Prefixos honoríficos japoneses O e Go: quais palavras levam quais e por quê

A regra de origem: o para palavras nativas, opte pelas chinesas

O vocabulário japonês possui duas grandes camadas. Palavras nativas, wago, são aquelas com leituras kun: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. Palavras emprestadas do chinês, kango, são usadas em leituras e geralmente são compostas por dois kanji: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. O prefixo segue a camada. Palavras nativas levam o, escritas お; Palavras de origem chinesa vão, escritas ご. Ambos são geralmente escritos com o mesmo kanji, 御, mas em textos modernos você quase sempre verá o kana.

Um teste rápido para a origem das palavras é a leitura. Se a palavra soar como um composto de duas sílabas com leituras on, como ren-raku ou kyō-ryoku, espere ir. Se soar como japonês comum falado, como namae ou tegami, espere o. Este teste não é perfeito, mas indica o prefixo correto para a maioria das palavras necessárias em um serviço ou escritório.

UnihongoGramática

お名前なまえをお願いおねがいします。Seu nome, por favor.

As exceções que quebram a regra de origem

Um punhado de palavras sino-japonesas desaparecem em vez de desaparecer porque entraram na vida cotidiana há tanto tempo que parecem nativas. Os que você encontrará constantemente são o-denwa (telefone), o-ryōri (cozinhar), o-benkyō (estudo), o-shokuji (refeição), o-jikan (tempo), o-henji (resposta), o-kyaku (cliente) e o-sōji (limpeza). Diga go-denwa e um ouvinte japonês fará uma pausa. Algumas palavras aceitam ambos: go-henji e o-henji são ouvidos, go-hon e o-hon não, mas hon simplesmente não aceita nenhum dos dois na maioria dos discursos.

Empréstimos escritos em katakana não levam nenhum prefixo no japonês padrão. Ninguém diz o-kōhī ou go-pasokon. A exceção é o-toire e o-bīru, que alguns falantes mais antigos usam e que você ouvirá em restaurantes, mas é mais seguro para o aluno deixar todas as palavras katakana vazias. Quando um prestador de serviços deseja ser educado em relação a um empréstimo, ele muda a frase em torno dele, em vez do substantivo.

Respeito versus embelezamento: dois empregos, um prefixo

O mesmo prefixo faz duas coisas diferentes, e diferenciá-las resolve a maior parte da confusão. Respeito usar, sonkei, atribui-se a coisas que pertencem ou vêm do ouvinte ou de uma pessoa respeitada: nome, família, endereço, opinião, trabalho, saúde. Ele aponta para longe do alto-falante e desaparece quando o item é seu. Você pergunta sobre o go-iken de alguém, a opinião dele, mas oferece o seu próprio iken. Você elogia o o-shigoto de um colega, mas descreve o seu próprio shigoto.

O uso de embelezamento, bika, muda o tom da própria palavra em vez de apontar para alguém. O-cha é simplesmente a palavra educada e normal para chá; o o não é sobre de quem é o chá. O mesmo se aplica ao o-kane, o-sake, o-yu (água quente), o-kome (arroz), o-hana (flores), o-kashi (doces), o-tearai (banheiro) e o-sara (prato). As mulheres tradicionalmente usam mais formas de embelezamento, e algumas, como o-sakana ou o-yasai, ainda soam femininas ou refinadas, mas o conjunto básico é usado por todos.

Substantivos comuns e seus prefixos

A tabela abaixo lista as palavras que um aluno mais encontra em lojas, escritórios e hotéis, com o prefixo que é realmente usado. A coluna Nota informa qual trabalho o prefixo faz, para que você saiba se ele permanece em suas próprias coisas.

Observe que go-chūmon e go-yoyaku são o que a equipe diz a você e o que você diz quando se refere à reserva do cliente ou da outra parte. Quando você faz sua própria reserva você diz yoyaku shitai n desu ga, sem ir, a menos que você esteja em uma troca muito formal onde toda a frase é humilde.

Adjetivos e verbos que levam o prefixo

Um conjunto limitado de adjetivos desaparece ou desaparece, quase sempre quando descrevem o ouvinte ou uma pessoa respeitada. Os adjetivos I assumem o: o-isogashii (ocupado), o-wakai (jovem), o-hayai (cedo, como na saudação), o-utsukushii (bonito, formal). Adjetivos Na divididos por origem: o-genki (bem), o-hima (livre), o-suki (gosto) take o; go-shinsetsu (gentil), go-rippa (esplêndido), go-nesshin (afiado) pegue, vá. Estas formas são comuns em expressões definidas: o-isogashii tokoro, enquanto você está ocupado; o-genki desu ka, como vai você; go-shinsetsu ni, por gentileza.

O prefixo também abre a porta para padrões verbais honoríficos, o mais o radical masu mais ni naru para respeito e o mais o radical mais suru para humildade. O-kaki ni narimasu ka, você vai escrever; o-mochi shimasu, eu vou carregá-lo. Os substantivos verbais sino-japoneses seguem o mesmo caminho: go-setsumei shimasu, vou explicar; go-riyō kudasai, por favor use-o. Uma postagem separada trata esses padrões verbais na íntegra; aqui a questão é que o o e go que você aprende para substantivos são os mesmos prefixos, obedecendo à mesma regra de origem.

Palavras que nunca levam prefixo

Saber onde o prefixo não vai é metade da habilidade. A lista abaixo cobre as categorias que permanecem vazias, não importa quão educada seja a situação. Em vez de adicionar um prefixo, torne o verbo circundante educado ou adicione um suavizante como yoroshikereba ou sumimasen ga.

• Empréstimos Katakana: kōhī, pasokon, meeru, caneta, terebi
• Seu próprio nome, família, opinião e trabalho em contextos de respeito: namae, kazoku, iken, shigoto
• Animais, a maioria das plantas e características naturais: inu, neko, yama, kawa (o-hana para flores é a principal exceção)
• Compostos sino-japoneses longos de três ou mais kanji: kenko shindan, jūmin hyō
• Palavras negativas ou desagradáveis: byōki, jiko, shakkin (o-shikko e o-naka são exceções fundidas, não um padrão)
• Palavras que já são honoríficas: sensei, sama, kata (como em kono kata, esta pessoa)

A única armadilha de palavras simples que pega quase todo mundo é namae. Como você ouve o-namae de todos os funcionários, começa a parecer a própria palavra. Não é. Watashi no namae wa Tanaka desu está correto; watashi no o-namae está errado.

Erros comuns com o e go

O erro mais frequente é prefixar suas próprias coisas. Watashi no go-kazoku, watashi no o-shigoto e watashi no o-namae soam como se você estivesse honrando a si mesmo, o que em japonês pode ser interpretado como cômico ou arrogante. A solução é um hábito: sempre que watashi no ou um verbo humilde estiver na frase, retire os prefixos de respeito de seus próprios substantivos.

O segundo erro é prefixar tudo demais para parecer educado. Os alunos que ouviram os funcionários da loja se acumularem e copiarem a densidade em uma conversa comum, produzindo o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka para um amigo. Combine o nível da pessoa com quem você está falando. O terceiro erro é o prefixo errado em uma palavra sino-japonesa que leva o, sendo go-denwa e go-ryōri os mais comuns. A quarta é prefixar uma palavra que já é educada, o-sensei ou go-sama. E a última é abandonar o embelezamento de o-cha, o-kane e o-tearai em uma tentativa de soar casual, o que soa mais áspero do que relaxado.