A principal diferença em uma frase
Wa diz: é disso que estamos falando, agora vou falar uma coisa sobre isso. Ga diz: esta é a coisa específica que realiza a ação ou responde à pergunta. Wa aponta para trás, para o conhecimento compartilhado. Ga aponta para novas informações.
A ilustração clássica é zō wa hana ga nagai (象は鼻が長い): já nos elefantes, o nariz é longo. Zō é o tema, enquadrado por wa. Hana é o tema de nagai, marcado por ga. Ambas as partículas aparecem em uma única frase natural, cada uma fazendo seu próprio trabalho.
Regra 1: wa marca um tópico conhecido
Use wa quando o assunto sobre o qual você está falando já é conhecido por vocês dois: você mesmo, a pessoa com quem está falando, algo que ambos acabaram de mencionar ou uma categoria geral. O que se segue é o comentário: novas informações sobre o assunto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Quanto a mim, sou estudante. |
| この店はおいしいです。 | Kono mise wa oishii desu. | Este restaurante é delicioso. (nós dois podemos ver o restaurante) |
| 週末は何をしましたか？ | Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | Quanto ao fim de semana, o que você fez? |
Regra 2: ga marca informações novas ou específicas
Use ga quando o que está diante dele for a resposta, a surpresa ou o item específico que está sendo destacado. É por isso que as palavras interrogativas sempre levam ga: dare (quem), nani (o que), dore (qual) estão pedindo novas informações. A resposta também usa ga.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | Quem veio? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka veio. (Tanaka é a resposta) |
| どれがいいですか？ | Dore ga ii desu ka? | Qual deles é bom? |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | Este é bom. |
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Ah, o ônibus está aqui. (novas informações) |
Regra 3: alguns predicados quase sempre levam ga
Um grupo de adjetivos e verbos comuns descreve um estado em vez de uma ação, e o que está sendo descrito é seu sujeito gramatical. Os alunos muitas vezes procuram o aqui porque o inglês usa um objeto. Memorize-as como palavras ga.
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| 好き / 嫌い | gosto / não gosto | 猫が好きです。 Neko ga suki desu. |
| 分かる | entender | 日本語が分かります。 Nihongo ga wakarimasu. |
| できる | pode fazer | 運転ができます。 Unten ga dekimasu. |
| ある / いる | existir, ter | 時間があります。 Jikan ga arimasu. |
| 欲しい | querer | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| 上手 / 下手 | bom em / ruim em | 彼は料理が上手です。 Kare wa ryōri ga jōzu desu. |
| 必要 | necessário | パスポートが必要です。 Pasupōto ga hituyō desu. |
Regra 4: wa mostra contraste
Quando você coloca wa em duas coisas em uma frase, ou em algo inesperado, o japonês percebe um contraste. Isso é útil quando você deseja suavizar uma resposta ou sinalizar que algo está diferente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。 | Kōhī wa nomimasu ga, kōcha wa nomimasen. | Tomo café, mas não bebo chá. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Eu não como carne. (implicando que outras coisas estão bem) |
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Hoje estou ocupado. (o que implica que outros dias não são) |
Regra 5: orações subordinadas usam ga
Dentro de uma cláusula que modifica um substantivo ou fica antes de conjunções como node, kara, toki ou to, o sujeito assume ga, não wa. Wa pertence à frase principal. Esta é a regra que separa os falantes intermediários dos iniciantes, e é fácil quando você percebe isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っているので、家にいます。 | Ame ga futte iru node, ie ni imasu. | Como está chovendo, vou ficar em casa. |
| 友達が作ったケーキはおいしかったです。 | Tomodachi ga tsukutta kēki wa oishikatta desu. | O bolo que minha amiga fez estava delicioso. |
| 先生が来たとき、みんな静かになりました。 | Sensei ga kita toki, minna shizuka ni narimashita. | Quando a professora chegou, todos ficaram em silêncio. |
Uma lista de verificação de decisão rápida
- É uma palavra interrogativa ou a resposta a uma? Use ga.
- Está dentro de uma cláusula antes de nó, kara, toki ou substantivo? Use ga.
- O predicado é suki, wakaru, dekiru, aru, iru, hoshii, jōzu ou hitsuyō? Use ga.
- Estou contrastando isso com outra coisa? Use wa.
- É algo que nós dois já sabemos e estou prestes a comentar? Use wa.
- Ainda não tem certeza? Wa é o padrão mais seguro para a primeira coisa mencionada em uma frase.
Tornando isso automático na conversa
Ler essas regras não impedirá que você diga watashi ga gakusei desu sob pressão. Somente a prática corrigida faz isso. Tenha conversas curtas em que alguém pergunte quem e quais perguntas, descreva coisas que você gosta e pode fazer e explique os motivos com node e kara. Em seguida, observe exatamente quais partículas foram sinalizadas.
É para isso que servem os relatórios das sessões do Unihongo. Após cada conversa falada com seu AI Sensei, o relatório lista as frases que você disse, a versão corrigida e um breve motivo. Erros de partículas são a correção mais comum para iniciantes, e ver sua própria frase ao lado da correção, enquanto você ainda se lembra de tentar dizê-la, é o que finalmente faz wa e ga durarem.