Omou ou Kangaeru: duas maneiras de pensar em japonês

O núcleo dividido em uma linha

Omou 思う aponta para o conteúdo de um pensamento. Absorve sentimentos, suposições, esperanças e opiniões, por isso abrange o que o inglês divide em pensar, sentir e acreditar. Kangaeru 考える aponta para a atividade. É o verbo para virar algo, comparar opções, traçar um plano ou raciocinar para chegar a uma conclusão, e implica esforço de uma forma que omou não implica.

Essa diferença explica a maioria das escolhas que você fará na conversa. Quando você entrega uma visão, você usa omou, porque o pensamento já está formado. Quando você se descreve pensando, ou pede a alguém para pensar, ou diz que um problema precisa de reflexão, você usa kangaeru. Um teste útil: se se pode dizer que uma máquina faz isso, é kangaeru. Os computadores podem considerar opções; eles não têm impressões.

A citação e como anexá-la

Ambos os verbos levam a partícula citativa to, que envolve uma cláusula inteira e a entrega ao verbo. A cláusula anterior a permanece na forma simples, nunca na forma educada, então é ikimasu para omoimasu que parece errado e iku para omoimasu que está correto. Com um substantivo ou um adjetivo na você precisa da antes de: benri da to omoimasu, acho que é conveniente.

Este é o erro mais comum no padrão, porque os alunos mantêm o masu que acabaram de aprender. Corrija-o memorizando a forma em vez da regra: cláusula simples, depois para, depois omoimasu. Uma vez que isso seja automático, você pode adicionar qualquer frase verbal, adjetivo ou substantivo antes dele e soar natural imediatamente.

Observe o negativo. O japonês normalmente nega a cláusula interna, então konai to omoimasu, acho que ele não virá, é a forma usual, e não um omou negado. Omowanai existe, mas soa muito mais forte, mais próximo de Não acredito nisso, então mantenha-o fora do discurso educado comum.

De quem é o pensamento

Omoimasu simples no presente normalmente é sobre você. Os japoneses tratam o estado interior de outra pessoa como algo que você não pode observar diretamente, então você normalmente não diz kare wa samui para omoimasu para significar que ele pensa que está frio. Para uma terceira pessoa, você muda para a forma contínua, para omotte imasu, que enquadra o pensamento como um estado contínuo do qual você tem evidências, ou adiciona uma expressão de relatório como omotte iru yō desu.

A mesma forma contínua é útil para você quando a visualização está estabelecida, em vez de recém-formada. Ikō to omoimasu significa que acho que irei, decidido mais ou menos enquanto você fala. Ikō to omotte imasu significa que estou pensando em ir, o que parece mais ponderado e é a escolha mais segura ao contar a um gerente sobre um plano.

Kangaeru e a partícula temática que ele prefere

Kangaeru geralmente precisa de um tópico para trabalhar, e a forma padrão de apresentá-lo é ni tsuite, sobre. Mondai ni tsuite kangaemasu, vou pensar no problema. Você também pode usar o com um objeto concreto de pensamento, como taisaku o kangaemasu, vou pensar em uma contramedida, onde o pensamento produz algo. Os alunos que forçam o kangaeru produzem frases que soam como discurso relatado em vez de deliberação.

O contínuo kangaete imasu é onde o verbo ganha força na conversa. Diz que o assunto está aberto. Se um colega perguntar se você aceitará a transferência e você responder kangaete imasu, você disse honestamente que ainda não decidiu, o que é uma resposta normal e aceitável.

Pares mínimos onde apenas o verbo muda

Essas frases diferem em uma palavra, e a mudança de significado é toda a lição. Leia cada par em voz alta, consecutivamente, e diga a diferença em inglês antes de prosseguir. Se você não consegue articular a diferença, o par ainda não pousou.

O último par vale a pena notar. Sō omoimasu é acordo em uma conversa. Sō kangaeraremasu está mais próximo de um registro escrito ou analítico, o tipo de linha que você encontraria em um relatório, e parece rígido em um bate-papo comum.

No trabalho: pedindo tempo

Kangaeru fornece as frases padrão no local de trabalho para ganhar tempo. Kangaesasete kudasai usa o causativo mais kudasai, literalmente, por favor, deixe-me pensar, e é uma maneira normal e educada de evitar responder imediatamente. Adicionar um período de tempo torna-o muito mais forte, porque um pedido aberto para pensar pode ser interpretado como relutância. Ichinichi kangaesasete kudasai, por favor, deixe-me pensar por um dia, é muito mais fácil para um gerente aceitar.

Kentō suru é primo formal de kangaeru e pertence a ambientes empresariais. Esteja ciente de que maemuki ni kentō shimasu, consideraremos isso positivamente, é frequentemente uma frase de contenção cortês e não um compromisso. Peça uma data e você saberá qual foi.

A recusa que você deve reconhecer

Kangaete okimasu é a frase que surpreende os alunos. O padrão te oku significa fazer algo com antecedência, então as palavras dizem que pensarei nisso com antecedência. Na prática, num local de trabalho ou numa loja, geralmente funciona como uma forma educada de deixar o assunto de lado. Um sim normalmente vem acompanhado de um próximo passo: uma data, uma pessoa para contatar, um documento para enviar.

A resposta certa é não pressionar. Reconheça, ofereça-se para enviar informações e deixe a porta aberta. Se você pressionar por uma resposta mais firme logo após essa frase, você colocará a outra pessoa na posição incômoda de ter que recusar explicitamente, que é exatamente o que a frase foi projetada para evitar.

Formas formais e suavizadas

To omowaremasu usa o passivo como proteção e aparece em reuniões, relatórios e apresentações. Ele remove você como a fonte visível da visão, por isso parece mais objetivo e cauteloso do que omoimasu. Use-o quando quiser que o assunto seja independente, e não como uma preferência pessoal, e mantenha-o fora de conversas casuais, onde soa pesado.

Na outra direção, to omou é a forma simples usada com amigos, muitas vezes abreviada para omou kedo ou apenas um kana à direita. Às vezes, os alunos passam para a forma simples com um gerente porque aprenderam a frase em uma dramatização, portanto, rotule o registro em suas próprias anotações ao coletá-las.

Uma breve troca de reuniões

A troca passa de omou para kangaeru: uma opinião é solicitada, dada e depois transformada em trabalho. Essa progressão é um modelo confiável. Declare a visão com to omoimasu e use kangaeru para o que quer que aconteça a seguir.

Erros para verificar em seu próprio discurso

• Saindo de masu antes para: dizer iku para omoimasu, não ikimasu para omoimasu.
• Esquecer da depois de um substantivo ou adjetivo na: benri da para omoimasu, não benri para omoimasu.
• Negando o verbo errado: konai para omoimasu em vez de kuru para omoimasen.
• Usar omoimasu simples para o pensamento de outra pessoa, em vez de omotte imasu.
• Anexando-se a kangaeru quando você se refere a um tópico; use ni tsuite kangaeru.
• Ouvir kangaete okimasu como um acordo e seguir como se você tivesse um sim.
• Usar para omowaremasu com amigos, onde soa como um relatório escrito.