Dake Atte e Dake ni em japonês: como esperado e ainda mais

O que significa dake atte

Dake aqui tem seu significado mais antigo de até certo ponto ou tanto quanto, não só. Dake atte, portanto, significa algo como ter tanto assim: porque X é o que é, Y é tão bom quanto você esperaria. Ele vincula um motivo, geralmente o status, a experiência, o esforço ou o preço de alguém, a um resultado adequado.

O tom é quase sempre de admiração. Você diz isso quando um resultado atende ou excede a expectativa criada pelas circunstâncias: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, é um hotel de primeira classe e o serviço é excelente, como seria de esperar.

A frase muitas vezes inclui sasuga, como esperado, o que reforça a admiração: sasuga puro dake atte, umai ne, exatamente o que você esperaria de um profissional, eles são bons.

UnihongoGramática

有名ゆうめいな店みせだけあって、おいしい。É um lugar famoso e realmente delicioso.

Como formar dake atte e dake ni

Ambos os padrões seguem a forma simples de verbos e adjetivos i, adjetivos na com na e substantivos diretamente (ou com datta para o passado). O pretérito é permitido antes deles. Dake atte também tem uma forma modificadora de substantivo, dake no koto wa aru, que funciona como uma terminação de frase.

O que significa dake ni

Dake ni também vincula uma razão a um resultado, mas o foco está no grau. Por causa da circunstância, o resultado ou sentimento é mais forte do que seria: ainda mais, precisamente porque. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, eu tinha grandes esperanças, então fiquei ainda mais decepcionado.

Ao contrário de dake atte, dake ni sente-se em casa com sentimentos negativos: decepção, arrependimento, preocupação, choque. Também funciona com resultados positivos, onde muitas vezes expressa que a alegria ou alívio é maior pelo que veio antes: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, porque tinha sido tão difícil, fiquei ainda mais feliz quando passei.

Um segundo uso é como seria de esperar, com um tom um pouco mais factual do que dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, sendo iniciante, ainda tem muitas preocupações, é uma observação neutra ao invés de elogio.

Dake atte vs dake ni: nuances e registro

Em frases positivas sobre resultados adequados, os dois frequentemente se sobrepõem: yūmei na mise dake atte oishii e yūmei na mise dake ni oishii são ambos possíveis. Dake atte parece mais caloroso e admirador, como se você estivesse balançando a cabeça em aprovação. Dake ni parece mais analítico: dadas as circunstâncias, este resultado segue, e é notável.

A diferença clara está nos resultados ruins. Dake atte é um resultado que corresponde às expectativas, por isso não combina naturalmente com decepção. Para algo que vai mal, apesar ou especialmente por causa das circunstâncias, use dake ni.

O registro é semelhante para ambos. Eles são neutros a ligeiramente formais: comuns em escritos, resenhas, notícias e conversas educadas, e perfeitamente naturais também em discursos casuais. Em um discurso muito casual, as pessoas costumam dizer sasuga... da ne.

Dake atte vs sasuga

Sasuga é um advérbio que significa o esperado, de fato. É a forma cotidiana de elogiar alguém por fazer jus à sua reputação: sasuga Tanaka-san! Pode ser autônomo e é extremamente comum em conversas.

Dake atte é um padrão gramatical que nomeia o motivo. Os dois se combinam naturalmente: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, afinal é Kyoto, então há muitos templos. Na fala sasuga... da ne frequentemente substitui dake atte; por escrito, dake atte fornece uma frase mais completa.

Sasuga ni tem novamente uma nuance diferente: até para, como seria de esperar até. Sasuga ni tsukareta, até eu cansei, foi muito. Muitas vezes admite que algo atingiu um limite.

Dake atte vs Kara Koso

Kara koso significa precisamente porque, e como dake ni enfatiza uma razão. A diferença é onde a ênfase recai. Kara koso destaca a própria razão como ponto-chave, muitas vezes em tom positivo ou persuasivo: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, é precisamente em tempos difíceis que um sorriso importa.

Dake ni destaca o grau do resultado: por isso, o resultado é especialmente forte. Dake atte destaca que o resultado cabe. Kara koso também pode ser seguido por uma declaração de vontade ou conselho, que dake atte e dake ni normalmente não aceitam.

Dake no koto wa aru e dake no

Dake no koto wa aru é uma versão final da frase de dake atte: faz jus, vale a pena. Você coloca o motivo antes e o elogio fica implícito: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, com um gosto assim, valeu a pena ficar na fila uma hora.

Dake no mais um substantivo significa suficiente ou digno de: kau dake no kachi ga aru, vale a pena comprar; yomu dake no jikan ga nai, não tenho tempo suficiente para ler. Isso está intimamente relacionado e ajuda você a entender por que dake significa extensão em todos esses padrões.

Erros comuns

• Usar dake atte para decepção: kitai shite ita dake atte, gakkari shita está errado; use dake ni.
• Elogiar-se com dake atte: watashi wa jū-nen benkyo shita dake atte, jōzu desu soa arrogante. Geralmente é dito sobre outras pessoas, ou sobre lugares e coisas.
• Colocar um pedido ou intenção depois de dake atte ou dake ni: ambos são seguidos por uma declaração de resultado ou sentimento, não de kudasai ou tsumori.
• Confundir este dake com dake significa apenas: ryokō dake ni não é apenas para uma viagem; leia a frase inteira para ver se ela expressa grau.
• Usar dake ni onde a razão é o ponto principal: quando você quer enfatizar a razão em si (é precisamente porque...), kara koso geralmente é melhor.