Você ni, você ni Naru e você ni Suru

Por que uma frase carrega quatro significados

Yō vem de um substantivo que significa aparência ou maneira, e ni o transforma em um advérbio. Portanto, cada uso de yō ni é realmente dito dessa maneira. Quando aponta para um resultado, torna-se assim. Quando se senta diante de naru, descreve uma maneira que chegou, que é uma mudança. Antes de suru, descreve uma maneira que você impõe a si mesmo, que é esforço. Antes de iu, descreve a maneira como alguém solicitou, que é uma solicitação retransmitida. Ler isso como uma maneira, em vez de memorizar quatro regras não relacionadas, faz com que a família se mantenha unida.

A dificuldade prática não é o significado, mas a forma que o precede. Cada membro da família aceita uma forma verbal diferente, e escolher a forma errada é o que faz uma frase parecer traduzida. Aprenda o padrão junto com a forma que ele exige e diga-os como um único pedaço: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.

A família yō ni em resumo

Leia a coluna do meio primeiro. Se o verbo antes de yō ni for aquele que você pode simplesmente decidir executar, você provavelmente preferirá tame ni ou o ramo suru da família.

Yō ni para um resultado que você não pode ativar

O propósito de uso de yō ni descreve um estado que você gostaria de atingir: alguém sendo capaz de ouvi-lo, uma criança entendendo, um trem sendo pego. O verbo anterior é tipicamente uma forma potencial como kikoeru, mieru ou tsukaeru, um verbo não volitivo como wakaru ou ma ni au, ou uma forma nai. A cláusula principal fornece a ação que você está realmente realizando. Na fala a vírgula é uma verdadeira pausa, então diga a cláusula yō ni, respire e depois diga o que você faz.

As formas potenciais seguem as regras ordinárias. Um verbo godan muda seu u final para eru: hanasu torna-se hanaseru, kaku torna-se kakeru, yomu torna-se yomeru, tsukau torna-se tsukaeru. Um verbo ichidan elimina ru e acrescenta rareru: taberu torna-se taberareru, miru torna-se mirareru, okiru torna-se okirareru. Suru se torna dekiru e kuru se torna korareru.

Yō ni versus tame ni em pares mínimos

Tame ni usa um verbo que você controla, na forma simples de dicionário, e o sujeito de ambas as metades normalmente é a mesma pessoa. Yō ni pega um verbo que você não pode simplesmente executar, e as duas metades podem até ter assuntos diferentes. O par abaixo difere apenas nessa escolha, e ambos são japoneses naturais com ênfase ligeiramente diferente: a versão tame ni enfatiza o objetivo, enquanto a versão yō ni enfatiza a habilidade que você está desenvolvendo.

Os substantivos também se comportam de maneira diferente. Tame ni aceita um substantivo com não, como em shiken no tame ni, e também carrega o significado para o benefício de, como em kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni nunca usa um substantivo simples neste sentido de propósito, então se o seu inglês é para minha família, tame ni é o padrão que você precisa.

O erro de evitar corridas nos dois sentidos. Hanaseru tame ni está errado porque a forma potencial não é algo que você executa, e Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu está errado porque ir para o Japão é uma decisão inteiramente sua, então é necessário iku tame ni.

Nai yō ni pelo que você deseja prevenir

A cláusula de propósito negativo usa a forma simples nai e nenhuma outra. Wasureru se torna wasurenai, okureru se torna okurenai, hiku se torna hikanai, naru se torna naranai. Esta é a maneira cotidiana de dizer que não, e é muito mais comum na fala do que qualquer construção baseada em ni domesticado. Observe que ki o tsukete kudasai e outras terminações educadas ficam confortavelmente depois dele, então você pode usar essas frases com um colega ou estranho sem ajustar nada.

Yō ni naru é a sentença para o seu próprio progresso

Naru significa tornar-se, então yō ni naru relata que uma maneira de fazer surgiu. Com uma forma potencial significa tornou-se capaz; com uma forma simples de dicionário significa fazer algo regularmente. Os alunos muitas vezes procuram o dekimasu sozinhos e acabam dizendo nihongo ga sukoshi dekimasu durante anos. A versão yō ni narimashita diz algo que o dekimasu não pode: que uma mudança aconteceu, e você é a evidência disso.

Por relatar uma mudança, geralmente aparece no passado como narimashita. A forma futura naritai desu estabelece uma meta e é a resposta honesta ao motivo pelo qual você está estudando. Adicione sukoshi, mae yori ou dandan na frente para manter a afirmação modesta sem enfraquecer a gramática.

Observe a partícula. Com um verbo potencial, o objeto geralmente assume ga em vez de o, então é kanji ga yomeru em vez de kanji o yomeru na fala cuidadosa, embora o seja amplamente ouvido em conversas casuais.

Naku naru em vez de nai yō ni naru

Para a mudança oposta, um hábito que você abandonou, o padrão organizado não é nai yō ni naru. O japonês prefere a forma nai com i substituído por ku, seguido por naru: tabenai torna-se tabenaku, shinai torna-se shinaku, suwanai torna-se suwanaku. Esta é a mesma regra que você já usa para adjetivos, onde takai se torna takaku narimashita. Os alunos que forçam nai yō ni narimashita são compreendidos, mas parecem estar traduzindo.

Yō ni suru é esforço, não conquista

Yō ni suru assume a forma de dicionário ou nai e significa fazer questão de fazer algo. Por si só, no claro não-passado, soa como uma promessa feita na hora: farei questão de fazê-lo. Colocado na forma te iru como yō ni shite imasu, ele descreve uma política que você segue há algum tempo, que é exatamente o que você precisa quando alguém pergunta como você estuda.

Mantenha isso longe de você ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu diz que você tenta falar todos os dias; hanaseru yō ni narimashita diz que você conseguiu falar. Dizer o segundo quando você quer dizer o primeiro é o deslize mais comum na família e faz com que um aluno modesto pareça arrogante.

Yō ni iu por passar um pedido

Quando você relata uma solicitação em vez de citá-la, o japonês usa um dicionário ou forma nai mais yō ni antes de verbos como iu, tsutaeru, tanomu e onegai suru. A pessoa que recebe a instrução é marcada com ni. Esta é a linguagem cotidiana do escritório e da família, e evita a estranha citação direta que os iniciantes recorrem. A versão passiva, yō ni iwaremashita, é como você relata uma instrução que recebeu.

Você ni para gostar e como

O uso de comparação é atribuído a um substantivo com não, a um adjetivo na com na ou diretamente a um verbo simples. Antes de um substantivo torna-se yō na, e no final de uma frase torna-se yō desu. Este é o mesmo que você encontra no padrão de adivinhação ame ga furu yō desu, portanto, tratá-lo como uma palavra com um significado de maneira mantém tudo consistente. A frase definida mae ni itta yō ni é a maneira natural de dizer como mencionei anteriormente em uma reunião.

Vale a pena memorizar mais um uso inteiro. Uma forma educada masu plus yō ni, deixada sem verbo principal, é um desejo: genki ni narimasu yō ni. Você o verá escrito em placas de oração e o ouvirá como uma calorosa despedida.

Os erros que denunciam um aluno

• Usando tame ni com um verbo potencial: diga hanaseru yō ni, nunca hanaseru tame ni.
• Usando yō ni com uma ação totalmente controlada: Nihon ni iku tame ni, não Nihon ni iku yō ni.
• Dizer yō ni narimashita quando você só quer dizer que está tentando, o que precisa de yō ni shite imasu.
• Construindo nai yō ni narimashita para abandonar o hábito, em vez do naku narimashita mais curto.
• Eliminando a pausa: yō ni termina uma cláusula, então deixe a frase respirar antes do verbo principal.
• Esquecer que um verbo potencial geralmente leva ga, como no kanji ga yomeru yō ni narimashita.