Naru ou Suru: Tornando-se algo versus tornando-o assim

Uma pergunta decide o verbo

Antes de conjugar qualquer coisa, faça uma única pergunta: essa mudança simplesmente aconteceu ou alguém fez com que acontecesse? Se a mudança ocorreu por si só, através do clima, do tempo, do crescimento, dos preços ou das circunstâncias, você quer naru. Se uma pessoa escolheu e agiu, você quer suru. Todo o resto do padrão permanece o mesmo, e é por isso que esses dois verbos são geralmente ensinados como um par, e não separadamente.

As partículas seguem essa divisão. Com naru, o que mudou foi o assunto e leva ga ou wa: heya ga atatakaku narimashita. Com suru, a coisa que mudou é um objeto e leva: heya o atatakaku shimashita. Se você não tiver certeza de qual partícula usar, provavelmente ainda não decidiu a qual verbo se refere, e o guia de partículas não o resgatará até que você o faça.

Como cada tipo de palavra se conecta

Leia as duas colunas do meio como uma forma com duas terminações. Depois que o takaku é formado, tanto o takaku narimasu quanto o takaku shimasu estão disponíveis, então o trabalho de conjugação é feito antes de você escolher um verbo. A única forma que vale a pena perfurar separadamente é ii, cuja haste é yo-: yoku narimasu, e não o incorreto iku narimasu.

Ambos os verbos são godan comuns e verbos irregulares em outros lugares, então todos os tempos que você já conhece se aplicam. Naru é um verbo godan: narimasu, narimashita, naranai, natte. Suru é o irregular: shimasu, shimashita, shinai, shite. O guia te-form cobre essas terminações em detalhes.

Ku naru com i-adjetivos

Elimine o i final e adicione ku, depois anexe narimasu. Esta é a maneira cotidiana de falar sobre clima, preços, saúde, capacidade e qualquer coisa que mude com o tempo. O japonês o usa constantemente em conversa fiada, por isso é um dos padrões de maior valor que um iniciante pode automatizar. Adicionar kimashita dá a sensação de uma mudança que vem crescendo: samuku natte kimashita, está ficando mais frio.

Um erro comum do aluno é dizer atsui desu ni narimashita ou atsui narimashita. Não há desu e nem i antes de naru: o adjetivo primeiro se torna um advérbio. Diga o par em voz alta algumas vezes, atsui, atsuku narimashita, até que o slot ku pareça obrigatório.

Ni naru com na-adjetivos e substantivos

Adjetivos e substantivos Na recebem ni em vez de ku, e nada mais muda. Isto abrange eventos de vida, papéis, idades, estados de saúde e a chegada de habilidades: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Elogiar o progresso de alguém com Nihongo ga jōzu ni narimashita ne é muito mais natural do que dizer que você melhorou, e é exatamente o que um professor diria.

Os substantivos de tempo e quantidade funcionam da mesma maneira, o que lhe dá uma maneira elegante de anunciar uma mudança de horário sem culpar ninguém: kaigi wa san-ji ni narimashita, a reunião é três horas. Nos negócios isto é ouvido como um relatório neutro, não como uma desculpa, e é por isso que tantos anúncios chegam neste formato.

Ku suru e ni suru: a versão deliberada

Troque narimasu por shimasu e a frase nomeia um executor. Este é o padrão por trás da maioria dos pedidos educados sobre o ambiente ao seu redor: oto o chiisaku shite kudasai, abaixe o som; Shizuka ni shite kudasai, por favor, fique quieto. Como o adjetivo descreve, um padrão substitui todo um conjunto de verbos ingleses, como diminuir, aquecer, encurtar, simplificar e arrumar.

Observe a partícula do objeto. A coisa que está sendo alterada assume uma forma de adjetivo i, e adjetivos e substantivos na se comportam da mesma maneira: heya o kirei ni shimashita. Shizuka ni shite kudasai parece uma exceção apenas porque o objeto, seu próprio comportamento, não é dito.

Kore ni shimasu: escolhendo e estabelecendo

Com um substantivo, ni suru também significa decidir sobre algo. Esta é a forma padrão de fazer um pedido, combinar um horário, escolher uma sala de reunião ou escolher entre as opções. Kore ni shimasu é o que você diz apontando para um menu; watashi wa karē ni shimasu diz à mesa o que você escolheu. O simples shimashō volitivo transforma isso em uma proposta: jū-ji ni shimashō, vamos fazer dez.

A resposta da equipe geralmente é uma confirmação, então aprenda a dupla. Espere kashikomarimashita ou hai, kōhī o hitotsu desu ne. Se você mudar de ideia, yappari kore ni shimasu é totalmente normal e não precisa de desculpas. O posto de pedido de comida cobre o restante do roteiro do restaurante; aqui a questão é que um padrão gramatical carrega tudo isso.

Yō ni naru e yō ni suru para verbos

Os adjetivos levam ku ou ni, mas um verbo precisa de yō ni no meio. A forma do dicionário plus yō ni narimashita significa que você atingiu o ponto de fazer algo: hanaseru yō ni narimashita, tornei-me capaz de falar. Esta é a maneira natural de descrever o progresso em um idioma e é muito melhor do que dizer jōzu ni narimashita sobre você mesmo, o que pode soar autocongratulatório.

Yō ni shite imasu é a versão do hábito: faço questão de fazer. Com um verbo negativo torna-se yō ni shite imasu on tabenai, o que significa que tento não fazer isso. Compare tabenaku narimashita, que relata que você simplesmente parou, com tabenai yō ni shite imasu, que diz que você o está evitando deliberadamente. Esse contraste por si só fará com que seus planos de estudo pareçam adultos.

Koto ni suru e koto ni naru

Anexe koto a um verbo de forma simples e o padrão cuidará das decisões. Koto ni shimashita diz que decidi, e coloca a mão na escolha: ryūgaku suru koto ni shimashita, decidi estudar no exterior. Koto ni narimashita diz que foi decidido e deixa o decisor sem nome. Ambos são educados; eles diferem apenas em onde reside a responsabilidade.

Os falantes de japonês anunciam notícias pessoais com koto ni narimashita com muito mais frequência do que os falantes de inglês usariam uma passiva, incluindo coisas que eles próprios escolheram, como um casamento ou uma mudança. Parece modesto em vez de evasivo. Há também um uso fixo para regras: koto ni natte imasu descreve como as coisas são organizadas, e é por isso que a equipe que explica uma política diz sō iu kimari ni natte orimasu em vez de nomear quem escreveu a regra.

Por que Naru soa mais suave no trabalho

Como naru omite o ator, permite que o orador relate más notícias sem apontar para uma pessoa, incluindo ele mesmo. Nōki ga okuremasu não nomeia ninguém; nōki ga okureru koto ni narimashita é ainda mais suave, e ambos preferem dizer que um colega nomeado causou o atraso. Isto não é tanto uma evasão, mas sim uma convenção partilhada de que o facto importa mais do que o culpado, e os empresários japoneses apoiam-se fortemente nisso.

O mesmo instinto produz a frase de serviço que você ouve nas lojas, como shinagire ni natte orimasu para falta de estoque. Um cuidado: o hábito de adicionar ni narimasu a declarações simples, como em kochira menyū ni narimasu, é amplamente criticado como preenchimento excessivamente educado, e um simples kochira ga menyū de gozaimasu é mais seguro. Use naru onde algo realmente mudou.

Pares mínimos para perfurar

Diga cada par consecutivamente e mude apenas o verbo. Se você consegue ouvir a diferença entre a sala esquentou e eu aqueci a sala sem traduzir, o padrão caiu. Ao encontrar um novo adjetivo, adicione-o a esta lista em vez de iniciar uma nova.

Erros que vale a pena verificar em seu próprio discurso

• Deixando i no adjetivo: diga atsuku narimashita, nunca atsui narimashita.
• Usando ku após um adjetivo na: é shizuka ni narimashita, não shizukaku narimashita.
• Esquecendo o ii irregular: a forma é yoku narimashita.
• Usando ga com suru: aquilo que você muda tira o, como em heya o atatakaku shimashita.
• Deixando de lado yō ni antes de um verbo: hanasu yō ni narimashita, não hanasu narimashita.
• Alcançando um causador quando naru serviria; ame ga furimashita não precisa de ator, nem a maioria das conversas sobre o tempo.
• Usar excessivamente ni narimasu como almofada de educação em situações de serviço, onde de gozaimasu é a escolha mais segura.