A fita métrica e a língua: uma ideia para sa e mi
Fique em uma barraca de mercado. O vendedor coloca os tomates numa balança e lê o peso. Essa leitura é sa: omosa, uma posição numa escala que qualquer pessoa pode verificar. Então o vendedor lhe entrega uma fatia. O que você percebe na boca é mi: amami, uma qualidade que está no tomate e que você sente.
Mantenha as duas metades da imagem. Sa responde quanto. Mi responde o que você pode sentir nele. Quando você encontrar uma nova palavra que termina em sa ou mi, pergunte qual das duas perguntas ela responde, e o significado geralmente segue.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この箱の重さは五キロです。 | Kono hako no omosa wa go-kiro desu. | Esta caixa pesa cinco quilos. (Literalmente: o peso desta caixa é de cinco quilos.) |
| このトマトは甘みがあります。 | Kono tomato wa amami ga arimasu. | Este tomate tem um gosto doce. (Literalmente: quanto a este tomate, existe doçura.) |
Como os substantivos sa e mi são construídos
A formação é a mesma para ambos os finais. Remova o que torna a palavra um adjetivo, o i final ou o na, e anexe sa ou mi ao que resta. O resultado é um substantivo comum. São necessárias partículas, e aquilo que tem a qualidade está ligado a ela com nenhuma.
| Adjetivo | Leitura | Forma substantiva | Significado |
|---|---|---|---|
| 高い | takai | Takasa | Altura ou quão caro algo é |
| 重い | omoi | omosa, omomi | Peso; peso |
| 寒い | samui | samusa | O frio, frieza |
| 便利な | benri na | Benrisa | Conveniência |
| 大切な | taisetsu na | taisetsusa | Importância |
| いい | ii | Yosa | Meu Deus, bons pontos |
| 甘い | amai | amasa, amami | Grau de doçura; sabor doce |
| 使いやすい | tsukaiyasui | tsukaiyasusa | Facilidade de uso |
A última linha mostra até onde sa chega. Qualquer coisa que se conjuga como um adjetivo i pode aceitá-lo, incluindo terminações yasui e nikui, rashii e até mesmo a forma tai em expressões definidas. Vale a pena conhecer uma palavra irregular: o substantivo usual de shizuka é shizukesa, quietude, embora shizukasa também exista.
Sa para grau: takasa, omosa, hirosa, benrisa
As palavras sa mais comuns são as dimensões: nagasa, comprimento, takasa, altura, hirosa, área, ōkisa, tamanho, omosa, peso, hayasa, velocidade, fukasa, profundidade. Você precisa deles sempre que pergunta qual é o tamanho, o comprimento ou o peso. A caça plana é um bom exemplo. Você está em uma sala vazia com um corretor de imóveis e quase todas as perguntas que você tem são uma pergunta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka. | Qual é o tamanho da sala? |
| 天井の高さは二メートル半です。 | Tenjō no takasa wa ni-mētoru han desu. | O teto tem dois metros e meio de altura. |
| この机の大きさがちょうどいいです。 | Kono tsukue no ōkisa ga chōdo ii desu. | O tamanho desta mesa é perfeito. |
| 荷物の重さを量ってください。 | Nimotsu no omosa o hakatte kudasai. | Por favor, pese a bagagem. |
| 駅からの近さで決めました。 | Eki kara no chikasa de kimemashita. | Eu o escolhi pela proximidade da estação. |
Sa não precisa de um número para ser um diploma. Benrisa, taisetsusa e yasashisa não podem ser lidos em um instrumento, mas você ainda pode ter mais ou menos deles, e isso é suficiente.
Sa para clima, sentimentos e pontos positivos
Depois de conhecer o padrão, sa permite falar sobre qualidades como coisas: o calor do verão, a gentileza de um amigo, o lado bom de uma cidade. Um colega que acabou de se mudar de Hokkaido para Tóquio está comparando os dois durante o almoço.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東京の夏の暑さに驚きました。 | Tōkyō no natsu no atsusa ni odorokimashita. | Fiquei surpreso com o calor do verão em Tóquio. |
| 寒さには強いです。 | Samusa ni wa tsuyoi desu. | Eu lido bem com o frio. (Literalmente: em relação à frieza, sou forte.) |
| この町の良さは人の温かさです。 | Kono machi no yosa wa hito no atatakasa desu. | O bom desta cidade é o calor do seu povo. |
| 健康の大切さが分かりました。 | Kenkō no taisetsusa ga wakarimashita. | Passei a entender o quão importante é a saúde. |
| 友達の優しさがうれしかったです。 | Tomodachi no yasashisa ga ureshikatta desu. | Fiquei comovido com a gentileza do meu amigo. |
Mi pelo que você sente: amami, itami, tsuyomi, yowami
Por que apenas alguns adjetivos podem levar mi? Porque mi precisa de uma qualidade que possa ser sentida como presente em algo, da mesma forma que um sabor está presente na comida. Isso o limita a alguns campos: gostos, sensações corporais, emoções, cores e a sensação física dos objetos. Tamanho e preço são leituras, não sensações, então ōkii e yasui não têm forma mi.
As palavras mi são geralmente usadas com ga aru, ter, ou com verbos de sentimento e aumento. Numa clínica, o médico pergunta sobre itami, não sobre itasa, porque dor é algo que você sente no corpo, não um número em um gráfico.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 痛みはありますか。 | Itami wa arimasu ka. | Você tem alguma dor? |
| 腕にかゆみがあります。 | Ude ni kayumi ga arimasu. | Meu braço está coçando. (Literalmente: no braço existe coceira.) |
| このコーヒーは苦みが強いです。 | Kono kōhī wa nigami ga tsuyoi desu. | Este café tem um amargor forte. |
| 顔に赤みがあります。 | Kao ni akami ga arimasu. | Há alguma vermelhidão no rosto. |
| 私の強みは粘り強さです。 | Watashi no tsuyomi wa nebarizuyosa desu. | Meu ponto forte é a persistência. |
| 手作りの温かみがあります。 | Tezukuri no atatakami ga arimasu. | Tem um calor artesanal. |
A quinta frase usa ambas as terminações. Tsuyomi é um ponto forte que você possui, e nebarizuyosa, de nebarizuyoi, é o grau de uma característica. Algumas palavras comuns, tanoshimi, kanashimi e kurushimi, parecem substantivos mi e também podem ser explicadas como formas nominais dos verbos tanoshimu, kanashimu e kurushima. De qualquer forma, eles se comportam como o resto do grupo.
Um final mudou: sa e mi lado a lado
Quando um adjetivo assume ambas as terminações, os dois substantivos dividem o trabalho entre medida e sensação. Cada par abaixo difere apenas no final.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 荷物の重さを感じます。 | Nimotsu no omosa o kanjimasu. | Sinto o peso da bagagem: o peso físico |
| 言葉の重みを感じます。 | Kotoba no omomi o kanjimasu. | Sinto o peso das palavras: a seriedade delas |
| プールの深さは二メートルです。 | Pūru no fukasa wa ni-mētoru desu. | A piscina tem dois metros de profundidade: uma medida |
| このスープは味に深みがあります。 | Kono sūpu wa aji ni fukami ga arimasu. | Esta sopa tem sabor profundo: uma riqueza sentida |
| 甘さは控えめです。 | Amasa wa hikaeme desu. | A doçura é mantida baixa: o nível de açúcar |
| 甘みがあります。 | Amami ga arimasu. | Tem sabor doce: a doçura está presente |
Veja o que segue cada substantivo. Os substantivos Sa aparecem com números, com wa mais uma descrição de nível e com verbos como hakaru, para medir. Os substantivos Mi aparecem com ga aru e ga tsuyoi. Muitas vezes você pode prever o final do resto da frase.
Mi também deriva para o significado figurativo com mais facilidade do que sa. Omomi é a gravidade de uma promessa, fukami a profundidade de um personagem, atatakami o calor de uma atmosfera.
Além do básico: sa versus não e koto
Os vizinhos mais próximos de sa são os nominalizadores no e koto, que uma postagem separada cobre na íntegra. Eles transformam uma cláusula inteira em um substantivo, de modo que o adjetivo permanece um adjetivo e mantém seu sujeito com ga. Sa transforma o próprio adjetivo em substantivo, então o dono da qualidade aceita não. Nedan ga takai no e nedan no takasa aparecem em inglês como sendo caro, mas o primeiro significa o fato de que o preço é alto e o segundo significa o nível do preço.
Escolha não ou koto quando estiver reagindo a um fato. Escolha sa quando estiver falando sobre o diploma. O japonês escrito também tem um padrão definido com sa para causa: amari no mais um sa substantivo mais ni, por causa do grau absoluto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 値段が高いのに驚きました。 | Nedan ga takai no ni odorokimashita. | Fiquei surpreso que o preço fosse alto. |
| 値段の高さに驚きました。 | Nedan no takasa ni odorokimashita. | Fiquei surpreso com o quão alto era o preço. |
| あまりの寒さに目が覚めました。 | Amari no samusa ni me ga samemashita. | Estava tão frio que acordei. |
Erros comuns com sa e mi
O primeiro erro é manter o i: takaisa, samuisa. Os alunos o produzem adicionando sa ao formulário do dicionário. Está errado. O que devo ir: takasa, samusa.
A segunda é iisa para o bem. Segue a regra, mas ii é irregular e retorna ao radical antigo. Diga Yosa.
A terceira é inventar minhas palavras. Okimi e benrimi estão errados, porque tamanho e conveniência não são sensações. Em caso de dúvida, use sa: ōkisa, benrisa.
A quarta é a partícula errada antes do substantivo. Heya ga hirosa wa dono kurai desu ka está errado, porque hirosa é um substantivo e deve estar ligado a não. Diga ei, não, hirosa.
O quinto é onde o corpo está falando. Em uma clínica, itasa ga arimasu parece estranho. A palavra estabelecida para dor como sintoma é itami, então diga itami ga arimasu. Da mesma forma, tanoshimi é algo que você espera, enquanto tanoshisa é o quão agradável algo é, então tanoshimi ni shite imasu não pode ser substituído por tanoshisa.
- Solte i ou na primeiro e depois adicione sa
- Ii se torna yosa
- Nenhuma forma mi no dicionário: use sa
- Dono da qualidade não aceita, não ga
- Sintomas e sabores: itami, kayumi, amami
Como sa e mi soam em uma conversa real
Os substantivos Sa são neutros na educação e à vontade tanto na fala quanto na escrita. Em conversas casuais, os falantes geralmente preferem o próprio adjetivo, dizendo takai ne onde um relatório diria takasa. Os substantivos Sa tornam-se mais frequentes à medida que a linguagem se torna mais formal ou mais precisa: descrições de produtos, notícias, apresentações.
As palavras mi são vocabulário cotidiano na escrita de alimentos, medicina e negócios, e tsuyomi e yowami são padrão em entrevistas. Você também pode encontrar novas palavras mi divertidas online, onde falantes mais jovens associam mi a palavras inesperadas para causar efeito. Isso é uma gíria e muda rapidamente, então trate-a como algo a ser reconhecido, não a ser copiado em companhia educada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このアプリの良さは使いやすさです。 | Kono apuri no yosa wa tsukaiyasusa desu. | O que há de bom neste aplicativo é como ele é fácil de usar. |
| 速さより正確さが大切です。 | Hayasa yori seikakusa ga taisetsu desu. | A precisão é mais importante do que a velocidade. |
| 富士山の高さは三千七百七十六メートルです。 | Fujisan no takasa wa sanzen nanahyaku nanajūroku-mētoru desu. | O Monte Fuji tem 3.776 metros de altura. |
| 夏休みを楽しみにしています。 | Natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu. | Estou ansioso pelas férias de verão. |