Hazu datta: o que deveria acontecer
Hazu é um substantivo que significa expectativa, e hazu da significa que algo deveria ser baseado em evidências, um cronograma ou uma promessa. No passado, hazu datta é uma expectativa que foi testada e falhou. Kuji ni kuru hazu datta significa que era para acontecer às nove, e a frase só faz sentido se não acontecer.
O verbo antes de hazu datta é geralmente a forma do dicionário: kuru hazu datta, era para vir. Adjetivos e substantivos acompanham na e não: benri na hazu datta, era para ser conveniente; yasumi no hazu datta, era para ser um dia de folga.
Como o hazu datta se baseia em evidências externas, ele explica um problema sem apontar para si mesmo: o cronograma criou a expectativa e a realidade quebrou-a. Isso o torna seguro no trabalho, contanto que você siga com o que fará a seguir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | O ônibus deveria chegar às nove. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Hoje era para ser meu dia de folga. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | A loja deveria estar aberta, mas. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | O pacote deveria ter chegado ontem. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Era para ser fácil, mas demorou três horas. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | A reunião deveria ser à tarde, não é? |
Tsumori datta: o que você pretendia fazer
Tsumori é intenção, e tsumori da significa que pretendo. No passado, tsumori datta significa que eu pretendia e, como hazu datta, implica que o plano não aconteceu: denwa suru tsumori datta, eu pretendia ligar.
Tsumori datta trata de suas próprias decisões, portanto carrega responsabilidade de uma forma que hazu datta não carrega. Okuru tsumori datta admite que o envio cabia a você, por isso é a palavra certa quando o recibo é seu: mostra a intenção certa sem culpar o impressor ou o trem.
A forma educada é tsumori deshita. Para suavizá-lo, os nativos acrescentam n desu ga, o que transforma a afirmação em pano de fundo para o pedido de desculpas que se segue: okuru tsumori datta n desu ga, eu queria mandar, mas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Eu queria ligar, mas esqueci. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Eu pretendia ir para casa mais cedo, mas acabei trabalhando até tarde. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Eu pretendia enviar ontem. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Eu pretendia ir, mas fiquei com febre. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Eu queria reservar, mas estava lotado. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Eu não quis dizer isso. |
Hazu ga nai: não tem como
Hazu ga nai nega que algo possa ser o caso: não há expectativa disso. Kare ga wasureru hazu ga nai significa que ele não esqueceria de jeito nenhum. A confiança vem do que você sabe sobre a pessoa ou situação, não de um palpite.
Em conversas sobre planos decepcionados, hazu ga nai defende um acordo ou uma pessoa. Sonna hazu wa nai, isso não pode estar certo, é o reflexo quando um colega diz que a reunião foi cancelada, e sonna hazu wa nai n desu ga é a forma educada de contestar informações no balcão ou ao telefone.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Não há como ele esquecer. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Não deveria ser assim, mas. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Não tem como chegar a tempo. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Não tem como a reserva não estar no sistema. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Essa pessoa nunca mentiria. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Não tem como ainda não ter chegado. |
Tsumori de: o que você pensou que estava fazendo
Tsumori de é a intenção como estado: pensar isso, significar. Tasukeru tsumori de itta significa que eu disse isso com o objetivo de ajudar. Explica o estado de espírito em que você estava enquanto fazia algo que deu errado: boas intenções, maus resultados.
Também é usado para coisas que você acreditava serem verdadeiras: kagi o kaketa tsumori de ita, tive a impressão de ter trancado a porta. A crença era sincera, o fato era diferente.
Tsumori de nunca é uma desculpa por si só; kaketa tsumori de ita e nada mais soa como um encolher de ombros. Adicione o que você encontrou e o que fará: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Eu disse isso querendo ajudar, mas. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Tive a impressão de ter trancado a porta. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | Eu disse isso como uma piada. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Achei que tinha enviado, mas ainda estava em rascunho. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Eu pensei que estava ficando quieto. |
Explicando o que deu errado no trabalho
Uma boa explicação no trabalho tem três partes: o que deveria acontecer ou o que você pretendia, o que realmente aconteceu e o que você fará. Hazu deshita e tsumori deshita carregam o primeiro, te shimaimashita o segundo, um verbo masu com sugu o terceiro.
A escolha entre hazu e tsumori sinaliza propriedade: tsumori deshita se o deslize foi seu, hazu deshita se um sistema ou outra pessoa falhou. Usar hazu deshita para seu próprio deslize parece evasivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Eu pretendia enviá-lo hoje, mas meu cheque atrasou. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Enviarei imediatamente. Sinto muito. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Era para ter chegado do fornecedor esta manhã, mas não chegou. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Vou verificar com eles e te retorno. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Eu pretendia pegar o trem das nove horas, mas um atraso significou que o perdi. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Era para levar dez minutos, mas ainda estou na metade do caminho. |
Os formulários lado a lado
A tabela alinha os formulários que aparecem quando um plano falha, com o registro e a afirmação que eles defendem.
| Forma | Leitura | Significado, registro e uso típico |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | deveria vir; casual; expectativa externa |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | deveria vir; educado; relatórios no trabalho |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | pretendia ir; casual; própria intenção |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | pretendia ir; educado; desculpas no trabalho |
| はずがない | hazu ga nai | de jeito nenhum; qualquer registro; negação ou defesa |
| はずだったのに | hazu datta noni | deveria, e ainda assim; casual; desapontamento |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | pretendia, e ainda assim; casual; arrependimento |
| つもりで | tsumori de | querendo dizer, pensando isso; qualquer registro; estado de espírito |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | acreditei que tinha feito; qualquer registro; suposição errada |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | não quis dizer isso; casual; voltando uma observação |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | não poderia ter sido; cru; negação passada |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | não tinha intenção de; qualquer registro; negando intenção |
Tsumori wa nakatta nega que você quisesse fazer mal: kizutsukeru tsumori wa nakatta, eu não tinha intenção de machucar você.
Pedindo desculpas com hazu e tsumori
As desculpas entre amigos são curtas e usam noni. Iku tsumori datta noni, gomen, eu pretendia vir, desculpe, está completo: noni carrega o arrependimento e gomen o pedido de desculpas.
Desculpas a um vizinho, cliente ou gerente abandonam o noni em favor de n desu ga ou masu ga. A lista contém esqueletos; ajuste o verbo à sua situação.
- Compromisso perdido: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Queixa de ruído: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
- Entrega atrasada: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin merda gorenraku shimasu.
- Informação errada: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Resposta esquecida: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.
Cada padrão termina com um pedido de desculpas ou um próximo passo, nunca com a própria cláusula tsumori ou hazu.
Erros que os alunos cometem com os formulários anteriores
O primeiro erro é usar tsumori datta para a intenção de outra pessoa. Tsumori descreve sua própria mente; para outras pessoas, use yotei datta, estava programado para, ou hazu datta, a menos que elas lhe tenham dito sua intenção.
A segunda é parar na explicação. Okuru tsumori deshita por si só parece que a intenção deveria contar como o trabalho. Sempre anexe o resultado e a correção; hazu deshita também é um relatório, não um pedido de desculpas.
A terceira é usar hazu datta para um deslize pessoal. Watashi ga okuru hazu deshita soa mais como uma rota do que como uma admissão. Diga okuru tsumori deshita ga, ou simplesmente okuru no o wasurete shimaimashita.
Finalmente, observe o tempo verbal na frente. Kita hazu datta significa que eu tinha certeza de que ele havia chegado; kuru hazu datta significa que era para vir. Para um plano fracassado, o formato do dicionário é quase sempre o que você deseja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Ele estava programado para vir. (não tsumori para outros) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Eu queria enviar, mas esqueci. Vou enviar agora. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Esqueci de enviar. (possuir o recibo) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Eles deveriam ter vindo, mas não vieram. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Eu não tinha essa intenção. (negação educada) |