Sufixos plurais japoneses: Tachi, Ra, Gata, Domo e substantivos duplos

Substantivos não carregam número: hon é livro e livros

Comece com o que você não precisa fazer. O inglês sempre força uma escolha entre gato e gatos. Japonês não. O substantivo é uma fotografia sem contagem, e o ouvinte preenche o número da cena. Em uma livraria com três livros de bolso na mão, hon o kaimasu está completo.

Quando o número importa, você o diz, com um número e contador ou com uma palavra de quantidade. Outras postagens neste site cobrem contadores e palavras de quantidade em detalhes, então aqui você só precisa do princípio: número é uma informação extra que você adiciona, não uma forma que o substantivo assume.

UnihongoGramática

本ほんを買いかいました。Eu comprei um livro. / Comprei alguns livros.

Tachi desenha um círculo ao redor das pessoas

Tachi pega uma pessoa, ou um tipo de pessoa, e desenha um círculo ao redor dela e daqueles que estão com ela. Com um substantivo geral, o resultado parece um plural em inglês: kodomotachi, as crianças. Com um nome, o círculo mostra a sua verdadeira natureza. Tanaka-san-tachi não são várias pessoas chamadas Tanaka. É Tanaka-san e quem pertence a Tanaka-san nesta cena: a família, a equipe, os amigos que vieram junto.

Uma mãe no portão da escola conversa com outro pai enquanto esperam.

Mesmo com pessoas, tachi é opcional. Kodomo ga asonde imasu pode descrever vinte crianças. Os palestrantes adicionam tachi quando imaginam o grupo como um grupo de indivíduos, e é por isso que muitas vezes soa caloroso.

Como cada sufixo é anexado

Todos os quatro sufixos são anexados diretamente a um substantivo, pronome ou nome, depois de san ou sama, se houver. Nada mais muda. O substantivo deve se referir a um ser vivo, pois somente os seres vivos se reúnem em círculo. A duplicação é um processo diferente, que possui sua própria seção abaixo.

Duas palavras cotidianas escondem sufixos antigos. Tomodachi, amigo, contém tachi, e kodomo, filho, contém domo. Ambos perderam o significado plural há muito tempo, então tomodachi ga hitori, um amigo, é perfeitamente normal, e kodomotachi adiciona um novo tachi por cima.

Polidez: gata, tachi, ra e domo

Por que quatro sufixos para um trabalho? Porque em japonês, a maneira como você se refere às pessoas mostra sua posição em relação a elas, e um grupo não é exceção. Gata vem de kata, a palavra respeitosa para pessoa, por isso eleva o grupo. Tachi está nivelado. Ra é casual, próximo ou rude. Domo rebaixa o grupo, o que o torna humilde quando o grupo está do seu lado e insultuoso quando é do lado de outra pessoa.

Na recepção de um hotel, o funcionário se refere aos hóspedes com gata ou sama e ao próprio hotel com domo.

Uma palavra mudou: cinco maneiras de dizer nossa empresa

As frases abaixo significam nossa empresa em inglês. Apenas muda a palavra para nós, e com ela o orador, o ouvinte e a sala.

A ideia do círculo explica um detalhe que os alunos não percebem. Watashitachi pode incluir o ouvinte, como em watashitachi, ikimashō ka, vamos? Watakushidomo nunca faz isso. Seu círculo é desenhado apenas ao redor do lado do orador, o que o torna humilde: nós, e não você, o honrado cliente.

As próprias palavras na primeira pessoa, watashi, boku e ore, são abordadas em uma postagem separada. O que importa aqui é que o sufixo adicionado tenha sua própria polidez e os dois devem corresponder. Oretachi e orera são comuns. Watakushi-ra não é.

Além do básico: substantivos duplos como hitobito e yamayama

Alguns substantivos formam o plural ao serem ditos duas vezes: hito torna-se hitobito, yama torna-se yamayama. Na escrita, a marca de repetição é usada em vez do segundo kanji. O primeiro som da segunda metade muitas vezes torna-se sonoro, então hito se transforma em bito e kuni em guni, enquanto sons sem parceiro sonoro, como o y de yamayama, permanecem como estão.

O significado não é simplesmente mais de um. Um substantivo duplo significa muitos deles, um após o outro, vistos como uma extensão: as montanhas dispostas ao longo do horizonte, os países do mundo, as casas ao longo de uma rua. Esse uso não vem da ideia de círculo e é melhor aprendido como vocabulário. O conjunto está fechado. Você não pode duplicar um substantivo livremente, então nekoneko e honhon não existem.

Wareware é em si uma palavra dupla, do antigo pronome ware. Os substantivos duplicados pertencem principalmente à escrita, aos discursos e à narração. Na conversa, iroiro na kuni, de vários países, é mais natural que kuniguni.

Quais substantivos não podem receber tachi e o que usar em seu lugar

Como o tachi desenha um círculo de companheiros, ele precisa de membros que possam ser companheiros. As pessoas se qualificam. Os animais geralmente se qualificam, especialmente os animais de estimação e os animais das histórias. Objetos, lugares e ideias abstratas não, então isu, kuruma, machi e mondai ficam vazios.

Os vizinhos que fazem o trabalho são contadores e palavras de quantidade. Para isso e estes, o japonês tem korera e sorera, que são formais e em sua maioria escritos. Na fala, kore abrange ambos, ou você diz kono hon, zenbu, todos esses livros.

Erros comuns com plurais japoneses

O primeiro erro é tachi nas coisas. Os alunos dizem hontachi o kaimashita porque o inglês exige livros. Está errado no japonês padrão. Diga hon o kaimashita ou hon o takusan kaimashita se a quantidade for importante.

A segunda é ouvir um nome mais tachi como várias pessoas com esse nome. Satō-san-tachi ga kimasu não significa que os Satōs estão chegando. Significa Satō-san e quem está com Satō-san, que pode ter nomes totalmente diferentes.

O terceiro é o nível errado. Chamar um grupo de professores de sensei-ra ou perguntar aos clientes anata-tachi wa parece difícil porque ra e tachi não elevam o ouvinte. Diga sensei-gata e mina-sama.

A quarta é usar watakushidomo para incluir o ouvinte. Watakushidomo mo ikimashō, que significa vamos juntos, está errado, porque domo exclui o ouvinte do círculo. Diga watashitachi ou simplesmente issho ni ikimashō.

A quinta é inventar substantivos duplos. Inuinu e honhon não são palavras. Se uma forma duplicada não estiver no dicionário, use takusan no ou iroiro na.

• Coisas: substantivo simples, número mais contador ou takusan
• Nome mais tachi: essa pessoa e seu grupo
• Pessoas respeitadas: gata, mina-san, mina-sama
• Nós humildes, ouvinte excluído: watakushidomo

Como soam os plurais em uma conversa real

Na linguagem cotidiana, as palavras mais comuns no plural não são sufixos. Minna e mina-san, todos, fazem o trabalho para grupos de pessoas. Amigos falam sobre uchira, um assunto casual que ouvimos especialmente de falantes mais jovens, e sobre ano hitotachi, essas pessoas.

Tachi é frequente com pronomes e com kodomo, e muito menos frequente em outros lugares. Se você se surpreender adicionando tachi a cada substantivo que teria um s em inglês, retire a maioria deles. Seu japonês soará mais leve imediatamente.