A regra: o orador é o centro
Iku descreve o movimento para longe de onde o falante está, e kuru descreve o movimento em direção ao local onde o falante está. Essa é toda a regra. O que dificulta é que o inglês come é mais flexível: pode apontar para o ouvinte (eu irei até você), para um destino compartilhado (você vem para a festa) ou para o locutor. O kuru japonês apenas aponta para quem fala.
Então watashi wa gakkō ni ikimasu, eu vou para a escola, uso iku porque a escola fica longe de onde estou falando. Tomodachi ga uchi ni kimasu, um amigo está vindo na minha casa, usa kuru porque o amigo se aproxima de mim. Se já estou na escola e descrevo um amigo chegando lá, é kimasu, porque o amigo está caminhando para onde estou agora.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | Amanhã um amigo virá à minha casa. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | Amanhã irei para a casa do meu amigo. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | A professora já está aqui na sala de aula. (eu também estou lá) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | A professora já foi para a sala de aula. (Estou em outro lugar) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Já se passaram três anos desde que vim para o Japão. (Estou no Japão) |
Ima ikimasu: atendendo uma chamada de outra sala
A frase que surpreende todo aluno é a resposta ao ser chamado. Seu anfitrião liga para gohan desu yo da cozinha e você responde ima ikimasu. Em inglês você diria chegando, mas é você quem se afastará do seu lugar atual em direção ao chamador, então da sua própria posição está indo. Ima kimasu significaria que alguém está prestes a chegar onde você está.
A mesma lógica abrange uma campainha, um colega acenando para você e um vendedor de loja ligando para seu número. Sugu ikimasu, já vou; ima mukaimasu, estou indo agora. Observe que o japonês não muda para o ponto de vista do ouvinte, mesmo por educação; a direção permanece com o alto-falante.
Há uma exceção educada que você ouvirá dos funcionários: mairimasu, a forma humilde de iku e kuru. Tadaima mairimasu, já te atendo, evita totalmente a escolha, por isso é tão comum em lojas e hotéis.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Sim, chegando! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | Eu já estarei aí, então por favor espere. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | Espere, estou indo até você agora. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | Estarei com você imediatamente. (humilde) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | Eles me ligaram, então vou até a recepção e já volto. |
Chamadas telefônicas e mensagens de texto
No telefone, os dois alto-falantes estão em lugares diferentes e cada um mantém seu ponto de vista. Se o seu amigo está no café e você está em casa, você diz ima kara ikimasu, e seu amigo diz matte iru kara, hayaku kite, espere, venha rápido. Ambas estão corretas ao mesmo tempo, porque cada frase está ancorada em seu próprio locutor.
Os falantes de japonês às vezes mudam seu ponto de vista para a localização do ouvinte, especialmente quando tranquilizam alguém: sugu iku kara do lado de quem liga, mas também sugu kuru? perguntado pela pessoa que espera. O que você deve evitar é descrever seu próprio movimento em direção ao ouvinte com kuru, como em ima kimasu, que soa como uma tradução.
Nos textos, os verbos mais seguros são tsuku, chegar, e mukau, seguir em direção, porque nenhum deles depende de direção. Mō sugu tsuku, chegando em breve; ima mukatte iru, estou a caminho; eki ni tsuta, estou na estação. Estas são as mensagens que os amigos japoneses realmente enviam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | Estou saindo agora. Estarei aí em cerca de dez minutos. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | Você chegou? Estou na saída norte da estação. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | Desculpe, vou chegar um pouco atrasado. Entre na loja antes de mim. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | A que horas você pode vir? (perguntado pela pessoa que espera) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | Estou a caminho agora. |
Motte iku e motte kuru: carregando coisas
Motsu, segurar, em sua forma te mais iku ou kuru dá pegar e trazer. Motte iku é tirar algo de onde você está: bentō o motte iku, leve um almoço embalado. Motte kuru é trazer algo para onde você está ou estará: kasa o motte kite, traga um guarda-chuva. A direção é julgada pelo orador, exatamente como antes.
As solicitações são onde isso mais importa. Motte kite kudasai pede a alguém para trazer algo para você. Motte itte kudasai pede a alguém que leve algo de você, por exemplo, para outra sala ou escritório. Se for você quem entrega, motte ikimasu; se quiser que alguém deixe um documento com você, motte kite kudasai. Confundir esses dois envia o objeto para o lado errado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | Amanhã vou levar um almoço embalado. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | Esqueci de trazer um guarda-chuva. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | Por favor, leve esses documentos para o terceiro andar. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | Por favor, traga os documentos amanhã. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | Devo trazer alguma coisa? (para sua casa) |
Tsurete iku e tsurete kuru: trazendo pessoas
Para pessoas e animais o verbo é tsureru, acompanhar, então tsurete iku é levar alguém com você para outro lugar e tsurete kuru é trazer alguém para onde você está. Kodomo o tsurete iku, leve as crianças junto; tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, posso trazer um amigo?
A distinção entre motte e tsurete é estrita: motte kuru parece que uma pessoa os carrega debaixo do braço. Tsurete também aceita os mesmos formulários de solicitação, tsurete itte kudasai (leve-me com você) e tsurete kite kudasai (traga-os aqui). Cães, crianças pequenas e amigos levam tsurete; bagagem e almoço levam motte.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | No fim de semana levo as crianças ao zoológico. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Posso levar um amigo para a festa? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | Por favor, leve-me com você. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | Por favor, não traga cães. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | Você poderia me levar até a estação? |
Kaeru, modoru e os verbos de retorno
Kaeru significa retornar à sua base: casa, seu país de origem, seu próprio escritório. É usado quer você esteja se afastando ou se aproximando do locutor, porque o significado é que o destino é sua base. Uchi ni kaeru, vá para casa; kuni ni kaeru, retornar ao seu país. Modoru significa voltar para um lugar onde você esteve recentemente e não precisa dele como sua base: seki ni modoru, retorne ao seu lugar.
Para adicionar direção, combine com iku ou kuru. Kaette kuru deve voltar para onde o orador está, que é como um pai fala sobre um filho voltando para casa. Kaette iku é afastar-se do alto-falante, usado quando um visitante sai. Modotte kuru e modotte iku funcionam da mesma maneira. Kaeru por conta própria da pessoa que está saindo está completo: sorosoro kaerimasu, irei para casa em breve.
| Verbo | Leitura | Direção e significado |
|---|---|---|
| 行く | iku | longe do alto-falante: vá |
| 来る | kuru | em direção ao orador: venha |
| 帰る | kaeru | retornar à base (casa, país), qualquer direção |
| 戻る | modoru | voltar para um lugar recente, qualquer direção |
| 帰って来る | kaette kuru | volte para onde o orador está |
| 帰って行く | kaette iku | afaste-se do alto-falante |
| 持って行く | motte iku | tire algo do alto-falante |
| 持って来る | motte kuru | traga algo para o palestrante |
| 連れて行く | tsurete iku | leve uma pessoa ou animal com você |
| 連れて来る | tsurete kuru | traga uma pessoa ou animal até o alto-falante |
| 向かう | mukau | siga em direção, direção neutra |
| 着く | tsuku | chegar, direção neutra |
Kaeru e kuru são os verbos das duas palavras que toda família usa diariamente: itte kimasu (estou de folga e voltarei) ao sair, e tadaima e okaeri ao retornar. Itte kimasu é literalmente vai e vem, uma promessa de retorno à base.
Te iku e te kuru, brevemente
Anexados à forma te de outro verbo, iku e kuru tornam-se auxiliares que acrescentam direção ou sensação de tempo. Katte kuru significa ir comprar alguma coisa e voltar, katte iku significa comprar alguma coisa no caminho, e o mesmo par cobre mudanças ao longo do tempo: samuku natte kita, tem esfriado até agora; fuete iku, continuará aumentando daqui em diante.
A lógica espacial é a mesma dos verbos principais: kuru chega aqui e agora ao falante, iku se afasta dele. Um guia separado neste blog cobre detalhadamente os auxiliares te iku e te kuru, incluindo os casos complicados de mudança e continuação, então aqui é suficiente lembrar que itte kimasu e katte kimasu prometem um retorno para onde você está.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | Vou apenas comprar um café. (e voltar) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | Comprarei pão no caminho para casa. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | Está ficando cada vez mais frio. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | A partir daqui a população continuará diminuindo. |
Erros comuns e como corrigi-los
O erro clássico é ima kimasu quando chamado, ou kimasu quando visita alguém. Ambos vêm da tradução do inglês. Corrija-os perguntando onde você está quando fala: afastar-se é iku. O segundo erro é o inverso, usar iku para alguém que chega ao seu local: tomodachi ga uchi ni ikimasu está errado; o amigo vem em sua direção, então kimasu.
Os alunos também misturam motte e tsurete e colocam objetos no lado errado de uma solicitação. Se você quer que a coisa acabe onde você está, kuru; se você quiser que ele vá embora, iku. Com kaeru, o erro é adicionar um destino que não seja uma base: seki ni kaeru é ímpar; seki ni modoru está certo. Finalmente, ao telefone, não adote o ponto de vista do ouvinte para o seu próprio movimento: diga ima kara ikimasu, não ima kara kimasu, mesmo que o amigo ouça isso chegando.
- Chamado de outra sala: ima ikimasu, não ima kimasu
- Visitando alguém: tomodachi no ie ni iku, não kuru
- Alguém chegando onde você está: kimasu, não ikimasu
- Traga para mim: motte kite kudasai; tirar: motte itte kudasai
- Pessoas e animais de estimação: tsurete, nunca motte
- De volta à base: kaeru; de volta a um local recente: modoru
- Não tenho certeza da direção em um texto: use tsuku ou mukau
Cada uma delas é a mesma regra aplicada mais uma vez: coloque os pés no lugar de onde você está falando e deixe iku levá-lo embora e kuru levá-lo para casa.