O significado central
寒いというより、風が痛い significa 'em vez de apenas frio, o vento dói'. O falante tem um primeiro rótulo em mente e então decide que uma segunda expressão se ajusta melhor. Pode corrigir suavemente as palavras de outra pessoa ou refinar as suas próprias. Isto o torna útil quando nenhum dos termos é totalmente falso, mas o primeiro não capta a nuance importante.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | É menos “frio” do que “o vento realmente dói”. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Isso é mais trabalho do que férias. |
Como formar
Coloque a primeira palavra ou cláusula antes de というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Em seguida, dê uma descrição melhor após a vírgula. Na fala, っていうより é comum. O formulário pode introduzir uma frase em vez de uma frase completa, mas a correção pretendida deve ser fácil de seguir.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Adjetivo | 寒いというより | Em vez de frio |
| Substantivo | 旅行というより | Em vez de uma viagem |
| Falado | っていうより | Conversacional em vez de |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Ele parece mais preocupado do que zangado. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Foi mais uma pequena reunião do que uma festa. |
Compare o padrão próximo
犬より猫が好き compara duas preferências separadas. 怒っているというより、心配している descreve o estado de uma pessoa com um rótulo melhor. というか é uma autocorreção conversacional relacionada, muitas vezes mais flexível e menos explicitamente comparativa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Prefiro gatos a cachorros. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Foi melhor descrito como trabalho do que como uma viagem. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não use というより para dois fatos não relacionados, como 晴れというより電車に乗った. A segunda frase deve melhorar ou corrigir a descrição introduzida pela primeira. Se você quer dizer apenas 'A aconteceu e depois B', use o sequenciamento comum.
- Substitui uma descrição imprecisa
- Primeiro rótulo + というより + rótulo melhor
- Falado っていうより é comum
- Diferente de comparar duas coisas separadas
Experimente você mesmo
Escolha uma descrição comum que não atenda ao objetivo, como “ocupado” por um dia cansativo. Use というより para substituí-lo por uma expressão mais precisa.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.