O significado central
大雨で電車が遅れる恐れがあります alerta que chuvas fortes podem atrasar trens. O atraso é um risco, não uma certeza. Esta frase aparece em alertas meteorológicos, avisos de produtos, informações médicas e relatórios de segurança no local de trabalho. É útil quando o leitor deve se preparar para um possível resultado ruim sem ser informado de que isso já aconteceu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 大雨で電車が遅れる恐れがあります。 | Ōame de densha ga okureru osore ga arimasu. | Chuvas fortes podem atrasar os trens. |
| この道は夜、凍結する恐れがあります。 | Kono michi wa yoru, tōketsu suru osore ga arimasu. | Esta estrada pode congelar à noite. |
Como formar
Use um verbo em forma de dicionário mais 恐れがある: 遅れる恐れがある. Com um substantivo, use の: 感染の恐れがある. A forma educada é 恐れがあります. A palavra 恐れ aqui funciona como 'risco' ou 'possibilidade de dano'; não é simplesmente a emoção de sentir medo.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 遅れる恐れがある | Risco de atraso |
| Substantivo | 感染の恐れがある | Risco de infecção |
| Aviso educado | 遅れる恐れがあります | Pode haver um atraso |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 個人情報が漏れる恐れがあります。 | Kojin jōhō ga moreru osore ga arimasu. | Existe o risco de vazamento de informações pessoais. |
| 傷口から感染の恐れがあります。 | Kizuguchi kara kansen no osore ga arimasu. | Existe o risco de infecção através da ferida. |
Compare o padrão próximo
遅れるかもしれません é um 'talvez se atrase' comum, utilizável em discurso pessoal. 遅れる恐れがあります soa como um alerta público ou avaliação de risco. かねない também pode alertar sobre um resultado ruim, mas muitas vezes enfatiza que uma ação ou situação atual pode levar a isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車が遅れるかもしれません。 | Densha ga okureru kamo shiremasen. | O trem pode estar atrasado. |
| 電車が遅れる恐れがあります。 | Densha ga okureru osore ga arimasu. | Existe o risco de atrasos nos trens. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não apresente o resultado temido como um fato estabelecido. “Existe risco de inundação” não significa que as inundações já começaram. Se o dano já tiver ocorrido, informe-o diretamente. Evite também 恐れ para uma possibilidade bem-vinda, como passar em um exame; use 可能性 em vez disso.
- Um resultado prejudicial é possível, não é certo
- Verbo do dicionário + 恐れがある
- Substantivo + の恐れがある
- O tom é formal e cauteloso
Experimente você mesmo
Escreva um breve aviso público sobre um possível atraso ou estrada escorregadia. Indique o risco com 恐れがあります e adicione uma ação concreta que um leitor pode realizar. Evite alegar que o risco já ocorreu.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.