Por que o japonês marca direção no verbo
O inglês raramente força você a dizer para onde uma ação aponta. Comprar algumas bebidas funciona quer você esteja saindo e voltando ou comprando-as no caminho para outro lugar. O japonês geralmente marca isso, porque kuru e iku estão ancorados no falante: kuru descreve o movimento chegando onde o falante está, e iku descreve o movimento saindo dele. Anexadas a uma forma te, essas âncoras permanecem e toda a frase herda um ponto de vista.
É por isso que uma frase sem o auxiliar muitas vezes parece incompleta, em vez de errada. Nomimono o kaimasu afirma que a compra acontece. Nomimono o katte kimasu diz que você vai sair, comprá-los e voltar com eles, que é o que um colega realmente quer dizer quando oferece. Os alunos que nunca prendem os ajudantes parecem monótonos e ligeiramente desapegados, como se estivessem narrando em vez de participar.
Os quatro usos em resumo
| Usar | Ajudante | Exemplo | O que diz |
|---|---|---|---|
| Espaço: vá, faça, volte | てくる te kuru | 飲み物を買ってきます katte kimasu | Vou sair, comprar bebidas e voltar |
| Espaço: faça e vá ou leve embora | ていく te iku | お弁当を持っていきます motte ikimasu | Vou levar um almoço embalado comigo |
| Tempo: mudança que chega agora | てくる te kuru | 寒くなってきました samuku natte kimashita | Gradualmente esfriou até hoje |
| Tempo: mudança que continua | ていく te iku | 少しずつ増えていきます fuete ikimasu | Vai continuar aumentando daqui em diante |
As duas metades compartilham uma ideia. Kuru traz algo para o orador aqui e agora, seja um saco de bebidas ou o frio acumulado do outono. Iku manda algo para longe do orador aqui e agora, seja você saindo com uma lancheira ou uma tendência que continua depois de hoje. Se você consegue manter essa imagem única, raramente terá que pensar em qual dos quatro usos você está usando.
Construindo o formulário a partir do formulário do dicionário
Não há nova conjugação para aprender. Você cria a forma te do verbo principal, depois anexa kuru ou iku, e a partir desse ponto o auxiliar sozinho carrega o tempo verbal, a polidez e a negação enquanto a forma te permanece congelada. Os verbos Godan seguem as regras usuais da forma te, os verbos ichidan eliminam ru e adicionam te, suru torna-se shite, e o próprio iku irregular torna-se itte em vez de iite.
| Classe verbal | Formulário de dicionário | Forma Te | Com Kuru | Com iku |
|---|---|---|---|---|
| Godan, você está terminando | 買う kau | 買って katte | 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu |
| Godan, ku terminando | 歩く aruku | 歩いて aruite | 歩いてきます aruite kimasu | 歩いていきます aruite ikimasu |
| Godan, mu final | 読む yomu | 読んで ali | 読んできます yonde kimasu | 読んでいきます ali ikimasu |
| Godan, forma te irregular | 行く iku | 行って itte | 行ってきます itte kimasu | 行っていきます itte ikimasu |
| Ichidan | 食べる taberu | 食べて tabete | 食べてきます tabete kimasu | 食べていきます tabete ikimasu |
| Irregular | する suru | して merda | してきます merda kimasu | していきます merda ikimasu |
| Ichidan | 連れる tsureru | 連れて tsurete | 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu |
A polidez vive inteiramente no ajudante. As formas simples são katte kuru e katte iku, as formas educadas katte kimasu e katte ikimasu, o passado simples katte kita e katte itta, e o passado educado katte kimashita e katte ikimashita. Os negativos funcionam da mesma maneira: katte konai e katte ikanai na linguagem simples, katte kimasen e katte ikimasen na fala educada. Nada acontece com o katte na frente.
O único verbo principal que resiste a esses auxiliares é o próprio kuru, já que kite kuru não é dito. Kuru aparece como auxiliar em outros verbos, que é exatamente o que são kaette kimasu e dete kimasu: kaeru e deru mais o auxiliar. Iku é mais flexível, e itte kimasu não só é possível, mas também uma das frases mais usadas no idioma.
Te kuru no espaço: vá, faça e volte
Este é o padrão de missão. A ação acontece em outro lugar e o locutor retorna, então cabe em qualquer coisa que você faça: comprar, buscar, perguntar, verificar, comer. É também a forma natural de dizer que você já fez algo antes de chegar, porque tabete kimashita significa que você comeu e depois veio, por isso é a recusa educada padrão quando um anfitrião lhe oferece almoço.
O mesmo ajudante cobre o movimento físico simples em direção ao orador, sem nenhuma tarefa envolvida. Hashitte kimashita significa que alguém veio correndo para onde você está, e inu ga chikazuite kimashita significa que o cachorro diminuiu a distância entre vocês. Aqui o kuru está fazendo seu trabalho literal e a forma te descreve a forma de chegada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっとコンビニで飲み物を買ってきます。 | Chotto konbini de nomimono o katte kimasu. | Vou até a loja e pegar algumas bebidas. |
| 資料を取ってきますね。 | Shiryō o totte kimasu ne. | Eu irei buscar os documentos. |
| 受付で聞いてきます。 | Uketsuke de kiite kimasu. | Vou perguntar na recepção. |
| ちょっと見てきます。 | Chotto mite kimasu. | Eu irei dar uma olhada. |
| 昼ご飯はもう食べてきました。 | Hirugohan wa mō tabete kimashita. | Já almocei antes de vir. |
| 駅から走ってきたので、少し息が切れています。 | Eki kara hashitte kita node, sukoshi iki ga kirete imasu. | Corri da estação até aqui, então estou um pouco sem fôlego. |
| 犬がこちらに近づいてきました。 | Inu ga kochira ni chikazuite kimashita. | O cachorro se aproximou de nós. |
Te iku no espaço: faça e vá
Te iku inverte o ponto de vista. A ação acontece aqui e depois você sai, ou o acompanha para longe de onde você está agora. Asagohan o tabete ikimasu significa que você comerá antes de partir, e shiryō wa koko ni oite ikimasu significa que você deixará os documentos para trás no caminho. O mesmo ajudante relata que outra pessoa saiu de sua vista, e é por isso que neko ga hashitte ikimashita significa que o gato fugiu em vez de atropelar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お弁当を持っていきます。 | Obentō o motte ikimasu. | Vou levar um almoço embalado comigo. |
| 駅まで歩いていきましょう。 | Eki made aruite ikimashō. | Vamos caminhar até a estação. |
| 朝ご飯を食べていきます。 | Asagohan o tabete ikimasu. | Tomarei café da manhã antes de partir. |
| 資料はここに置いていきます。 | Shiryō wa koko ni oite ikimasu. | Vou deixar os documentos aqui enquanto vou. |
| 猫が走っていきました。 | Neko ga hashitte ikimashita. | O gato fugiu. |
| お客様は帰っていきました。 | Okyakusama wa kaette ikimashita. | O cliente foi para casa. |
| 彼は何も言わずに出ていきました。 | Kare wa nani mo iwazu ni dete ikimashita. | Ele saiu sem dizer nada. |
Compare as duas últimas linhas com kaette kimashita e dete kimashita. Kaette kimashita significa que alguém voltou para onde você está, então é o que você diz sobre seu próprio retorno para casa. Kaette ikimashita significa que eles trocaram a sua casa pela deles. O verbo japonês não mudou em nada; apenas a posição do locutor na cena tem, e o ajudante é a única coisa que a registra.
Motte e tsurete: coisas versus pessoas
O japonês não possui um único verbo para trazer ou receber. Ele se divide pelo que está sendo movido. Motsu, para segurar, dá motte kuru e motte iku como objetos. Tsureru, para liderar, dá tsurete kuru e tsurete iku para pessoas e animais, isto é, para qualquer coisa que se mova por seu próprio poder. Dizer tomodachi o motte ikimasu é um erro memorável e significa algo mais próximo de carregar seu amigo.
Existe um limite de polidez para o tsureru. Enquadra a outra pessoa como alguém que você lidera, por isso é bom para crianças, amigos e animais de estimação, e desconfortável para um cliente ou superior. Nesses casos, use goannai shimasu, eu lhe mostrarei o caminho, ou o humilde otsure shimasu quando estiver escoltando-o em nome de alguém. Se houver um carro envolvido, okutte ikimasu é a maneira cotidiana de dizer que você levará alguém até lá.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 書類を持ってきてください。 | Shorui o motte kite kudasai. | Por favor, traga os documentos aqui. |
| 傘を持っていったほうがいいですよ。 | Kasa o motte itta hō ga ii desu yo. | É melhor você levar um guarda-chuva com você. |
| 子どもを公園に連れていきます。 | Kodomo o kōen ni tsurete ikimasu. | Vou levar as crianças ao parque. |
| 友達を連れてきてもいいですか。 | Tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | Posso levar um amigo junto? |
| 犬を病院に連れていきました。 | Inu o byōin ni tsurete ikimashita. | Levei o cachorro ao veterinário. |
| お客様を会議室にご案内します。 | Okyakusama o kaigishitsu ni goannai shimasu. | Vou mostrar ao cliente a sala de reuniões. |
| 駅まで車で送っていきます。 | Eki made kuruma de okutte ikimasu. | Vou levá-lo até a estação. |
Itte kimasu e as frases de partida fixa
Itte kimasu é te kuru congelado em uma saudação diária. Literalmente promete ir e voltar, e é por isso que marca a saída temporária de casa ou do escritório, em vez de uma despedida. A resposta padrão é itterasshai, que é o título honorífico irassharu em sua forma imperativa, então a família está dizendo para você ir e voltar em segurança. Nenhuma das frases muda de forma e nenhuma delas é usada quando você está saindo para sempre.
No trabalho, a mesma estrutura produz toda uma família de anúncios. Uchiawase ni itte kimasu avisa ao escritório que você está saindo para uma reunião e que retornará, e itte mairimasu é a versão humilde usada para falar com um superior ou cliente. Quando você volta, a frase de mesa é tadaima modorimashita em vez da forma te kuru, e a resposta é okaerinasai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | Estou indo, até mais tarde. |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | Vá embora, volte em segurança. |
| ちょっと郵便局に行ってきます。 | Chotto yūbinkyoku ni itte kimasu. | Só estou indo ao correio. |
| 打ち合わせに行ってまいります。 | Uchiawase ni itte mairimasu. | Estou saindo para a reunião. |
| 昨日、京都に行ってきました。 | Kinō, Kyōto ni itte kimashita. | Fui ontem a Kyoto e voltei. |
| ただいま戻りました。 | Tadaima modorimashita. | Estou de volta à minha mesa. |
Itte kimashita no pretérito merece sua própria nota. Kyōto ni ikimashita simplesmente informa que você foi. Kyōto ni itte kimashita relata uma viagem de ida e volta completa e é a coisa mais natural a dizer sobre um fim de semana, porque você está novamente na frente do ouvinte. Os alunos muitas vezes recorrem ao ikimashita e parecem que nunca mais voltaram.
Te kuru no tempo: mudança que chega agora
Uma vez que o movimento é metafórico, kuru significa que a mudança viajou em direção ao presente e chegou. Samuku natte kimashita não é simplesmente que esfriou; é que o frio vem aumentando e agora está aqui, e é por isso que funciona como uma observação sazonal em outubro e não em janeiro. Wakatte kimashita diz que a compreensão tem se acumulado, por isso é a resposta honesta quando você está progredindo, mas ainda não terminou.
Este uso precisa de um verbo que possa descrever mudança gradual ou continuação, então naru com um adjetivo é o parceiro mais comum: samuku naru, atatakaku naru, jōzu ni naru. Verbos de aumento e diminuição também funcionam, assim como verbos de mudança de estado, como suku e furu, e é por isso que ame ga futte kimashita significa que a chuva começou e não que a chuva chegou de algum lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だいぶ寒くなってきましたね。 | Daibu samuku natte kimashita ne. | Ficou bastante frio, não é? |
| 少しずつ分かってきました。 | Sukoshi zutsu wakatte kimashita. | Aos poucos está começando a fazer sentido. |
| 雨が降ってきました。 | Ame ga futte kimashita. | Começou a chover. |
| お腹がすいてきました。 | Onaka ga suite kimashita. | Estou começando a ficar com fome. |
| 日本語を三年勉強してきました。 | Nihongo o san-nen benkyō shite kimashita. | Tenho estudado japonês há três anos até agora. |
| 観光客が増えてきました。 | Kankōkyaku ga fuete kimashita. | O número de turistas tem aumentado. |
| だんだん慣れてきました。 | Dandan narete kimashita. | Estou me acostumando com isso. |
Te iku no tempo: mudança que se estende ao futuro
Iku envia a mudança a partir do momento presente, então ela combina naturalmente com kore kara, kongo e kore kara mo. Fuete ikimasu prevê aumento contínuo, tsuzukete ikimasu promete esforço contínuo e wasurete ikimasu descreve algo desaparecendo com o passar do tempo. O não-passado educado é a forma usual, porque você está falando sobre o que ainda está por vir.
Este é o registro que você deseja para compromissos e previsões, o que o torna comum em reuniões e em autoapresentações. Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu soa como uma resolução, enquanto tsuzukemasu é apenas uma declaração de um fato. O ajudante adiciona a sensação de uma estrada passando pelo ponto onde você está.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これからも日本語を続けていきます。 | Kore kara mo nihongo o tsuzukete ikimasu. | Continuarei com o japonês daqui em diante. |
| 人口はこれから減っていくでしょう。 | Jinkō wa kore kara hette iku deshō. | A população provavelmente continuará caindo. |
| 少しずつ暖かくなっていきます。 | Sukoshi zutsu atatakaku natte ikimasu. | A partir de agora ficará gradualmente mais quente. |
| 覚えた単語も使わないと忘れていきます。 | Oboeta tango mo tsukawanai to wasurete ikimasu. | Até as palavras que você aprendeu desaparecem se você não as usar. |
| 会員は今後も増えていくと思います。 | Kaiin wa kongo mo fuete iku to omoimasu. | Acho que o número de membros continuará crescendo. |
| この方針で進めていきたいです。 | Kono hōshin de susumete ikitai desu. | Eu gostaria de continuar avançando com essa abordagem. |
Observe que o temporal te iku quase nunca é usado no pretérito sobre uma mudança concluída, porque uma mudança que parou não avança mais. Se você quer o passado, geralmente quer te kuru: fuete kimashita, não fuete ikimashita. A exceção é um ponto de vista narrativo ambientado no passado, onde a história continua a partir daquele momento anterior.
Pares mínimos onde kuru e iku trocam o significado
| Com Kuru | Com iku | O que a troca muda |
|---|---|---|
| 持ってきます motte kimasu | 持っていきますmotte ikimasu | Traga-o aqui, versus leve-o embora |
| 連れてきます tsurete kimasu | 連れていきます tsurete ikimasu | Traga uma pessoa aqui, em vez de levá-la para lá |
| 買ってきます katte kimasu | 買っていきます katte ikimasu | Compre e devolva, em vez de comprar no caminho |
| 走ってきました hashitte kimashita | 走っていきました hashitte ikimashita | Veio correndo em minha direção, versus fugiu |
| 帰ってきました kaette kimashita | 帰っていきました kaette ikimashita | Veio para casa para mim, em vez de partir para sua própria casa |
| 出てきました dete kimashita | 出ていきました dete ikimashita | Surgiu à vista, versus saiu |
| 食べてきました tabete kimashita | 食べていきます tabete ikimasu | Comer antes de chegar versus comer antes de sair |
| 増えてきました fuete kimashita | 増えていきます fuete ikimasu | Subiu até agora, versus continuará aumentando |
| 暖かくなってきました atatakaku natte kimashita | 暖かくなっていきます atatakaku natte ikimasu | Aqueceu até hoje, versus continuará esquentando |
- Pegue cinco verbos que você já usa e diga cada um deles duas vezes, trocando apenas kuru por iku.
- Narre uma missão real em três etapas: itte kimasu, katte kimasu, tadaima modorimashita.
- Diga duas frases sobre o clima todas as manhãs, uma com natte kimashita e outra com natte ikimasu.
- Pratique os formulários de solicitação em ambas as direções: motte kite kudasai e motte itte kudasai.
- Corrija-se em voz alta sempre que disser tomodachi o motte e reconstrua-o como tsurete.
- Grave um minuto descrevendo seu progresso no japonês com shite kimashita e tsuzukete ikimasu.
Leia cada par em voz alta duas vezes e troque apenas o ajudante. Essa é a maneira mais rápida de sentir que o verbo principal é inerte aqui: nada sobre hashiru ou fueru decide o significado, e toda a diferença está nas duas últimas sílabas. Depois de clicar, você pode gerar o par para qualquer novo verbo que encontrar, o que é muito mais útil do que memorizar a lista.
Formas passadas, negativas e casuais
Como o ajudante carrega tudo, os aspectos negativos e o passado são comuns. Motte kimasen deshita significa que eu não o trouxe, e o nó motte ikanakatta é a forma simples de porque eu não o peguei. Na linguagem casual, te iku se contrai com teku, então motte iku se torna motte ku e tsurete iku se torna tsurete ku. Te kuru não tem contração própria, mas combina livremente com o casual chau de te shimau.
O erro mais comum do aluno nesta fase é empilhar a educação no lugar errado. Apenas o ajudante final leva masu, então katte kimasu está certo e kaimasu kimasu, ou katte ikimasu kimasu, não são possíveis. Da mesma forma, apenas o ajudante leva o passado: katte kimashita, nunca kaimashita kimashita. Manter a forma te inerte é o único hábito que facilita toda essa área.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何も持ってきませんでした。 | Nani mo motte kimasen deshita. | Eu não trouxe nada. |
| 傘を持っていかなかったので、濡れました。 | Kasa o motte ikanakatta node, nuremashita. | Não levei guarda-chuva, então fiquei encharcado. |
| 明日持ってくね。 | Ashita motte ku ne. | Vou trazê-lo amanhã. (casual) |
| お土産を買ってきちゃった。 | Omiyage o katte kichatta. | Acabei comprando uma lembrança para você. (casual) |
| 顔を出して、すぐ帰っていきました。 | Kao o dashite, sugu kaette ikimashita. | Ele olhou para dentro e foi direto para casa. |
| ちょっと行ってくるね。 | Chotto itte kuru ne. | Estou saindo por um minuto. (casual) |
Uma forma a evitar é kite kuru ou kite iku, construída sobre kuru como verbo principal. Os alunos produzem isso quando tentam traduzir veio e foi literalmente, mas o japonês usa um verbo principal mais específico, como na última linha acima: kao o dashite, sugu kaette ikimashita. Kuru pertence ao slot auxiliar, não aos dois slots ao mesmo tempo.