Um final, três significados: passivo, potencial e honorífico

Por que um final faz três trabalhos

Os alunos geralmente encontram esses três padrões em capítulos separados e nunca percebem que eles compartilham uma forma. Então chega uma frase real, a forma faz algo inesperado e a frase inteira desmorona. O guia passivo dedicado cobre como construir e usar o passivo por conta própria, e o guia potencial faz o mesmo para habilidade, então esta postagem pressupõe que você conheceu os dois e se concentra apenas em diferenciá-los na fala ao vivo.

A boa notícia é que o japonês quase nunca deixa a leitura genuinamente aberta. A ambiguidade é resolvida pela moldura em torno do verbo, e a moldura chega antes do verbo. No momento em que você ouve o final, geralmente já ouviu uma pessoa marcada com ni, ou um objeto marcado com ga, ou um título como buchō, e seu cérebro está comprometido com uma leitura. Treinar essa antecipação é a habilidade real.

As três leituras e suas pistas

Leia a tabela como uma lista de verificação e não como um conjunto de definições. Na prática, você analisa em ordem: existe uma pessoa marcada com ni, o objeto está marcado com ga e o sujeito é alguém a quem eu faria uma reverência. A primeira pista que dispara vence, e a quarta linha só importa para um punhado de verbos de pensamento e sentimento, que a última seção cobre.

Como cada formulário é construído

Vale a pena dizer a regra de Godan em voz alta até que seja automática. Tome a forma de dicionário, substitua a vogal final -u por -a e adicione reru para o passivo, ou substitua-a por -e e adicione ru para o potencial. Verbos terminados em -u levam wa em vez de a, e é por isso que iu se torna iwareru e não iareru. Os verbos Ichidan simplesmente eliminam る e adicionam られる, e é exatamente por isso que eles não têm forma sobressalente para o potencial.

Observe que 帰る kaeru é um verbo godan apesar de terminar em -eru, então seu potencial é 帰れる kaereru, não 帰られる. Errar a classe de um verbo silenciosamente produz uma leitura errada, então verifique a classe antes de verificar o padrão.

Pista um: siga as partículas

O teste de partículas resolve a maioria das sentenças sozinho. Uma pessoa marcada com ni imediatamente antes do verbo é um agente, e um agente significa passivo. Uma coisa marcada com ga que não está viva e não está fazendo nada significa o potencial, porque os verbos potenciais descrevem um estado em vez de uma ação e os estados em japonês assumem ga. Se o objeto ainda estiver em movimento e não houver nenhum agente em lugar nenhum, você geralmente estará olhando para um título honorífico.

A única ruga é a passiva indireta, às vezes chamada de passiva de sofrimento, que mantém o objeto ligado enquanto adiciona um agente ni: otōto ni sashimi o taberaremashita. Duas partículas, duas pistas e nenhuma ambigüidade. Este é o padrão que faz os alunos pensarem que a passiva é irregular, quando na verdade é o caso mais claro de todos.

Pista dois: quem é o sujeito

A leitura honorífica é a única que depende da posição social e facilita a sua identificação. Se o assunto for seu professor, um gerente, um cliente, um estranho mais velho ou qualquer pessoa a quem você não abordaria apenas pelo nome, a leitura honorífica será ao vivo. Se o assunto é você, sua família ou um amigo, não é, porque o japonês não levanta o seu lado.

É por isso que a mesma forma verbal muda de significado quando o sujeito muda e nada mais muda. Watashi wa dekakeraremasen é potencial, não posso sair. Buchō wa dekakeraremashita é honorífico, o gerente saiu. Nenhuma das frases é ambígua para o ouvinte, pois o sujeito já lhe disse qual leitura construir.

Pista três: o registro em torno do verbo

O registro é o desempate quando as partículas e o sujeito deixam a porta aberta. Verbos honoríficos viajam em companhia: eles ficam ao lado de terminações -masu, títulos como shachō e okyakusama, prefixos o- e go- e verbos humildes que descrevem seu próprio lado. Uma frase na forma casual quase nunca é honorífica, então tabereru ou mesmo taberareru na mensagem de um amigo é um potencial.

O passivo também possui uma assinatura de registro. O japonês escrito e transmitido depende fortemente dele para declarar fatos sem nomear quem é o responsável, razão pela qual to iwarete imasu e to kangaerarete imasu aparecem constantemente em notícias e reportagens. Se uma frase soa mais como um anúncio do que como uma observação pessoal, avalie primeiro a passiva.

Frases ambíguas resolvidas por contexto

Diga essas oito linhas em ordem e você poderá sentir a ambigüidade se encerrando. O verbo simples é genuinamente aberto, e cada frase adicionada remove uma leitura até que apenas uma sobreviva. Os falantes de japonês fazem isso constantemente sem perceber, e é por isso que ficam surpresos quando um aluno pergunta o que significa taberareru; fora do contexto, a resposta honesta é que ainda não significa nada em particular.

Quando você fala, trabalhe a mesma máquina ao contrário. Se você quer um potencial e o verbo é ichidan, coloque o ga no objeto antes. Se você quiser um passivo, nomeie o agente com ni. Fornecer a pista é seu trabalho, não do ouvinte.

O título honorífico no discurso empresarial

Na maioria dos escritórios, os títulos honoríficos -reru e -rareru são a forma respeitosa padrão para falar sobre alguém dentro de sua empresa que é superior a você. É rápido, se liga a qualquer verbo e não parece rígido, por isso preenche a conversa interna enquanto o o-verbo-ni-naru mais pesado aparece no discurso voltado para o cliente e nos anúncios formais. O guia sonkeigo e kenjōgo cobre esse sistema mais completo; aqui a questão é simplesmente que esse final é uma de suas portas de entrada mais baratas.

Dois hábitos o mantêm correto. Nunca use isso sobre você ou suas próprias ações, porque elevar-se é o erro de keigo mais perceptível. E nunca empilhe isso em um verbo que já tenha um título honorífico especial: iku se torna irassharu, taberu se torna meshiagaru e iu se torna ossharu, então ikaremasu é aceitável, mas irasshaimasu é melhor com um cliente.

Por que o potencial de queda de ra sobrevive

O japonês falado casualmente elimina amplamente o ra dos potenciais ichidan: tabereru, mireru, koreru, dereru, okireru. Os guias prescritivos chamam isso de ra-nuki kotoba e ainda é evitado na escrita, nos exames, na transmissão e no discurso formal. De qualquer forma, ele se espalhou e uma das razões é puramente prática. Como nem o passivo nem o honorífico jamais eliminam o ra, tabereru só pode significar pode comer, e a ambiguidade descrita em todo este post desaparece em uma única sílaba.

Para um aluno, a posição sensata é compreendê-lo em todos os lugares e produzi-lo seletivamente. Use o taberareru completo sempre que estiver sendo educado ou avaliado, e deixe o tabereru surgir naturalmente em uma conversa descontraída depois de ter ouvido o suficiente sobre ele. Nunca misture isso com keigo, onde soa mais descuidado do que casual.

A quarta leitura mais tranquila

Um pequeno conjunto de verbos de pensar e sentir usa a mesma terminação para o que as gramáticas chamam de espontâneo: algo surge em você sem ser desejado. Omowareru significa que isso me atinge ou é sentido, em vez de ser pensado por alguém específico. Kanjirareru funciona da mesma maneira. Você encontrará essa leitura na escrita reflexiva, nos ensaios e no discurso cuidadoso, e vale a pena reconhecê-la para não caçar um agente desaparecido que nunca esteve lá.

Observe que a coisa sentida assume ga, exatamente como acontece no potencial, e que nenhum agente ni aparece. Esta sobreposição é a razão pela qual o espontâneo é por vezes descrito como o ancestral do potencial, em vez de um padrão separado. Numa conversa você raramente precisa produzi-lo, mas reconhecê-lo evita uma tradução incorreta comum de omowaremasu como é pensado pelas pessoas.

Uma broca que torna a escolha automática

• Escolha um verbo godan e escreva seu passivo e potencial lado a lado, depois diga ambos até que kakareru e kakeru não se sintam mais relacionados.
• Pegue um verbo ichidan e construa três sentenças completas a partir dele: agente ni, objeto ga, sujeito superior. Diga-os nessa ordem todos os dias durante uma semana.
• Reescreva cinco frases do tipo notícia que você leu em sua forma ativa para sentir para onde foi o agente oculto.
• Grave-se descrevendo seu dia usando três potenciais e três títulos honoríficos sobre seu chefe e, em seguida, verifique se nenhum título honorífico caiu sobre suas próprias ações.
• Sempre que você ouvir -rareru em um drama, faça uma pausa e nomeie a pista que lhe contou a leitura antes da legenda aparecer.
• Mantenha uma pequena lista de verbos cuja classe você sempre adivinha errado, como kaeru, hairu e shiru, pois um erro de classe muda silenciosamente o significado.