Tte Iu ​​Ka: como os falantes de japonês se corrigem no meio da frase

O que tte iu ka realmente faz

To iu ka é construído a partir de to iu, dizer, e a partícula interrogativa ka. O sentido literal é devo dizer isso, ou, e a frase a seguir fornece a melhor alternativa. Na fala, a citação to se torna tte, e é por isso que você ouve tte iu ka muito mais do que to iu ka nas conversas diárias. Ele é anexado diretamente à palavra que está sendo substituída, sem nenhuma partícula entre eles.

O que torna tte iu ka útil é que ele corrige sem cancelar. Quando você diz kirai tte iu ka, nigate, o ouvinte entende que o ódio estava próximo, mas que não é bom com ele é mais honesto. Os falantes de inglês fazem o mesmo com bem, mais parecido, e o tom é idêntico: relaxado, pensando em voz alta, ajustando-se em tempo real.

UnihongoGramática para falar

疲れつかれたっていうか、眠いねむいだけかも。Estou cansado, ou talvez apenas com sono.

Trocando uma palavra por outra melhor

O trabalho mais frequente do tte iu ka é atualizar uma única palavra. Você procura um adjetivo comum, percebe que é muito forte ou muito vago e oferece um mais preciso. A estrutura é sempre A tte iu ka B, e B pode ser mais longo que A: ōkii tte iu ka, hitori ni wa hirosugiru, grande, ou melhor, grande demais para uma pessoa.

Tte iu ka também suaviza. Se um amigo perguntar se você gostou de um restaurante e a resposta honesta for não, oishikunatta tte iu ka, futsu datta, não foi bom, bem, foi comum, permite que você tenha um julgamento mais brando. A primeira palavra mostra sua reação real e a segunda mostra suas maneiras.

Para iu yori: não tanto A quanto B

To iu yori é primo deliberado de to iu ka. Yori significa que, então A para iu yori B diz que B é uma descrição melhor que A. Ao contrário de tte iu ka, que soa como uma solução imediata, to iu yori apresenta ambos os rótulos como considerados e depois os classifica. Isso faz com que seja a escolha natural quando você deseja corrigir educadamente a palavra de outra pessoa: yasashii to iu yori, amai n desu, não tanto gentil quanto suave com as pessoas.

O padrão está presente na fala e na escrita educadas, bem como na conversa casual, e o casual tte iu yori também existe. Um artigo relacionado neste site cobre to ieba e to iu to, que introduzem um tópico em vez de reformulá-lo. To iu yori geralmente usa mushiro antes de B para dar ênfase: shumi to iu yori, mushiro shigoto desu, menos um hobby do que, francamente, um trabalho.

Tte iu no wa: definindo e explicando

Tte iu no wa transforma uma palavra em um tópico para que você possa explicá-lo. X tte iu no wa significa aquilo chamado X, ou o que X significa, e é como os japoneses definem uma gíria, explicam uma decisão ou perguntam o que um termo significa. Tsundoku tte iu no wa, dō iu imi desu ka pergunta o que significa tsundoku.

No início de uma frase, to iu no wa sem uma palavra precedente significa que a coisa é, ou a razão é, e apresenta o contexto de que o ouvinte precisa. To iu no wa, kinō denwa ga atta n desu, bem, o problema é que recebi uma ligação ontem. Esse abridor ganha tempo educadamente: sinaliza que uma explicação está chegando e dá um impulso para organizá-la.

Como os nativos reiniciam uma frase e ganham tempo

As ferramentas que os nativos usam para reconstruir uma frase são poucas e vale a pena aprender como um conjunto. Ja nakute, não isso, mas, cancela uma palavra errada e fornece a palavra certa: raishū, ja nakute saraishū. Chigau chigau, não, não, limpa uma frase inteira entre amigos. Nan te iu ka, como devo dizer, e nan darō, o que é, preencha a lacuna enquanto você pesquisa. Etto e ano são os enchimentos lisos que sustentam o piso.

Tte iu ka se junta a este conjunto como o trocador de tópico. Colocado no início de uma frase sem palavra anterior, significa realmente ou de qualquer maneira e direciona a conversa para algum lugar novo: tte iu ka, mō kaeranai? As formas juvenis te yūka e tsuka fazem o mesmo trabalho com um ar entediado ou impaciente. Silêncio enquanto você pensa parece confusão; um nan te iu ka bem colocado é considerado fluência.

A reenquadramento da família pelo registo

Todos os formulários abaixo vêm de iu, e as diferenças são principalmente sobre com quem você está falando. Leia a leitura em japonês até que você possa ouvir a mudança do neutro para iu ka e até o áspero tsuka.

Em um ambiente formal você também pode ouvir seikaku ni iu to, para ser mais preciso, e tadashiku wa, falando corretamente. Ambos corrigem uma palavra sem o toque coloquial de iu ka e se adaptam a apresentações e relatórios escritos.

Quase sinônimos e o que cada um sinaliza

Várias outras expressões ficam perto de tte iu ka, e escolher a errada muda o quão deliberado você parece. A lista coloca cada um contra os outros.

• Tte iu ka: uma solução espontânea, a primeira palavra foi próxima, mas não certa
• To iu yori: uma comparação ponderada, ambos os rótulos considerados, o segundo vence
• Ja nakute: uma correção simples de um erro, sem nenhuma sombra de significado mantida
• Mushiro: em vez disso, fortalece o segundo rótulo, muitas vezes depois de iu yori
• Tsumari: em outras palavras, reafirma em vez de corrigir
• Yō suru ni: em suma, resume uma longa explicação

Erros que transformam uma correção em um tropeço

O primeiro erro é o encadeamento. Tte iu ka, tte iu ka, tte iu ka em uma frase diz ao ouvinte que você não tem ideia do que quer dizer; os nativos permitem um, ocasionalmente dois. A segunda é usar tte iu ka para erros simples: Ōsaka tte iu ka, Kyōto, quando você simplesmente disse a cidade errada, parece estranho porque não há sombra de significado para ajustar. Use ja nakute aí.

O terceiro é registrar. Tte iu ka para um cliente, ou te yūka para um gerente, parece descuidado; mude para iu ka ou para mōshimasu ka. A quarta é o inverso: iu yori em um bate-papo com amigos faz com que um comentário casual pareça um ensaio. Finalmente, tte iu ka já carrega o contraste, então demo antes que seja redundante.