A ideia central: passar o rótulo da coisa para a ação
Um adjetivo é um rótulo de um substantivo. Uma sala silenciosa usa o rótulo de silenciosa. Quando você deseja rotular uma ação, a palavra permanece a mesma e apenas seu final muda, para que possa ser anexada a um verbo. Você já conhece o vocabulário; você está aprendendo uma nova terminação para cada tipo de adjetivo.
Uma bibliotecária pode usar a mesma palavra duas vezes por minuto, uma vez para a sala e outra para como ela deseja que você fale.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここは静かな部屋です。 | Koko wa shizuka na heya desu. | Esta é uma sala silenciosa. |
| 静かに話してください。 | Shizuka ni hanashite kudasai. | Por favor, fale baixo. |
| 速い車ですね。 | Hayai kuruma desu ne. | É um carro rápido, não é? |
| 速く走れますか。 | Hayaku hashiremasu ka. | Você pode correr rápido? |
Como o advérbio é construído
Existem duas regras regulares e uma palavra irregular. O advérbio normalmente vem logo antes do verbo, embora possa passar para o início da frase.
| Adjetivo e advérbio | Leitura | Regra e significado |
|---|---|---|
| 早い → 早く | hayai → hayaku | I-adjetivo, i torna-se ku: cedo, rapidamente |
| 大きい → 大きく | ōkii → ōkiku | I-adjetivo, i torna-se ku: em grande estilo, grande |
| いい → よく | ii → yoku | Irregular, baseado em yoi: bem, muitas vezes |
| 静か → 静かに | shizuka → shizuka ni | Na-adjetivo mais ni: silenciosamente |
| きれい → きれいに | kirei → kirei ni | Na-adjetivo apesar do i final: ordenadamente, limpo |
| 丁寧 → 丁寧に | teinei → teinei ni | Na-adjetivo mais ni: cuidadosamente, educadamente |
As formas negativa e tai terminam em i, portanto também seguem a regra do adjetivo i: nai torna-se naku e tabetai torna-se tabetaku. Você precisará deles assim que começar a falar sobre mudança.
Ambos os tipos em ação: uma aula de culinária
As instruções são onde os advérbios ganham seu sustento, porque a maneira como você faz algo é tão importante quanto o que você faz. Um pai ensinando um filho a fazer curry dá uma instrução após a outra, e quase todas contêm uma forma ku ou ni. Observe que o japonês diz cortar pequeno, enquanto o inglês diz cortar em pedaços pequenos: o advérbio descreve o resultado do corte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 手をきれいに洗いましょう。 | Te o kirei ni araimashō. | Vamos lavar bem as mãos. |
| 野菜を小さく切ってください。 | Yasai o chiisaku kitte kudasai. | Por favor, corte os legumes em pedaços pequenos. (Literalmente: corte-os pequenos.) |
| 肉を薄く切ります。 | Niku o usuku kirimasu. | Corto a carne em fatias finas. |
| 丁寧に混ぜてください。 | Teinei ni mazete kudasai. | Por favor, mexa com cuidado. |
| 早く食べないと冷めますよ。 | Hayaku tabenai to samemasu yo. | Se você não comer logo, vai esfriar. |
Na fala, um advérbio pode ser considerado um enunciado completo quando o verbo é óbvio. Haaku! gritou escada acima significa se apresse. Shizuka, não! de um professor significa silêncio. A saudação yoroshiku onegai shimasu contém o advérbio de yoroshii, bom, e literalmente pede ao ouvinte que o trate favoravelmente.
Pares mínimos: adjetivo contra advérbio
Cada par abaixo difere em um final. Observe em qual palavra o rótulo aparece.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 早い電車に乗りました。 | Hayai densha ni norimashita. | Peguei um trem cedo. A etiqueta está no trem |
| 早く電車に乗りました。 | Hayaku densha ni norimashita. | Entrei no trem cedo. A etiqueta está no embarque |
| きれいな字を書きます。 | Kirei na ji o kakimasu. | Eu escrevo personagens lindos. A etiqueta está nos personagens |
| きれいに字を書きます。 | Kirei ni ji o kakimasu. | Eu escrevo os personagens ordenadamente. A etiqueta está escrita |
No primeiro par, os fatos são diferentes: um trem cedo é algo fixo no horário, enquanto o embarque antecipado depende do seu próprio horário. No segundo par, os fatos são quase os mesmos e a escolha é de foco. Com na você descreve os personagens finalizados, com ni o cuidado que você toma.
Advérbio mais suru e naru, em resumo
As mesmas formas ku e ni combinam-se com suru, para fazer algo de uma certa maneira, e naru, para se tornar daquela maneira. Gramaticalmente, nada de novo acontece: o rótulo é atribuído ao verbo suru ou naru da mesma forma que faria com qualquer outro verbo. Artigos separados cobrem naru e suru em profundidade, então quatro exemplos são suficientes aqui. Um hóspede na recepção de um hotel e um vizinho no corredor usariam os dois primeiros.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Por favor, abaixe o volume. (Literalmente: faça o som pequeno.) |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Por favor, fique quieto. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Limpei o quarto. |
| 急に寒くなりましたね。 | Kyū ni samuku narimashita ne. | De repente esfriou, não foi? |
Além do básico: formas ku que se tornaram substantivos
Algumas formas ku são usadas com tanta frequência para lugares, horários e quantidades que se tornaram substantivos. Você pode saber porque eles aceitam partículas, o que um advérbio comum nunca faz. Chikaku é a área próxima, tōku está em algum lugar distante e ōku é um grande número. Hayaku e Osoku fazem o mesmo com kara e fizeram.
A imagem do rótulo se curva aqui, e é melhor admitir: essas palavras não são mais rótulos de uma ação, mas nomes de um lugar ou quantidade. A razão para aprendê-los em grupo é prática. Eki no chikai está errado, e ōi hito não é como muitas pessoas dizem. Ōi e sukunai raramente são colocados diretamente antes de um substantivo, então a forma substantiva sem assume o controle.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の近くに住んでいます。 | Eki no chikaku ni sunde imasu. | Moro perto da estação. (Literalmente: nas proximidades da estação.) |
| 遠くから来ました。 | Tōku kara kimashita. | Eu vim de longe. |
| 多くの人が来ました。 | Ōku no hito ga kimashita. | Muitas pessoas vieram. |
| 朝早くから働いています。 | Asa hayaku kara hataraite imasu. | Eu trabalho desde cedo. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Fiquei acordado até tarde da noite. |
Além do básico: yoku, sugoku, hidoku e significados que flutuam
Alguns advérbios divergem do significado de seu adjetivo. Yoku é o importante. Do bem dá bem, e do fazer algo plenamente se estende a fazê-lo muitas vezes, portanto também significa muitas vezes. Também aparece em frases fixas de boas-vindas e elogios, como yoku dekimashita, muito bem.
Sugoi significa incrível ou terrível, mas sugoku é principalmente um intensificador simples. Hidoi significa cruel ou terrível, e hidoku significa severamente ou mal, novamente como medida de grau, sempre para algo indesejável. Karuku, de karui, leve, geralmente significa casualmente ou em pequena quantidade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 説明がよく分かりました。 | Setsumei ga yoku wakarimashita. | Entendi bem a explicação. |
| 週末はよく映画を見ます。 | Shūmatsu wa yoku eiga o mimasu. | Costumo assistir filmes no fim de semana. |
| このケーキはすごくおいしいです。 | Kono kēki wa sugoku oishii desu. | Este bolo é realmente delicioso. |
| 昨日はひどく疲れました。 | Kinō wa hidoku tsukaremashita. | Eu estava terrivelmente cansado ontem. |
| 駅前で軽く食べましょう。 | Ekimae de karuku tabemashō. | Vamos comer alguma coisa perto da estação. |
Vizinhos: a forma kute e os advérbios prontos
A forma mais frequentemente confundida com ku é kute, e com ni é de. Kute e de são conectores: eles unem um adjetivo a uma descrição adicional e significam e. Ku e ni atribuem o adjetivo a um verbo. Yasukute oishii é barato e saboroso, dois rótulos em um restaurante. Yasuku kaimashita é comprado barato, com uma etiqueta na compra.
O japonês também possui muitas palavras que nascem advérbios, como yukkuri, sugu, totemo e hakkiri. Eles não precisam de nenhum final. Adicionar ni a eles é um deslize comum.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Este restaurante é barato e saboroso. |
| セールで靴を安く買いました。 | Sēru de kutsu o yasuku kaimashita. | Comprei sapatos baratos na liquidação. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, fale um pouco mais devagar. |
Erros comuns com advérbios ku e ni
O primeiro erro é deixar o adjetivo inalterado. Hayai hashirimasu está errado. Inglês rápido é tanto adjetivo quanto advérbio, então é fácil ignorar a necessidade de um novo final. Diga hayaku hashirimasu.
A segunda é fazer o advérbio de ii por regra. Ii dekimashita e iku dekimashita estão ambos errados. As formas de ii são construídas em yoi: yoku dekimashita.
A terceira é tratar kirei como um adjetivo i. Kireku kakimasu está errado. O i final faz parte da palavra, não é uma desinência. Diga kirei ni kakimasu.
A quarta é cruzar os finais: hayai ni e shizukaku estão errados. Verifique primeiro o tipo de adjetivo. Se for necessário na antes de um substantivo, será necessário ni antes de um verbo.
A quinta é adicionar ni a um advérbio pronto. Yukkuri ni hanashimasu está errado, uma aplicação excessiva da regra do adjetivo na. Yukkuri hanashimasu está completo.