O que ageku e sue ni significam
Ageku vem do último verso de um poema tradicional vinculado e passou a significar o fim de alguma coisa. Como gramática aponta para o fim de um longo processo: muita coisa aconteceu, e depois isto. A ênfase está no processo ser longo, cansativo ou problemático e no resultado ser insatisfatório.
Sue significa fim ou gorjeta, como em getsumatsu, fim do mês, e sue ni significa fim de. Como gramática funciona exatamente como ageku, mas sem reclamações. Sue ni descreve o fim de um período de esforço, pensamento ou discussão, e o que se segue pode ser um sucesso, um fracasso ou simplesmente uma decisão.
Ambos os padrões descrevem coisas que já aconteceram, então a cláusula principal está quase sempre no pretérito. Você não pode usar nenhum deles para falar sobre planos ou dar instruções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | Depois de agonizar por muito tempo, não comprei nada. |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | Depois de esperar uma hora inteira, fui recusado. |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | Depois de pensar bem, decidi sair da empresa. |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | Após um longo debate, o plano foi cancelado. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | Depois de todo esse esforço, finalmente passei. |
Mesa de formação
Ageku e sue são substantivos, portanto ocupam os mesmos espaços: um verbo no passado simples ou um substantivo ligado a não. A partícula ni depois deles é opcional; deixá-lo cair soa um pouco mais escrito. Antes de outro substantivo, use não: nayanda ageku no ketsuron, conclusão alcançada após muita preocupação.
| Padrão | Formação | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Ageku com um verbo | Forma do verbo ta + あげく(に) | 迷ったあげく | Depois de agonizar |
| Ageku com um substantivo | Substantivo + の + あげく(に) | 口論のあげく | Depois de uma briga |
| Ageku antes de um substantivo | Forma do verbo ta + あげくの + substantivo | 悩んだあげくの決断 | Uma decisão tomada depois de muita preocupação |
| Para coroar tudo | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | E ainda por cima, comecei a chorar |
| Sue ni com um verbo | Forma do verbo ta + 末(に) | 考えた末に | Depois de muito pensar |
| Sue ni com um substantivo | Substantivo + の + 末(に) | 苦労の末に | Depois de grandes dificuldades |
| Sue antes de um substantivo | Forma do verbo ta + 末の + substantivo | 話し合った末の結論 | A conclusão após longas conversas |
Ageku: uma longa luta e um final ruim
Ageku é o padrão de reclamação e exasperação. A primeira metade diz o que aconteceu por muito tempo, muitas vezes com sanzan, minuciosamente, iroiro, todo tipo de coisa, ou um período de tempo com mo. A segunda parte dá um final inútil, chato ou injusto.
Como quem fala olha para trás com sentimento, ageku é comum em conversas, em histórias sobre dias ruins e em reclamações sobre outras pessoas. Muitas vezes descreve o comportamento de outra pessoa: ela fez tudo isso e depois aquilo.
O resultado no segundo tempo pode ser algo que aconteceu ao orador ou uma decisão que alguém tomou. O que importa é que o ouvinte ouça uma nota de frustração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | Depois de ir a todos os tipos de hospitais, eles nunca encontraram a causa. |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | Depois de reclamar sem parar, ele simplesmente foi para casa. |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | Depois de três horas inteiras de discussão, nada foi decidido. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | Eu me perdi e ainda por cima fui pego pela chuva. |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | Após uma briga entre os irmãos, o mais novo começou a chorar. |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | Foi uma decisão pela qual sofri, então não me arrependo. |
O último exemplo mostra que ageku pode terminar numa decisão neutra quando descreve a agonia de alguém. Mesmo aí, o foco está na dificuldade do processo.
Ageku no hate: para encerrar tudo
Ageku sem ódio, onde o ódio significa o fim, intensifica o ageku. Geralmente vem no final de uma lista de coisas ruins e apresenta a pior delas. Você pode usá-lo como um conector no início de uma cláusula, ageku no hate ni, ou depois de um verbo ou substantivo na mesma posição de ageku.
Soa animado e um pouco dramático, por isso é comum em contações de histórias, fofocas e reclamações. Na escrita formal é menos comum, e sue ni ou saigo ni seriam os preferidos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | Ele se atrasou, esqueceu o dever de casa e ainda por cima adormeceu na aula. |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | Ele acumulou dívidas após dívidas e no final até vendeu sua casa. |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | Depois de me deixarem esperando para sempre, eles dizem que não podem vir. |
Sue ni: o formal, neutro no final
Sue ni é a escolha para notícias, reportagens, discursos e redação cuidadosa. Diz que um longo processo chegou ao fim com um determinado resultado, sem julgar se isso era bom. Isso o torna ideal para descrever sucessos duramente conquistados: kurō no sue ni, depois de grandes dificuldades, e doryoku no sue ni, depois de muito esforço, são frases definidas.
Sue ni também é comum nas decisões: kangaeta sue ni, depois de pensar bem, e nayanda sue ni, depois de muita agonia. A forma substantiva sem não é especialmente frequente em manchetes e reportagens: sessen no sue, após uma disputa acirrada; nagai kōshō no sue, após longas negociações.
Na conversa, sue ni soa um pouco formal, mas não rígido, principalmente com kangaeta e nayanda. Para conversas cotidianas sobre um resultado simples, kekkyoku é mais natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | Depois de muitas dificuldades, finalmente consegui abrir minha loja. |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | Depois de pensar muito sobre isso, decidi estudar no exterior. |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | Após longas negociações, as duas empresas chegaram a um acordo. |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | Depois de uma disputa acirrada e acirrada, a seleção japonesa venceu. |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | É a conclusão a que chegamos após a discussão, por isso não mudará. |
Ageku e Sue Ni vs Kekka e Kekkyoku
Kekka, resultado, segue um verbo na forma ta ou um substantivo sem não, assim como ageku e sue ni: shirabeta kekka, como resultado da investigação. A diferença é que kekka é neutro e não diz nada sobre quão longo ou difícil foi o processo. É a escolha padrão para resultados de testes, resultados de pesquisas e investigações.
Kekkyoku é um advérbio que significa no final ou afinal. Ele fica no início da cláusula de resultado em vez de ser anexado ao processo: iroiro kangaeta kedo, kekkyoku ikanakatta. Na conversa, kekkyoku frequentemente substitui ageku e sue ni, e pode expressar uma leve decepção por si só.
| Padrão | Tom | Resultado típico | Exemplo |
|---|---|---|---|
| あげく | Conversacional, frustrado | Ruim ou inútil | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | Dramático | A pior coisa de todas | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | Formal, neutro | Bom, ruim ou uma decisão | 努力の末に合格した |
| 結果 | Neutro, factual | Qualquer descoberta ou resultado | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | Advérbio cotidiano | Qualquer resultado, muitas vezes uma decepção | 結局、行かなかった |
Um teste rápido: se você conseguir adicionar depois de todo esse problema e a frase ainda soar correta, ageku funciona. Se você quiser parecer objetivo, escolha Sue Ni ou Kekka. Se você estiver conversando, kekkyoku geralmente é suficiente.
Erros comuns com ageku e sue ni
- Usando a forma do dicionário: mayou ageku está errado; deve ser mayotta ageku.
- Deixando de fora não depois de um substantivo: giron sue ni deveria ser giron no sue ni.
- Usando ageku para um resultado feliz: ganbatta ageku, gōkaku shita soa sarcástico; use ganbatta sue ni ou ganbatta kekka.
- Seguir qualquer um dos padrões com um plano, pedido ou convite: kangaeta sue ni, issho ni ikimashō não é natural. O segundo tempo deverá relatar o ocorrido.
- Usar ageku ou sue ni para um processo curto e simples: tabeta ageku, neta está errado; o padrão precisa de uma preparação longa ou difícil.
- Usar kekka onde o falante deseja expressar frustração: kekka é objetivo e atenua o sentimento que ageku carrega.
Colocando-os para trabalhar
Ageku brilha em anedotas, então pratique-o recontando pequenos desastres: um trem atrasado, um pedido online que falhou, um restaurante que estava fechado. Sue ni brilha em autoapresentações e entrevistas, onde você explica decisões: nayanda sue ni tenshoku o kimemashita, depois de muito pensar decidi mudar de emprego.
Os dois padrões também aparecem juntos em passagens de leitura, onde o escritor usa sue ni na narração e um personagem usa ageku no diálogo. Perceber essa mudança é um bom sinal de que você absorveu a diferença de tom.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | Depois que a entrega foi adiada três vezes, o pacote desapareceu. |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | Depois de procurar o restaurante por toda parte, descobriu-se que era dia de folga. |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | Depois de muito pensar, decidi mudar de emprego. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | Depois de muitas tentativas e erros, encontramos um novo método. |