Três padrões para colocar os eventos em ordem
Cada padrão liga duas ações e fixa a forma do verbo que vem antes dele. Acerte a forma e o resto da frase se comporta normalmente: o verbo final carrega o tempo e a polidez de toda a frase.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Escovo os dentes antes de ir para a cama. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Vou passear depois de comer. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Lavo as mãos e depois como. |
| Padrão | Forma verbal antes dele | Significado |
|---|---|---|
| Mae ni | Formulário de dicionário | Antes de fazer |
| Ato de | Passado da forma | Depois de fazer |
| Te kara | A forma | Depois de fazer primeiro, ou desde |
Mae ni permanece na forma de dicionário
O verbo antes de mae ni é sempre a forma não passada do dicionário, porque no momento descrito a ação ainda não havia acontecido. O tempo de toda a frase vem do verbo final.
É aqui que os alunos traduzem do inglês e produzem tabeta mae ni. A solução é lembrar que mae ni nunca olha para trás.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Estudei hiragana antes de vir para o Japão. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Por favor, me ligue antes de sair. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Vou ler os documentos antes do início da reunião. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Vou anotar antes que me esqueça. |
Ato de permanece na forma passada
A regra do espelho se aplica a ato de. O verbo anterior é sempre na forma ta, porque a primeira ação está completa no momento em que a segunda acontece. Isso permanece verdadeiro mesmo quando toda a frase é sobre o futuro.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Irei para a academia depois que o trabalho terminar. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Jantamos depois de assistir ao filme. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Por favor, faça perguntas depois de ouvir a explicação. |
Substantivos, palavras de tempo e atrás
Com substantivos, ambos os padrões aceitam não: shokuji no mae ni, antes da refeição, e jugyō no ato de, depois da aula. Muitas vezes, essa é a maneira mais simples de dizer isso em uma conversa, porque você não precisa de nenhum verbo.
Com um período de tempo, mae significa atrás e ato ou vai significa mais tarde. Mikka mae nasceu há três dias; sannen mae ni faz três anos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Por favor, tome o medicamento antes das refeições. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Fiz uma pergunta ao professor depois da aula. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Vim para o Japão há três anos. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Voltarei em uma hora. |
Te kara: primeiro isso, depois aquilo
Te kara une duas ações e ressalta que a primeira deve ser finalizada antes que a segunda comece. Freqüentemente, carrega uma sensação de ordem ou condição certa: faça isso primeiro e só depois faça aquilo.
É o padrão natural para instruções, receitas, conselhos e regras domésticas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Por favor, tire os sapatos antes de entrar. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Vou pensar bem antes de responder. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Faça sua lição de casa primeiro e depois brinque. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Responderei assim que verificar. |
No primeiro exemplo, o inglês naturalmente diz antes. Os japoneses costumam formular a mesma instrução com te kara, declarando a primeira ação como concluída.
Te kara desde então
Te kara tem um segundo uso que ato de não pode substituir: desde, medir o tempo a partir de um ponto de partida. O padrão geralmente termina com um período de tempo ou uma mudança que aconteceu desde então.
Esta é a frase que você precisa quando as pessoas perguntam há quanto tempo você está no Japão ou estudando japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Já se passaram três anos desde que vim para o Japão. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Já se passou um ano desde que comecei a estudar japonês. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Tenho dormido bem desde que me mudei. |
Escolhendo entre ato de e te kara
Em muitas frases ambas estão corretas e a diferença é a ênfase. Ato de responde quando: a segunda ação acontece depois da primeira. Te kara responde em que ordem: o primeiro deve ser finalizado antes do segundo.
Quando há uma lacuna no tempo ou as duas ações estão vagamente conectadas, ato de é mais natural. Quando a ordem importa, ou a primeira ação é uma condição, te kara se ajusta melhor. Desde então, apenas te kara funciona.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Ok, te ligo mais tarde. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Vamos sair depois de almoçarmos. |
- Sequência solta com intervalo de tempo: ato de.
- Ordem deliberada ou condição: te kara.
- Instruções e conselhos: geralmente te kara.
- Desde certo momento: apenas te kara.
- Mais tarde, sem nenhuma primeira ação nomeada: ato de por conta própria.