A ideia central: konna mostra uma amostra
Imagine um cartão de amostra em uma loja de tecidos. Quando você toca em um quadrado e diz kono iro, você quer dizer exatamente aquela cor. Quando você levanta o cartão e diz konna iro, você está se referindo a uma cor desse tipo: o quadrado é apenas uma amostra, e qualquer coisa próxima a ele serve. Essa é toda a diferença entre as duas famílias. Kono escolhe um item. Konna escolhe um tipo, usando o item como exemplo.
As distâncias funcionam como para kore, sore e are. Konna é para uma amostra perto de você, sonna para uma perto do ouvinte ou que o ouvinte acabou de mencionar, e anna para uma longe de vocês dois ou de que ambos se lembram. Nas duas primeiras filas abaixo você está em uma loja de bolsas com uma foto no seu celular; nos dois últimos você está caminhando com um amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Você tem uma bolsa dessas? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Gosto de cores assim. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Quero sapatos como os seus também. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Eu gostaria de morar em uma casa assim. |
Como é construído: direto no substantivo, ni para grau
| Padrão | Leitura | Construído a partir de | Significado |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + substantivo, nada intermediário | uma loja assim |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + adjetivo | tão caro |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + verbo | coma tanto |
| こんなの | konna no | konna + não substitui um substantivo | um assim |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + verbo | desta forma |
Todas as quatro palavras se comportam de forma idêntica, então sonna ni, anna no e donna fū ni seguem as mesmas linhas. Observe o que está faltando: nenhuma partícula fica entre konna e seu substantivo. Muitos livros de gramática classificam konna como um adjetivo na irregular que elimina seu na antes de um substantivo, e é por isso que konna na hon não existe. O ni é o que transforma 'este tipo de' em 'até este ponto', e é por isso que aparece antes de adjetivos e verbos, mas não antes de substantivos.
Donna: pedindo uma descrição
Donna pede ao ouvinte que descreva um tipo. Donna hito desu ka não pergunta quem é alguém; pergunta como eles são. (Literalmente: que tipo de pessoa é essa?) A resposta natural é uma descrição, como yasashii hito desu, uma pessoa gentil, e nunca um nome.
Um colega conta que um novo gerente começou hoje e depois pergunta sobre seus gostos durante o almoço. Cada pergunta abaixo pode ser respondida com um adjetivo mais o mesmo substantivo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Como é o novo gerente? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Que tipo de música você gosta? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Que tipo de trabalho você faz? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Qual é o gosto? (Literalmente: que tipo de sabor é esse?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Qualquer tipo de pergunta está bem. |
Pares mínimos: item versus tipo
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Eu quero este livro: este título e nenhum outro |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Quero um livro assim: do mesmo tipo, qualquer título |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Qual filme você gosta, de um set conhecido |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Que tipo de filme você gosta: um gênero é a resposta |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Eu quero ir naquela loja que você mencionou |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Eu quero ir a uma loja desse tipo |
Uma sílaba muda em cada par, e a pergunta respondida muda com ela: qual delas se torna de que tipo. Numa loja isto tem efeitos práticos. Diga kono com a foto de uma sacola esgotada e o atendente só poderá se desculpar. Diga konna e eles lhe trarão três semelhantes.
Konna ni e sonna ni: medindo quanto
Adicione ni e a amostra se tornará uma quantidade. Konna ni é a quantia que está à sua frente, sonna ni é a quantia que o ouvinte declarou ou está imaginando e anna ni é a quantia de que ambos se lembram. Em um jantar em casa de família, seu anfitrião empilha seu prato e depois se preocupa com o fato de o restaurante que você escolheu para amanhã ser caro demais.
Sonna ni com negativo é quem aprende primeiro, porque suaviza um não: não tanto quanto você está pensando. Donna ni com te mo significa muito. Entre amigos, o ni costuma ser omitido antes de um negativo, sonna takakunai yo, mas mantenha-o em um discurso educado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Eu não posso comer tanto. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Não é tão caro. (Literalmente: não é caro nessa medida.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Você não precisa se apressar tanto. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Praticamos muito e ainda perdemos. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Por mais ocupado que esteja, tomo café da manhã. |
Além do básico: sonna koto nai como resposta
Sonna koto nai significa que não é assim. (Literalmente: uma coisa desse tipo não existe.) Sonna aponta para o que a outra pessoa acabou de dizer e koto nai nega, então a frase é sempre uma resposta. Tem dois trabalhos diários. A primeira é evitar elogios: um colega diz que seu japonês é excelente, e aceitar isso abertamente pode parecer indecente. A segunda é o conforto: uma amiga diz que não tem jeito nas entrevistas, e você nega isso por ela.
A escada da polidez vai de sonna koto nai yo com amigos, passando por sonna koto nai desu, até sonna koto wa arimasen. Esteja ciente de que a última, dita categoricamente e sem sorriso, é uma verdadeira negação, do tipo que você faz quando é acusado de alguma coisa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Não, de jeito nenhum. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Eu realmente não sou tão bom. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Isso não é verdade. Você vai ficar bem. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Esse não é o caso. |
O sentimento que Sonna e Anna podem carregar
Segurar algo como uma amostra mantém-no à distância do braço, e o braço estendido é onde as pessoas seguram aquilo de que não gostam ou em que não conseguem acreditar. É por isso que sonna e anna carregam tantas vezes um sentimento que sono e ano não carregam. Ano hito é essa pessoa. Anna hito é uma pessoa assim e, a menos que o contexto seja claramente de admiração, o ouvinte ouve um julgamento.
O sentimento nem sempre é negativo. Anna hito ni naritai, eu quero me tornar alguém assim, é admiração, e konna ligado à sua própria situação parece desculpar-se. Voz e contexto decidem. Quando você precisar permanecer neutro em relação a alguém que o ouvinte respeita, evite completamente sonna hito.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Por favor, não diga coisas assim. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Não quero mais trabalhar com alguém assim. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Eu não quis dizer isso. |
| そんな！ | Sonna! | Ah, não, isso não pode ser! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Desculpe incomodá-lo tão tarde. (Literalmente: desculpe em um momento como este.) |
Vizinhos: kō iu, so iu e kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu e dō iu também vão antes de um substantivo e significam esse tipo de. (Literalmente: dito assim.) Classificam sem coloração emocional, o que os torna a escolha mais segura para explicações, trabalho e conversa sobre pessoas. Kono yō na e sono yō na são as versões formais, encontradas em e-mails comerciais, editais e discursos de funcionários aos clientes.
Uma regra viável: quando você estiver reagindo, konna; quando você está explicando, kō iu; quando você está escrevendo ou servindo, kono yō na. Vale a pena copiar um hábito fixo: para perguntar o que algo significa, a frase usual é dō iu imi desu ka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Problemas deste tipo são comuns. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Não é isso que quero dizer. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Em casos como este, entre em contato conosco. |
Erros comuns e de onde eles vêm
O primeiro erro é konna no hon ou konna na hon. Ambos estão errados. Os alunos os produzem porque todos os outros elos nominais que eles conhecem usam no ou na. Konna anexa diretamente: konna querido.
A segunda é omitir ni antes de um adjetivo, como em kono kaban wa konna takai desu. Isto está errado e vem do inglês, onde 'isto' em 'este caro' parece o mesmo que 'isto' em 'esta bolsa'. O grau precisa de ni: konna ni takai desu.
A terceira é usar sonna ni como um intensificador simples, dizendo sonna ni oishii desu para significar que é tão delicioso. Inglês 'so' causa isso. Sonna ni aponta para um nível já mencionado, portanto, sem nada para apontar, está errado; diga totemo oishii desu ou konna ni oishii sobre o prato à sua frente.
A quarta é misturar dono e donna: donna densha ni norimasu ka pergunta que tipo de trem, quando você queria dono densha, qual trem. O último é um erro de tom, não de gramática: dizer sonna hito sobre uma pessoa que seu ouvinte acabou de descrever com carinho. Sō iu hito diz a mesma coisa sem a sobrancelha levantada.