Obrigação e Permissão em japonês

Quando um falante de japonês diz devo

Os falantes de japonês adotam o padrão de obrigação quando um dever vem de fora: um prazo, uma regra, uma instrução médica, um horário de trem. Ashita wa hayaku okinakereba narimasen afirma que acordar cedo é exigido pelas circunstâncias, não que você queira. O padrão também é a forma padrão de se desculpar, porque mō ikanakereba narimasen parece que o mundo está te afastando, em vez de você decidir ir embora.

É por isso que o formulário é tantas vezes sobre o orador. Dizer a outro adulto o que ele deve fazer é rude, então o conselho para outra pessoa geralmente se transforma em hō ga ii, e as regras para outra pessoa geralmente vêm como um pedido com kudasai. Mantenha o must para seus próprios deveres e para estabelecer regras gerais, e você já soará mais natural do que um aluno que traduz todo inglês diretamente.

O duplo negativo atrás deve

Cada forma de obrigação tem dois negativos consecutivos. A primeira é a forma nai do verbo, transformada em condição: nakereba, se não. A segunda é um julgamento de que o resultado é inaceitável: narimasen, não dá certo, ou ikemasen, não vai dar certo. Juntos, eles leem que se você não fizer isso, isso não funcionará, e os japoneses tratam isso como uma declaração clara de necessidade. Os formulários de permissão e proibição usam as mesmas palavras de julgamento do formulário te, e é por isso que a tabela abaixo os alinha.

Formando o radical nai a partir da forma do dicionário

Toda a família usa a forma nai, então a derivação é a forma nai mais uma terminação fixa. Os verbos Godan mudam o som final de u para a e adicionam nai, com uma armadilha: um verbo que termina na vogal u sozinho leva wa, então kau se torna kawanai, não kaanai. Os verbos Ichidan eliminam ru e adicionam nai. Suru vira shinai e kuru vira konai, com a mudança vocálica em kuru que pega todo mundo na primeira vez.

De nai, substitua o i final por kereba para obter nakereba, exatamente como qualquer adjetivo i forma seu condicional ba, ou substitua-o por kute para obter nakute. Em seguida, adicione narimasen, ikemasen ou wa ikemasen. O guia de conjugação de verbos possui a tabela completa de formas nai; as linhas abaixo são suficientes para comparar qualquer novo verbo.

As formas contraídas você ouvirá: nakya e nakucha

No discurso casual, ninguém diz o nakereba narimasen completo. Nakereba aperta para nakya, nakute wa aperta para nakucha, e a palavra de julgamento no final geralmente é abandonada completamente, então ikanakya por si só significa que eu tenho que ir. Nai to sobrevive como está, novamente com o final abandonado: hayaku kaeranai to, preciso chegar em casa logo. Quando o final é mantido, é o simples ikenai ou dame, dando ikanakya ikenai e ikanakucha dame.

Esses são formulários casuais, portanto, pertencem a amigos, familiares e colegas com quem você já conversa de forma simples. Dizer ikanakya a um gerente é um erro de registro, não um erro gramatical, e é uma das maneiras mais comuns pelas quais um aluno parece mais jovem do que pretende. Com qualquer pessoa a quem você se dirige em masu, use nakereba narimasen ou nai to ikemasen por extenso.

Hō ga ii para conselhos que não comandam

Quando o dever é a sua opinião e não uma regra, o japonês muda para hō ga ii: o lado de fazer é melhor. O verbo vai para o passado simples para conselhos positivos, itta hō ga ii desu, e para a forma nai para conselhos negativos, ikanai hō ga ii desu. A forma passada não tem a ver com o tempo; é o formato padrão de conselhos concretos, e o formato do dicionário neste slot parece mais vago e geral.

O par mínimo mostra o contraste. Byōin ni ikanakereba narimasen diz a um amigo que eles são obrigados a ir ao hospital, o que parece ser um médico ou um pai. Byōin ni itta hō ga ii desu yo diz a eles que você acha que eles deveriam, e o yo torna isso amigável. Uma resposta natural é assim desu ne, então shimasu, você está certo, eu irei. O conselho para outra pessoa quase sempre quer hō ga ii; obrigação sobre você mesmo quer nakereba narimasen.

Pedindo permissão para te mo ii desu ka

A permissão é a forma te mais mo ii desu ka: mesmo se eu fizer isso, tudo bem? Koko ni suwatte mo ii desu ka pergunta se você pode sentar aqui, e isso funciona tanto em lojas, escritórios e residências. O guia da forma te cobre a derivação; o que importa aqui é a resposta, porque os japoneses raramente recusam com um claro não. Uma concessão soa como hai, dōzo ou ii desu yo. Uma recusa geralmente soa como sumimasen seguido de um motivo, ou o chotto final que deixa a frase inacabada.

Os alunos muitas vezes não percebem a recusa porque estão ouvindo dame ou ikemasen, que um estranho quase nunca dirá na sua cara. Se você ouvir chotto e uma pausa, isso é um não. Responda com wakarimashita, entendido, e desista. Continuar depois do chotto é a única coisa que transforma uma recusa educada em uma recusa estranha.

Nakute mo ii: você não precisa

Troque a forma te pela forma nakute e a permissão se transforma em liberdade de obrigação. Konakute mo ii desu significa que você não precisa vir; concede uma isenção em vez de uma ação. Esta é a resposta para uma pergunta obrigatória, então quando alguém pergunta ikanakereba narimasen ka, devo ir, a resposta gentil é iie, ikanakute mo ii desu yo. Os alunos confundem isso com te wa ikemasen, mas os dois são opostos: um elimina um dever, o outro impõe uma proibição.

A maneira mais limpa de manter a família correta é dizer todos os três com um verbo. Konakereba narimasen, você deve vir. Konakute mo ii desu, você não precisa vir. Kite wa ikemasen, você não deve vir. Apenas o meio da palavra muda, e os três significados estão distantes o suficiente para que misturá-los possa causar um verdadeiro mal-entendido no trabalho.

Proibição: te wa ikemasen e os sinais que o utilizam

A forma te plus wa ikemasen proíbe: koko de shashin o totte wa ikemasen, você não deve tirar fotos aqui. É forte, por isso, na fala, vem de pessoas com autoridade, um professor, um guarda, um pai, e os alunos precisam principalmente reconhecê-lo em vez de dizê-lo. Se você mesmo tiver que impedir alguém, o pedido mais suave, naide kudasai, por favor, não, é a forma que um adulto educado usa. A versão casual comprime te wa para cha ou ja, dando tabecha dame e nonja dame.

Os sinais carregam a mesma proibição em dois caracteres: kinshi, proibido. Tachiiri kinshi não é entrada, satsuei kinshi não é fotografia, chūsha kinshi não é estacionamento e dosoku kinshi significa sem sapatos ao ar livre. Ler um sinal em voz alta como uma frase te wa ikemasen é um hábito útil, porque transforma o substantivo na parede em um verbo que você pode usar ao explicar a regra para outra pessoa.

Pedindo permissão em três níveis de educação

A mesma solicitação muda de formato com o ouvinte. Para um amigo, solte desu ka e deixe a entonação levar a pergunta: kore tsukatte mo ii, posso usar isso. Para um colega ou professor com quem você fala em masu, use o te mo ii desu ka completo. Para um gerente, um cliente ou qualquer pessoa cuja permissão tenha peso, substitua ii desu ka por yoroshii deshō ka, ou mude para o humilde causativo sasete itadakemasen ka, que pede permissão em vez de perguntar se está tudo bem.

A escala de respostas também. Um amigo diz eu, você ou dama. Um colega diz ii desu yo ou chotto. Um gerente que concorda diz ii desu yo ou dōzo, e aquele que recusa muitas vezes dará um motivo como kyō wa chotto kibishii desu ne, hoje é um pouco rígido, em vez de uma recusa direta. Responder ao chotto de um gerente com hai, wakarimashita e um plano alternativo mostra que você entendeu a recusa sem forçá-los a dizê-la.

Erros que marcam um aluno

• Dizer nakereba narimasen para dizer a outro adulto o que ele deve fazer, quando hō ga ii ou kudasai é o que um falante nativo escolheria.
• Formando kau como kaanai em vez de kawanai, para que kawanakereba saia errado antes mesmo de chegar ao final.
• Usar nakya ou nakucha com um gerente ou cliente, o que é um deslize de registro e não um erro gramatical.
• Respondendo a uma pergunta obrigatória com te wa ikemasen quando a mensagem pretendida é nakute mo ii, você não precisa.
• Esperando pela dama depois de uma pergunta de permissão, e perdendo o chotto que foi a verdadeira recusa.
• Anexar hō ga ii à forma do dicionário para obter conselhos específicos, o que parece mais vago do que a forma passada itta hō ga ii.