O que uma partícula de foco realmente faz
As partículas case respondem à questão de qual o papel que esta palavra desempenha. As partículas de foco respondem a uma pergunta diferente: como o ouvinte deveria comparar esta palavra com tudo o mais que poderia estar lá? Dake cerca um conjunto, Shika cerca e chama de pequeno, mo abre a cerca para deixar outro item entrar, Bakari diz que a cerca está lá há muito tempo e Gurai a puxa vagamente. A frase central não muda; a postura do orador sim.
É por isso que essas partículas são mais importantes para a fala do que para a leitura. Um ouvinte japonês ouve sen-en shika arimasen e sabe, sem que lhe digam, que você gostaria de mais dinheiro. Acertar é a diferença entre relatar fatos e parecer uma pessoa que tem uma opinião, e é disso que a conversa é feita. O guia de partículas neste blog cobre as partículas case; este cobre a camada que fica acima deles.
As partículas de foco em resumo
| Partícula | Significado | Forma verbal que ele precisa | Nuance |
|---|---|---|---|
| だけ dake | Apenas, apenas | Positivo ou negativo, você escolhe | Uma declaração neutra de um limite |
| しか shika | Apenas e nada mais | Deve ser negativo | O valor fica aquém do desejado |
| ばかり bakari | Nada além de | Muitas vezes te forma mais iru | Reclamação, exasperação ou excesso |
| 〜たばかり ta bakari | Acabei de fazer isso | Passado simples na forma | O evento ainda parece recente para o palestrante |
| も mo | Além disso, também; tantos quanto | Positivo para também, negativo para nem mesmo | Adiciona um item ou exagera uma quantidade |
| demonstração | Até; ou algo assim | Qualquer formulário | Suaviza uma sugestão ou nomeia um caso fácil |
| ぐらい gurai | Sobre; pelo menos tanto | Qualquer formulário | Aproximação ou menosprezo do valor |
Kurai e gurai são a mesma palavra e ambas estão corretas. Gurai é a forma falada mais comum depois de um número, e muitos falantes as usam de forma intercambiável sem perceber.
Dake estabelece um limite sem reclamar
Dake é anexado diretamente a um substantivo, número ou verbo simples e deixa o verbo positivo. Por ser neutro, é o padrão seguro quando você deseja simplesmente informar quanto ou quantos. Depois de um verbo, ele produz duas frases de loja muito úteis: miru dake desu quando você está navegando e kaku dake de ii desu quando um formulário precisa apenas de um nome.
Com partículas de case você tem uma escolha. Nichiyōbi ni dake e nichiyōbi dake ni são ouvidos, e wa, ga e o geralmente são descartados antes de dake. Adicionar o atrás, como em yasai dake o tabemasu, é gramatical e acrescenta um pouco de ênfase, mas não é necessário na fala comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 水だけ飲みます。 | Mizu dake nomimasu. | Eu só bebo água. |
| 一人だけ来ました。 | Hitori dake kimashita. | Apenas uma pessoa veio. |
| 見るだけです。 | Miru dake desu. | Estou apenas olhando. |
| 名前を書くだけでいいです。 | Namae o kaku dake de ii desu. | Você só precisa escrever seu nome. |
| 休みは日曜日だけです。 | Yasumi wa nichiyōbi dake desu. | Meu único dia de folga é domingo. |
Shika precisa de um verbo negativo sempre
Shika é o padrão que os alunos esquecem no meio da frase. Substitui wa, ga e o, e o verbo a seguir deve ser negativo: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Não existe uma versão positiva. A recompensa é o tom, porque shika acrescenta silenciosamente o significado e isso não é muito, que é exatamente o que você quer ao explicar por que não pode fazer algo.
Partículas de caso como ni, de e para sobreviver, e shika se anexa depois delas: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku para shika. Vale a pena aprender uma expressão fixa por completo, pois aparece constantemente na conversa de trabalho: suru shika arimasen, significando que não há nada a fazer senão fazer.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Eu só tenho mil ienes. |
| 日本語は少ししか話せません。 | Nihongo wa sukoshi shika hanasemasen. | Só consigo falar um pouco de japonês. |
| 一人しか来ませんでした。 | Hitori shika kimasen deshita. | Apenas uma pessoa compareceu, o que não foi muitas. |
| 東京にしか行ったことがありません。 | Tōkyō ni shika itta koto ga arimasen. | Tóquio é o único lugar onde estive. |
| 週末しか時間がありません。 | Shūmatsu shika jikan ga arimasen. | Só tenho tempo nos finais de semana. |
| やるしかありません。 | Yaru shika arimasen. | Não há nada a fazer senão seguir em frente. |
Quais partículas eles substituem e quais eles seguem
A regra é simples, uma vez declarada. Wa, ga e o são engolidos por dake, shika, mo e bakari, então você nunca diz o mo ou ga shika. As partículas de localização e companheiras ni, de, to, kara, made e e permanecem no lugar, e a partícula de foco se fixa depois delas. Isso dá formas naturais como Kyōto ni mo ikimashita, tomodachi to shika hanashimasen e uchi de bakari benkyō shite imasu.
- Caiu antes de uma partícula de foco: wa, ga, o.
- Mantidos, com a partícula de foco depois deles: ni, de, to, kara, made, e.
- Mo os segue diretamente: ni mo, de mo como duas palavras, to mo, kara mo.
- Dake pode ir em ambos os lados de ni e de: nichiyōbi ni dake ou nichiyōbi dake ni.
- Shika vai atrás apenas da partícula do caso, nunca antes dela.
Bakari não significa nada além de
Bakari marca uma única coisa que excluiu todo o resto e geralmente carrega uma nota de desaprovação. Depois de um substantivo, não precisa de outra partícula: manga bakari yonde imasu. Depois de um verbo ele assume a forma te mais iru, que descreve uma atividade que não vai parar: asonde bakari imasu. Na fala casual você ouvirá bakkari e bakka, que são a mesma palavra com mais sentimento.
Por causa desse tom, tome cuidado para onde você aponta. Sobre você, isso parece uma autocrítica modesta, que muitas vezes é encantadora. Sobre um cliente ou superior é quase rude, então mude para dake ou para uma frase mais suave com chotto. O sabor da reclamação é exatamente o que faz valer a pena aprender o bakari: é um dos primeiros padrões que permite que você pareça ter uma atitude, em vez de um livro de frases.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漫画ばかり読んでいます。 | Manga bakari yonde imasu. | Não faço nada além de ler quadrinhos. |
| 息子はゲームばかりしています。 | Musuko wa gēmu bakari shite imasu. | Meu filho não faz nada além de jogar. |
| 文句ばかり言わないでください。 | Monku bakari iwanaide kudasai. | Por favor, pare de reclamar o tempo todo. |
| まだ間違えてばかりいます。 | Mada machigaete bakari imasu. | Ainda não faço nada além de cometer erros. |
Ta bakari por algo que você acabou de fazer
A segunda vida do bakari está ligada à forma simples do passado e significa que você acabou de fazer algo. Kuru se torna kita bakari, hajimeru se torna hajimeta bakari, kau se torna katta bakari. É subjetivo: Nihon ni kita bakari desu funciona meses após a chegada, porque o locutor ainda parece novo. Quando você deseja descrever um momento real atrás, tokoro é a palavra precisa, como em ima tabeta tokoro desu.
Esta é uma das desculpas mais úteis no kit de ferramentas do aluno. Hajimeta bakari na node, mada heta desu explica seu nível sem se desculpar por isso e convida a outra pessoa a diminuir o ritmo em vez de mudar para o inglês. Antes de um substantivo, o padrão torna-se ta bakari no, como em katta bakari no kuruma.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、来たばかりです。 | Ima, kita bakari desu. | Acabei de chegar. |
| 日本に来たばかりです。 | Nihon ni kita bakari desu. | Só recentemente vim para o Japão. |
| 始めたばかりなので、まだ下手です。 | Hajimeta bakari na node, mada heta desu. | Eu apenas comecei, então ainda sou ruim nisso. |
| 食べたばかりですが、もうお腹がすきました。 | Tabeta bakari desu ga, mō onaka ga sukimashita. | Acabei de comer, mas estou com fome de novo. |
| 買ったばかりの車です。 | Katta bakari no kuruma desu. | É um carro que acabei de comprar. |
Mo para também, e para tantos quantos
Mo substitui wa, ga e o para significar também, e segue ni, de e para significar lá também ou com eles também. Sua segunda tarefa é a quantidade. Coloque mo depois de um número e o número soará grande para quem fala: san-jikan mo machimashita significa três horas inteiras. Coloque um número pequeno com mo na frente de um verbo negativo e isso não significa tanto: ichi-en mo motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.
Esta é uma maneira barata de adicionar sentimento a relatórios simples. Jū-nin kimashita é um conde; jū-nin mo kimashita diz ao ouvinte que você ficou surpreso. Nada mais muda na frase, o que a torna um bom padrão para praticar com números que você já conhece.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | Eu irei também. |
| 京都にも行きました。 | Kyōto ni mo ikimashita. | Eu fui para Kyoto também. |
| 三時間も待ちました。 | San-jikan mo machimashita. | Esperei três horas inteiras. |
| 十人も来ました。 | Jū-nin mo kimashita. | Chegaram dez pessoas. |
| 一度も会ったことがありません。 | Ichido mo atta koto ga arimasen. | Nunca os conheci, nem uma vez. |
| 一円も持っていません。 | Ichi-en mo motte imasen. | Eu não tenho um único iene. |
Demo e gurai suavizam e menosprezam
Demo tem dois trabalhos falados. Depois de um substantivo significa par, nomeando o caso mais fácil possível: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. Em um convite significa ou algo assim, e é a maneira educada de sugerir sem prender a outra pessoa: kōhī demo nomimasen ka. Essa imprecisão é uma gentileza, porque lhes dá espaço para propor chá.
Gurai após um número é uma aproximação simples: sanjuppun gurai kakarimasu. Depois de um substantivo ou demonstrativo, menospreza a quantidade, significando pelo menos tanto, aquele pouco. Aisatsu gurai shite kudasai é uma repreensão moderada, e sore gurai jibun de dekimasu diz que a tarefa é pequena o suficiente para ser realizada sozinho. Mantenha o uso depreciativo para os colegas e para você mesmo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒーでも飲みませんか。 | Kōhī demo nomimasen ka. | Vamos tomar um café ou algo assim? |
| 子供でも分かります。 | Kodomo demo wakarimasu. | Até uma criança pode entender isso. |
| 三十分ぐらいかかります。 | Sanjuppun gurai kakarimasu. | Demora cerca de trinta minutos. |
| あいさつぐらいしてください。 | Aisatsu gurai shite kudasai. | No mínimo, por favor, diga olá. |
| それぐらい自分でできます。 | Sore gurai jibun de dekimasu. | Posso administrar isso sozinho. |
Uma frase, sete sentimentos
| Frase | Romaji | O que o ouvinte ouve |
|---|---|---|
| 野菜を食べます。 | Yasai o tabemasu. | Um fato simples: eu como vegetais. |
| 野菜だけ食べます。 | Yasai dake tabemasu. | Apenas vegetais, afirmados de forma neutra. |
| 野菜しか食べません。 | Yasai shika tabemasen. | Apenas vegetais, e isso não é exatamente uma refeição. |
| 野菜ばかり食べています。 | Yasai bakari tabete imasu. | Nada além de vegetais, e estou cansado disso. |
| 野菜も食べます。 | Yasai mo tabemasu. | Legumes, assim como todo o resto. |
| 野菜でも食べましょうか。 | Yasai demo tabemashō ka. | Vamos comer alguns vegetais ou algo assim? |
| 野菜ぐらい食べてください。 | Yasai gurai tabete kudasai. | Coma pelo menos os vegetais. |
Diga os sete em voz alta em ordem. As palavras mal se movem, mas o falante passa de um relato neutro para uma repreensão moderada, e seu ouvinte segue essa jornada mesmo quando sua gramática em outros lugares é instável.
Os erros que vale a pena verificar
- Deixando o verbo positivo depois de shika: sen-en shika arimasen, nunca sen-en shika arimasu.
- Mantendo-se diante de uma partícula de foco: yasai shika tabemasen, não yasai o shika tabemasen.
- Colocar shika antes de uma partícula de caso em vez de depois dela: Tōkyō ni shika, não Tōkyō shika ni.
- Usar bakari sobre um cliente ou superior quando se trata apenas de um limite neutro; use dake.
- Esquecer que ta bakari precisa do passado simples, então kita bakari e não kimashita bakari.
- Alcançar mo com um número e nenhum sentimento por trás disso; se você não está impressionado, largue-o.