Ni Shite wa vs Wari ni: dizendo e considerando em japonês

A ideia compartilhada: expectativa e contraste

Ni shite wa e wari ni constroem uma frase de duas partes. A primeira parte estabelece uma premissa que cria uma expectativa, e a segunda parte diz que a realidade difere dela. Em inglês dizemos para iniciante, considerando o preço, ou dado isso, e acrescentamos surpresa com o tom da frase.

O resultado pode ser melhor ou pior do que o esperado. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, você é bom para iniciante, é um elogio; takai wari ni oishiku nai, não é gostoso considerando o preço, é uma reclamação. O que importa é a diferença, não se ela é positiva.

Como ambos os padrões expressam a avaliação que o falante faz de uma lacuna, a segunda metade é uma afirmação ou julgamento. Eles não aceitam solicitações, comandos ou intenções, o que é uma fonte comum de erros.

UnihongoGramática

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Você é bom para um iniciante.

Como formar ni shite wa

Ni shite wa é anexado diretamente aos substantivos e aos verbos na forma simples. Substantivos não levam da antes. Geralmente não se atribui a adjetivos i ou adjetivos na, que é a principal diferença de formação de wari ni.

A premissa é normalmente um fato concreto: a identidade ou experiência de uma pessoa, uma data específica, uma quantia específica ou uma situação específica. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, para alguém que mora no Japão há dez anos, é um fato sobre uma pessoa e naturalmente cria uma expectativa.

Como formar wari ni

Wari ni vem de wari, razão ou proporção, então significa literalmente em proporção a. Ele se atribui a substantivos com não, a adjetivos na com na e a adjetivos i e verbos na forma simples. Adicionar wa, wari ni wa dá ênfase ao contraste.

A premissa é um diploma ou nível em uma escala: preço, idade, tamanho, esforço, tempo de estudo. Nedan no wari ni significa relativo ao preço, e o ouvinte preenche qualquer expectativa que o preço sugira.

Quando apenas um deles funciona

Muitas frases seguem qualquer um dos padrões, mas há casos claros em que apenas um parece correto. Quando a premissa for uma palavra de escala sem valor específico, como nedan, preço, toshi, idade, ou ōkisa, tamanho, use wari ni. Nedan ni shite wa parece estranho, porque o preço por si só não é um fato que estabeleça um nível; kono nedan ni shite wa, por esse preço, está bom porque agora é específico.

Quando a premissa é uma identidade ou situação específica que não é um diploma, ni shite wa é mais natural. Puro ni shite wa, para um profissional, e ryūgakusei ni shite wa, para um estudante de intercâmbio, descrevem categorias de pessoas, e wari ni com elas soa menos natural para muitos falantes.

Com adjetivos, apenas wari ni funciona. Takai wari ni e benri na wari ni são naturais, enquanto takai ni shite wa não é.

Em caso de dúvida, pergunte se sua premissa é uma escala ou um fato. Palavras de escala combinam com wari ni; fatos concretos e identidades combinam com ni shite wa.

Mais exemplos no contexto

Ambos os padrões são japoneses do dia a dia. Você os ouvirá em críticas, conversas sobre comida e clima, comentários esportivos e provocações amigáveis. Preste atenção em como o segundo tempo sempre traz a surpresa.

Ni shite mo: mesmo admitindo isso

Ni shite mo parece semelhante, mas faz um trabalho diferente. Em vez de dizer que a realidade foi contra as expectativas, aceita uma premissa e diz que, mesmo assim, algo ainda se mantém. Jōdan ni shite mo, iisugi da significa que mesmo que fosse uma piada, isso estava indo longe demais.

Emparelhado como A ni shite mo B ni shite mo, significa A ou B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, quer você vá ou não, por favor me avise. Ao contrário de ni shite wa, esse padrão pode ser seguido por solicitações.

Vale a pena aprender duas expressões fixas como partes. Sore ni shite mo significa mesmo assim ou tudo igual, e é frequentemente usado depois de ouvir uma explicação que não elimina totalmente a sua surpresa. Izure ni shite mo significa de qualquer maneira ou em qualquer caso, e é uma forma comum de encerrar uma discussão.

Erros comuns

• Anexar ni shite wa a adjetivos: takai ni shite wa não é natural; use takai wari ni.
• Esquecendo não ou na com wari ni: diga nedan no wari ni e shizuka na wari ni, não nedan wari ni.
• Seguindo qualquer padrão com um pedido ou intenção: gakusei ni shite wa, lema benkyō shinasai está errado. Em vez disso, use nara ou no dakara: gakusei na n dakara, lema benkyō shinasai.
• Usá-los quando não há lacuna: shoshinsha ni shite wa heta desu, ruim para um iniciante, parece estranho porque espera-se que os iniciantes sejam ruins.
• Confundir o padrão wari ni com o advérbio warito ou wari ni, que significa bastante: warito oishii é bastante bom, sem premissa.
• Usar ni shite mo onde ni shite wa significava: kodomo ni shite mo jōzu significa mesmo que seja uma criança, é bom, o que é um ponto diferente.

Padrões relacionados: to shite wa e no ni

Substantivo mais para shite wa também pode significar para um membro dessa categoria: hoteru para shite wa semai, pequeno para um hotel. É próximo de ni shite wa, mas se concentra em julgar algo pelos padrões de sua categoria e soa um pouco mais neutro.

No ni, entretanto, compartilha a ideia de uma lacuna, mas carrega sentimentos mais fortes, muitas vezes frustração ou arrependimento: takai no ni oishiku nakatta, não foi bom, embora fosse caro. Wari ni parece mais uma avaliação calma; não ni parece uma reclamação.