Pronomes japoneses de terceira pessoa: Kare, Kanojo e o que as pessoas realmente dizem

O crachá permanece ligado: nomes e títulos em vez de ele e ela

O inglês apresenta uma pessoa uma vez e depois muda para ela. O japonês apresenta uma pessoa e mantém o mesmo rótulo. Imagine todos na conversa usando um crachá: Tanaka-san, sensei, buchō, okāsan. Quando você quer se referir a essa pessoa novamente, você lê novamente a tag ou, mais frequentemente, não diz nada porque o ouvinte já sabe quem está no palco.

Aqui estão dois colegas em suas mesas às seis da tarde. Alguém pergunta sobre Tanaka-san, e a resposta não contém nenhuma palavra para ele ou ela. O nome é dito uma vez, então o silêncio faz o trabalho do pronome.

UnihongoGramática

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。Tanaka-san já foi para casa?

Kare e kanojo: o que significam e como são construídos

Kare é uma palavra antiga que aponta, prima de are, aquela ali. Kanojo, literalmente aquela mulher, foi estabelecida na era Meiji, quando os tradutores precisavam de uma palavra para designar o ela dos romances europeus. Essa história explica o sabor: ambas as palavras apontam à distância e carregam um traço da página impressa.

Gramaticalmente eles se comportam como qualquer substantivo. Adicione não para ele e ela, adicione ra ou tachi para o plural e anexe partículas como de costume. A tabela os coloca ao lado de outras formas de se referir a uma terceira pessoa, da mais respeitosa à mais rude.

Observe que apenas kare e kanojo marcam o gênero. Ano hito, ano kata e aitsu não, o que é mais uma razão pela qual são tão úteis: você pode falar sobre alguém sem saber ou afirmar nada além do fato de que é uma pessoa.

Ano hito, sono hito, kono hito: apontar para uma pessoa

Ano hito funciona exatamente como as outras palavras ko-so-a. Se a pessoa estiver visível, kono hito é alguém perto de você, por exemplo, em uma foto que você está segurando, sono hito está perto do ouvinte e ano hito está longe de vocês dois.

Quando a pessoa não está na sala, a escolha depende de quem a conhece. Ano hito é alguém que vocês dois conhecem. Sono hito é alguém que apenas um de vocês conhece, normalmente uma pessoa que o outro orador acabou de mencionar. Em uma festa, um amigo lhe conta sobre um novo vizinho que você nunca conheceu, então você pergunta sobre sono hito, não ano hito.

Kare e Kanojo como namorado e namorada

Na linguagem casual o significado mais frequente de kanojo é namorada, e kare ou o mais claro kareshi é namorado. A ideia do crachá prevê isso. Se todos em sua vida têm um rótulo, então a única pessoa para quem você chama simplesmente de ele ou ela deve ser alguém que não precisa de rótulo.

Você pode distinguir os significados pela gramática. Verbos de ter e obter, iru, dekiru, hoshii e possessivos como boku no ou uchi no, selecionam o significado romântico. Dois amigos conversando em um café podem dizer o seguinte.

A terceira frase também pode significar com ele, se um determinado homem acabou de ser discutido. Oradores que querem ser inequívocos dizem kareshi. Não existe um equivalente cotidiano de kareshi para kanojo, então kanojo deve carregar os dois significados.

Uma palavra mudou: o que o ouvinte ouve

Os pares abaixo diferem apenas na palavra para a pessoa. Observe quanta informação social uma palavra carrega.

No primeiro par, a gramática é idêntica e ambas as sentenças são japonesas corretas. O que muda é a relação que o locutor afirma. Yamada-sensei mantém o professor no papel de professor. Kare coloca o professor no mesmo nível do orador, e esse nivelamento é o que os ouvintes sentem como frieza.

Além do básico: onde kare e kanojo soam naturais

Nada disso significa que kare e kanojo sejam palavras raras. Em romances, reportagens, ensaios e legendas eles estão por toda parte, porque o narrador está fora da cena social e não tem relação com o sinal.

Na fala, eles são naturais para pessoas do seu nível ou inferior: amigos, colegas de classe, colegas que ingressaram quando você, amigo de um irmão mais novo. O uso também varia de acordo com a geração e por pessoa. Muitos falantes mais jovens usam kare e kanojo com bastante liberdade, e pessoas que passam muito tempo com o inglês tendem a usá-los mais.

Aitsu, yatsu e karera: palavras ásperas e plurais

Aitsu, junto com koitsu e soitsu, segue o mesmo padrão ko-so-a de ano hito, mas abandona toda a educação. Entre amigos íntimos é uma provocação afetuosa. Sobre qualquer outra pessoa, parece desdenhoso. Yatsu, cara, funciona da mesma maneira: ii yatsu é um cara legal, falou calorosamente sobre um companheiro. Entenda essas palavras e deixe de pronunciá-las até que um amigo japonês as use com você primeiro.

Para grupos, karera é o dicionário deles e pode abranger um grupo misto. Pertence principalmente à escrita e ao discurso formal. Na conversa, ano hitotachi ou nome com tachi é mais comum.

Erros comuns com kare e kanojo

O primeiro erro é um pronome para superior. Os alunos dizem kare wa yasashii desu sobre seu professor, porque ele é neutro em inglês. Em japonês isso retira o título, então diga sensei wa yasashii desu.

A segunda é repetir o pronome. Tanaka-san wa dōryō desu. Kare wa Ōsaka shusshin desu. Kare wa tenisu ga suki desu. Cada frase é gramatical, mas juntas parecem traduzidas. Após a primeira frase, abandone o assunto: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.

A terceira é a namorada acidental. Kinō kanojo to shokuji shimashita, significa como eu comi com ela, geralmente será ouvido como com minha namorada. Se ela for uma amiga, diga tomodachi ou use o nome dela.

A quarta é apresentar alguém com um pronome. Kare wa Tanaka-san desu está errado quando o homem está ao seu lado; a forma definida é kochira wa Tanaka-san desu. A quinta é usar kare ou kanojo para sua própria família ao conversar com pessoas de fora. Diga chichi, haha, ani ou ane, que já significa meu pai, minha mãe e assim por diante.

• Professor, chefe, cliente: título ou nome, não kare ou kanojo
• A mesma pessoa na próxima frase: não diga nada
• Uma amiga ou um amigo: tomodachi ou o nome, para evitar a leitura romântica
• Pessoa presente: kochira wa, not kare wa ou ano hito wa
• Sua própria família: chichi, haha, ani, ane, otōto, imōto

Pronome, nome ou silêncio: a escolha na conversa real

Os vizinhos mais próximos de kare e kanojo são o nome com san e o assunto omitido, e na fala esses dois vencem na maioria das vezes. Use o nome quando a pessoa entrar na conversa ou quando você alternar entre duas pessoas. Use o silêncio enquanto a mesma pessoa mantém o assunto. Usar kare ou kanojo quando a pessoa for colega e repetir o nome pela quarta vez seria pesado.

Outras postagens neste site abordam palavras em primeira pessoa, como watashi, boku e ore, as muitas maneiras de dizer você e como se dirigir diretamente às pessoas. O mesmo princípio permeia todos eles: o japonês prefere um rótulo que mostre a relação a uma palavra que apenas preencha uma lacuna gramatical.

Na fala casual, a partícula após a pessoa geralmente desaparece, como em kare, saikin isogashisō da ne. Dois colegas que planejam um jantar seguem o ritmo habitual: primeiro o nome, depois nada.