único evento concluído é realizado ni.
Este par é um dos erros mais comuns no aprendizado de japonês, e a postagem separada sobre made versus made ni apresenta muitos outros exemplos. Para este guia, o teste de trabalho é perguntar se a ação termina naquele momento ou termina antes dele. Esperar, trabalhar e ficar param na hora, então eles levam feito. Chegar, enviar, finalizar e decidir são feitos antes, então eles levam feito ni.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Enviarei o relatório até sexta-feira. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Estarei escrevendo o relatório até sexta-feira. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Por favor, venha às cinco. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Vou esperar até as cinco. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Vamos decidir na próxima semana. |
Kara fez pares e te kara
Kara e trabalharam juntos além de simples vãos. Kara feita pode ser combinada com palavras interrogativas: itsu kara itsu feita, de quando até quando; doko kara doko feito, de onde para onde. Juntos, eles também podem enquadrar uma série de mudanças: san-nin kara go-nin fez, de três a cinco pessoas. Preços e idades funcionam da mesma forma: sen-en kara ni-sen-en made, de um a dois mil ienes.
Te kara é um padrão separado construído a partir da forma te de um verbo mais kara, e significa depois de fazer algo: gohan o tabete kara, dekakemasu, vou sair depois de comer. Ele define a ordem de duas ações. Não confunda com o passado simples mais kara, tabeta kara, que significa porque comi. Te kara também é comum em dar instruções: te o aratte kara, tabete kudasai, lave as mãos e depois coma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | De quando até quando você estará no Japão? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | De onde para onde você caminhou? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Sairei depois de comer. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Lave as mãos e depois coma. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Já se passaram três anos desde que vim para o Japão. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Ligo depois que o trabalho terminar. |
Tabela resumida de quadrados e padrões feitos
A tabela alinha os usos com uma frase modelo cada, para que você possa identificar qual padrão está ouvindo.
| Padrão | Leitura | Uso e significado |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Horário de início: a partir das nove |
| 五時まで | go-ji made | Horário de término: até as cinco |
| 去年から | kyonen kara | Desde: desde o ano passado |
| 東京から | Tōkyō kara | Origem: de Tóquio |
| 駅まで | eki made | Limite no espaço: até a estação |
| 部長から | buchō kara | Fonte: do gerente |
| 寒いから | samui kara | Motivo: porque está frio |
| 子供まで | kodomo made | Até: até as crianças |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Prazo: até sexta-feira |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Pergunta do período: de quando até quando |
| 食べてから | tabete kara | Sequência: depois de comer |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Desde uma cláusula: três anos desde a chegada |
Erros comuns com Kara e cometidos
O maior deles é feito para um prazo: go-ji fez kite kudasai soa como continuar chegando até as cinco; uma única chegada precisa ser feita ni. A segunda é kara para uma causa substantiva: kaze kara yasumimashita deveria ser kaze de yasumimashita, porque kaze é um substantivo, não uma cláusula. A terceira é tabeta kara para depois de comer; o padrão de sequência é tabete kara, e tabeta kara significa porque eu comi.
Os alunos também usam kara excessivamente em solicitações educadas, onde pode soar como se você estivesse forçando seus próprios motivos; nenhum de é mais suave. E ao dar instruções com distância, ni é bom para o destino, mas feito é o que você quer para a distância: eki made go-fun desu, são cinco minutos para a estação.
- Use made ni para um prazo único, made para uma ação contínua
- Um substantivo causa leva de; uma cláusula razão leva kara
- Te kara está atrás, ta kara é porque
- Kara antes de um final educado está bem: isogashii desu kara
- Made mantém ni e de antes: tomodachi ni made
- Prefira não de a kara em pedidos e desculpas
Para o confronto direto com muito mais verbos, a postagem sobre feito versus feito ni cobre o problema do prazo em profundidade; este artigo é o mapa completo de kara e eles próprios fizeram.