Quatro prefixos, um sistema
Cada palavra nesta família começa com ko, então, a ou do. Ko marca o que está no território do locutor: na sua mão, no seu lado da mesa, onde você está. Assim marca o que está no território do ouvinte. A marca o que está fora de ambos os territórios, numa distância partilhada. Do transforma tudo em uma pergunta, e é por isso que dore, dono, doko, dochira, dō e donna são simplesmente os membros pergunta de suas fileiras.
As desinências então informam que tipo de coisa está sendo apontada: um objeto vazio, um substantivo prestes a seguir, um lugar, um lugar ou direção educada, uma maneira ou um tipo. É por isso que aprender a grade compensa mais do que aprender as palavras uma de cada vez. Se você conhece donna pela primeira vez e já sabe que a linha é sobre tipo ou tipo, você pode adivinhar konna, sonna e anna antes que alguém as ensine a você.
A grade ko-so-a-do completa
| Linha | Perto de mim (ko) | Perto de você (então) | Longe de ambos (a) | Perguntar (fazer) |
|---|---|---|---|---|
| Coisa, sozinho | これ core | それ dolorido | vocês são | どれ dore |
| Antes de um substantivo | この kono | Eu sou | あの ano | どの dono |
| Lugar | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Lugar educado, direção, pessoa | こちら kochira | そちら sochira | あちら achira | どちら dochira |
| Direção casual | こっち kotchi | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| Maneira, como | こう kō | そう então | ああà | どう dô |
| Tipo, gentil | こんな konna | そんな sonna | あんな anna | どんな dona |
Duas entradas quebram o padrão e vale a pena sinalizar agora. A palavra de lugar distante é asoko, não o ako que você preveria, e a palavra formal ā é uma vogal longa escrita com dois kana. Todo o resto segue exatamente a grade, então perfure esses dois em voz alta e o resto cuidará de si mesmo.
Kore, dolorido, são, dore pelas coisas
Esses quatro são pronomes independentes e geralmente assumem wa ou o. Kore é o que você está segurando ou o que está bem ao seu lado; dolorido é o que a outra pessoa está segurando; é a coisa do outro lado da sala ou na rua que vocês dois podem ver. Dore pergunta qual entre três ou mais, e vale a pena combinar com a pergunta de dois itens dochira, que é a escolha correta quando há apenas duas opções.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | O que é isso? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | Isso, para você, é uma caneta. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Ali é a estação. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Qual é o seu guarda-chuva? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Vou levar este aqui, por favor. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Quanto é este? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Você poderia me passar isso, por favor? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Esse também, por favor. |
Kono, sono, ano, dono antes de um substantivo
Esta linha não pode ser independente. Kono, sono, ano e dono estão sempre colados ao substantivo que segue, então você diz kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. O erro de matar cedo é kore hon, que mistura as duas linhas e marca imediatamente uma frase como japonês iniciante. Se você consegue ver ou dizer o substantivo, use a linha kono; se o substantivo já for óbvio e você estiver apontando, use a linha core.
A linha do substantivo também é aquela que você precisa para as pessoas. Kore wa Tanaka-san desu está errado e parece chamar uma pessoa de objeto, enquanto ano hito, aquela pessoa e o educado kochira estão bem. Este é um pequeno hábito que faz uma grande diferença no quão cuidadoso seu japonês soa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Este livro é interessante. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Esse guarda-chuva que você tem é meu. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Aquele restaurante ali é bom. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Qual trem devo pegar? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | Quem é essa pessoa? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Este assento é gratuito? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Eu prefiro essa cor. |
Koko, soko, asoko, doko para lugares
A linha de lugar se comporta como um substantivo, portanto aceita partículas livremente: koko de, soko ni, asoko kara. Koko é onde você está, soko é onde o ouvinte está ou um ponto um pouco afastado de você, e asoko é um lugar claramente distante de ambos. Doko é a palavra interrogativa mais útil para viagens, e a resposta que você ouve muitas vezes será asoko desu com um gesto de mão, então treine seu ouvido para isso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | Onde estou? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Onde fica o banheiro? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Tem uma loja de conveniência ali. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Por favor, coloque-o aí. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | Estarei esperando aqui. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Posso caminhar até a estação daqui? |
Koko também pode significar este ponto no tempo ou em um processo, como em koko made de shitsumon wa arimasu ka, há alguma dúvida até este ponto. Essa extensão é comum em aulas e reuniões e vale a pena ser reconhecida antes mesmo de ser produzida.
Kochira, sochira, achira, dochira
Esta linha realiza três trabalhos ao mesmo tempo. Primeiro, é uma versão educada da linha de lugares, então um membro da equipe dirá kochira desu em vez de koko desu ao mostrar onde está algo. Em segundo lugar, significa direção, e é por isso que kochira e dōzo é a linha padrão para esse caminho, por favor. Terceiro, representa uma pessoa educadamente, tanto ao apresentá-la quanto ao se referir ao seu próprio lado da conversa.
Dochira também é a maneira educada de perguntar qual dos dois e a maneira mais suave de fazer perguntas que pareceriam contundentes com uma palavra direta. Okuni wa dochira desu ka pergunta de onde alguém é com mais gentileza do que doko, e dochira-sama desu ka pergunta quem está ligando ao telefone. A linha casual, kotchi e dotchi, é apenas para amigos, portanto, mantenha-a fora de lojas e escritórios.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Por aqui, por favor. (linha pessoal) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | O elevador é aqui. (linha pessoal) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Este é o Sr. Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Qual é o caminho da saída? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | De onde você é? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | O que você gostaria, café ou chá? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Qualquer um está bem. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Venha aqui. (casual) |
Kō, sō, ā, dō para maneira
Esta linha responde como e não qual. Kō significa desta forma, conforme você demonstra algo; so significa dessa forma e é a raiz das palavras de concordância que você ouve constantemente; dō pergunta como ou sobre o quê. Ā é o mais raro dos quatro e aparece principalmente em ā iu, esse tipo de, e não sozinho, então aprenda kō, sō e dō primeiro e trate ā como vocabulário de reconhecimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Por favor, faça assim. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Eu penso que sim. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Como faço para chegar lá? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | O que aconteceu? /Há algo errado? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Que tal este? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Gosto desse tipo de restaurante. |
Konna, sonna, anna, donna para tipo e grau
Konna e seus parceiros descrevem que tipo de coisa é algo e, como kono, devem ser seguidos por um substantivo: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna é a maneira cotidiana de perguntar sobre preferências e é muito mais natural do que traduzir o tipo de pergunta construída a partir de nani.
Adicione ni e as mesmas palavras descrevem o grau em vez do tipo. Sonna ni significa tanto ou tanto e geralmente é usado para recuar suavemente, como em sonna ni takakunai desu, não é tão caro. Konna ni significa isso e muitas vezes expressa surpresa, e anna ni relembra o quanto havia de algo. Sonna ni é o que você mais usará, pois ameniza uma discordância sem contradizer ninguém.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Que tipo de música você gosta? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | É assim. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | Existem pessoas assim também. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Não é tão caro. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Esta é a primeira vez que vejo um dia tão frio. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Praticamos muito e ainda perdemos. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | De jeito nenhum. / Isso não é verdade. |
A regra de conversação
Uma vez que nada está fisicamente presente, a distância deixa de significar metros e passa a significar conhecimento. Sore assume o que a outra pessoa acabou de dizer, porque as palavras dela estão em seu território. São covers algo que você e o ouvinte conhecem por experiência compartilhada, e é por isso que ano hanashi e ano ken soam calorosos e familiares entre colegas. Kore apresenta algo que você mesmo está prestes a dizer.
| Forma | A que se refere | Exemplo | Inglês |
|---|---|---|---|
| それ dolorido | O que a outra pessoa acabou de dizer | Sore wa ii desu ne. | Isso soa bem. |
| Eu sou | Um tópico que apenas o ouvinte levantou | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | Eu não sabia disso. |
| あの ano | Algo que vocês dois já sabem | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | O que aconteceu com esse assunto? |
| vocês são | Uma memória compartilhada, sem necessidade de substantivo | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | Isso foi bom, não foi? |
| これ core | Algo que você está prestes a apresentar | Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Isso é um pouco difícil, mas... |
| こちら kochira | Seu próprio lado ou grupo | こちらは大丈夫です.Kochira wa daijōbu desu. | As coisas estão bem do nosso lado. |
O teste prático antes de falar: o ouvinte já sabe disso? Se sim, ano e estão disponíveis e fazem a conversa parecer próxima. Se você souber, use kore ou um substantivo simples e apresente-o corretamente. Usar ano para algo que a outra pessoa nunca ouviu falar é uma falha pequena, mas perceptível, e geralmente produz uma pausa confusa.
Expressões corrigidas construídas em ko-so-a-do
Uma quantidade surpreendente de polidez cotidiana é feita dessas palavras, e vale a pena aprender a maior parte delas como unidades inteiras, e não como gramática. Sō desu ne ganha tempo para pensar e sinaliza acordo; sō desu ka registra novas informações; dō itashimashite responde obrigado; Kochira Koso retribui uma cortesia. Anō, com a vogal longa, é o som educado de abertura antes de você interromper um estranho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | Isso mesmo. / Deixe-me pensar. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | É assim mesmo. / Eu vejo. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Ah, sério, eu não sabia disso. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | De nada. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Os agradecimentos são meus. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Hum, com licença. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Pois bem, vamos começar. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Deve ter sido difícil. |
Erros e um exercício
- Nunca diga kore, querido. Escolha kore sozinho ou kono mais um substantivo e verifique você mesmo o momento em que um substantivo se segue.
- Não chame uma pessoa de kore ou dolorida. Use ano hito para essa pessoa e kochira ao apresentar alguém educadamente.
- Lembre-se das mudanças de posição: o que é importante para você é doloroso para a pessoa à sua frente, então ouça a mudança na resposta dela.
- Faça a mesma pergunta a duas pessoas com dochira e a três ou mais com dore, já que dochira é a palavra de dois itens.
- Pratique sonna ni com três adjetivos que você usa com frequência, como takai, muzukashii e tōi, para amenizar divergências.
- Grave-se apontando para seis objetos em distâncias diferentes, depois vá para outro assento e grave os mesmos seis novamente.