To Ieba e To Iu To: mudando de assunto naturalmente em japonês

Como as conversas em japonês mudam de direção

Em inglês, você pode anunciar uma mudança de assunto de qualquer maneira ou a propósito e ninguém se importa. A conversa japonesa prefere um tom mais suave. O locutor pega uma palavra que já está na mesa, repete-a com uma frase-ponte e só então acrescenta a nova. O ouvinte nunca se sente desanimado, pois o novo tema está visivelmente ligado ao antigo.

Todas as pontes neste guia são construídas em iu, por assim dizer. To ieba é literalmente se dizemos, to iu to é quando dizemos, to ittemo é mesmo se dizemos, e to iu no wa faz do próprio dizer um tópico. O significado literal explica por que cada um faz seu trabalho específico.

UnihongoGramática para falar

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。Falando em Kyoto, pretendo ir no próximo mês.

Para ieba: falando nisso

To ieba segue um substantivo que acaba de aparecer na conversa. Diz: essa palavra me lembrou algo relacionado, e vou falar sobre isso agora. O novo tópico pode ser uma pergunta, uma notícia ou uma história; o que importa é que o link esteja visível, mesmo que fino.

A forma mais útil é sō ieba, literalmente se você diz, ou seja, pensando bem. Não precisa de nenhum substantivo específico; sinaliza que algo desencadeou uma memória. É um dos abridores de tópicos mais comuns no japonês casual e funciona bem no escritório quando seguido por desu ou masu.

Há também o padrão definido de X para ieba Y, nomeando o exemplo mais típico de algo: Nihon no natsu para ieba hanabi, verão japonês significa fogos de artifício. Pois este significado para ieba e para iu to são intercambiáveis.

To iu to: quando você diz isso, eu penso em

To iu to mantém o foco na própria palavra. Apresenta o que essa palavra significa para o falante, que imagem ela traz à tona ou o que o ouvinte deve entender por ela. O padrão X to iu to, Y é a forma padrão de dizer que quando as pessoas dizem X, geralmente querem dizer Y, ou X me faz pensar em Y. É mais calmo e explicativo do que ieba.

Porque explica, to iu to é comum no ensino e no esclarecimento do que outra pessoa disse: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, quando você diz Osaka, você quer dizer a cidade? Também abre generalizações sobre o que uma palavra geralmente implica.

Um parente comum falado é assim, quando você coloca dessa forma, o que concede um ponto. Nan to iu ka, como devo dizer, é um preenchimento que ganha tempo enquanto você procura palavras, e você as ouvirá constantemente.

Para ittemo: tendo dito isso

To ittemo vem atrás de uma reclamação e a retira. O orador disse algo que poderia ser considerado muito forte, então eles acrescentam, tendo dito isso, e dão o limite. É a gramática da modéstia e da precisão.

A primeira cláusula pode ser um verbo, adjetivo ou substantivo na forma simples: hanaseru para ittemo, takai para ittemo, gakusei para ittemo. A qualificação geralmente contém apenas dake, ou um número modesto. Sō wa ittemo, mesmo assim, abre uma frase admitindo o ponto anterior e depois recuando.

Um parente próximo é o ittemo ii, é justo dizer que, como em seikō do ittemo ii, você poderia chamá-lo de um sucesso. Isso é mais uma avaliação do que um limite: se a frase terminar com ii, significa que você pode chamá-la.

To iu no wa: definindo e perguntando

To iu no wa transforma uma palavra ou frase inteira em um tópico para que você possa explicá-lo. O padrão X para iu no wa, Y desu ou Y para iu imi desu significa X significa Y. É a forma para definições, explicações de nomes e para dizer a alguém o que você quis dizer. Quando você não conhece uma palavra, o mesmo padrão se torna a pergunta: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

Na fala, to iu no wa se reduz a tte: kore tte nani, o que é isso. O full to iu no wa é mais cuidadoso e combina com professor, cliente ou redator.

No início de uma frase, to iu no wa significa que a coisa é e apresenta uma razão para o que você acabou de dizer. Ao escrever, isso se torna to iu no mo, sendo a razão.

A família iu lado a lado

Os formulários são mais fáceis de separar quando você vê o que cada um atribui e o que faz na conversa. A tabela os alinha com uma vaga típica e o trabalho que ela desempenha.

Duas das linhas se sobrepõem. Para nomear o exemplo típico de algo, X para ieba Y e X para iu para Y são intercambiáveis. Em todos os outros lugares, mantenha-os separados: para ieba segue em frente, para iu para fica e explica.

Registro falado versus registro escrito

Na conversa, essas pontes são frequentes e curtas, e abandonar finais educados é normal entre amigos. No trabalho você mantém as mesmas frases, mas termina com desu e masu, e usa o completo para iu no wa em vez de tte com um cliente.

Na escrita formal, sō ieba é muito falador; os escritores preferem ni kanshite, relativo, ou tsugi ni, a seguir. To iu to e to iu no wa sobreviver porque explicam, e to ittemo está bem em uma discussão. Em uma apresentação, anuncie mudanças de tópico com tsugi ni ou sate em vez de sō ieba.

• Amigos: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, sem finais educados
• Bate-papo do escritório: as mesmas frases com desu e masu
• Explicando a um cliente: to iu no wa, to iu to, not tte
• Apresentações: para ittemo e para iu para estão bem; use tsugi ni para mudanças de tópico
• Relatórios e e-mail formal: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; evite so ieba

Erros comuns ao mudar de assunto

O primeiro erro é usar o ieba para introduzir um tema sem ligação com o que veio antes. Kyōto to ieba só funciona se Kyoto, viagens, templos ou algo relacionado surgir. Para um tema completamente novo, use tokoro de ou sō ieba, pois ambos permitem uma conexão mais frouxa.

A segunda é terminar com uma consequência, como se fosse uma condicional simples. No uso da ponte, o que se segue é uma associação ou explicação. Terceiro, os alunos abusam do ittemo até que todas as reivindicações sejam cobertas, o que parece evasivo; uma cobertura por tópico é suficiente.

Por fim, observe a diferença entre to iu no wa e to iu koto wa. To iu koto wa significa então isso significa, ou em outras palavras, e tira uma conclusão: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, então você está vindo, o que significa que você ligou. To iu no wa define; para iu koto wa deduz.