Mieru ou Mirareru, Kikoeru ou Kikeru

Percepção que chega versus habilidade que é concedida

Pense em mieru e kikoeru descrevendo o mundo fazendo algo com você. A luz chega aos seus olhos, o som chega aos seus ouvidos e você é o lugar onde ele pousa. Nada sobre sua habilidade, cronograma ou permissão está envolvido. É por isso que um falante de japonês diz umi ga miemasu sobre um quarto de hotel, e é por isso que uma pessoa diz mienai quando um pilar bloqueia o palco.

Mirareru e Kikeru descrevem as condições que se alinham. O cinema teve exibição, a licença de streaming cobre o seu país, seu turno terminou no horário, a vaga ainda estava à venda. A frase é sobre oportunidade, não sobre visão. O inglês esconde a diferença porque o único verbo pode ver abrange ambos, então a maioria dos alunos adota a forma potencial e acaba dizendo que foi capaz de ver uma montanha que simplesmente estava ali.

De onde vêm as quatro formas

Dois deles são verbos de dicionário separados e dois são formas potenciais, que vale a pena conhecer para que você possa aplicar o padrão a novos verbos. Miru e kikoeru são verbos ichidan, kiku é godan, e as formas potenciais seguem as regras padrão abordadas no guia de formas potenciais.

• 見える mieru é seu próprio verbo ichidan: miemasu, mienai, miemasen, miete.
• 見る miru é ichidan, então o potencial diminui ru e adiciona rareru: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
• 聞こえる kikoeru é seu próprio verbo ichidan: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
• 聞く kiku é godan, então o potencial muda ku para ke e adiciona ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
• A fala casual diminui o ra nos potenciais de ichidan, dando 見れる mireru, que você ouvirá constantemente, mas deve evitar na escrita e na fala formal.

Mieru: o que seus olhos simplesmente recebem

Use mieru sempre que algo entrar em seu campo de visão sem que você o organize. Funciona para a vista de uma janela, um marco no horizonte, a escrita em uma placa distante e o palco de um lugar ruim. Também carrega um segundo significado cotidiano, parecer ou parecer de uma determinada maneira, como em wakaku miemasu, você parece jovem, então o contexto lhe diz qual leitura se destina.

A coisa vista é o assunto e leva ga, e o ponto de vista leva kara. Mado kara umi ga miemasu é o modelo de frase a memorizar: da janela o mar é visível. Observe que a pessoa que está vendo não aparece, e é exatamente por isso que a frase parece diferente da frase em inglês.

Mirareru: as circunstâncias permitem que você assista

Mirareru é sobre acesso. Um filme está sendo exibido, um jogo está acontecendo esta noite, a flor de cerejeira saiu este mês, o museu está aberto. É também o verbo para indicar se você pessoalmente teve a chance, então shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita culpa sua noite, não sua visão. Os falantes nativos ouvem a diferença imediatamente, e usar mieru aqui soaria como se a correspondência fosse invisível.

Dois avisos práticos. Primeiro, mirareru é idêntico à passiva de miru, então uma frase como hito ni miraremashita significa que fui visto por alguém, e não que pude ver alguém. O contexto geralmente resolve o problema, e a presença de ni mais uma pessoa é a pista. Em segundo lugar, o mireru casual está em toda parte na fala e é bom entre amigos, mas mantenha o miraremasu em uma entrevista, um relatório ou um e-mail.

Kikoeru: som que chega aos seus ouvidos

Kikoeru é o gêmeo de áudio de mieru. Pássaros lá fora, um anúncio em uma plataforma, música na parede, a voz de um colega em uma ligação: o som chega e você registra. A coisa ouvida leva ga, e de onde vem leva kara. Kikoemasu ka é a forma padrão de verificar uma chamada telefônica ou de vídeo, e yoku kikoemasen é a forma padrão de relatar que a linha está ruim.

Essa frase é importante socialmente. Kikoemasen descreve um fato sobre o som e não uma falha de qualquer um dos lados, portanto é uma forma suave de interromper. Nas ligações de negócios, muitos palestrantes vão além com o-denwa ga tōi yō desu, a linha parece distante, o que evita dizer qualquer coisa sobre a voz da outra pessoa.

Kikeru: ser capaz de ouvir e a armadilha kikareru

Kikeru diz que a oportunidade existia. O podcast é gratuito, a passagem chegou, a gravação ainda está online, você teve meia hora no trem. Tal como acontece com mirareru, o negativo é mais sobre a chance do que sobre os ouvidos: konsāto ga kikemasen deshita significa que você perdeu, não que fosse inaudível.

Como kiku também significa perguntar, kikeru abrange a capacidade de fazer uma pergunta, e você encontrará ambas as leituras constantemente. A armadilha genuína é kikareru, que é a passiva de ser questionado ou ouvido. Kikaremashita significa que alguém me perguntou, então não procure quando quiser, eu pude ouvir. Sobreposições semelhantes permeiam as famílias passiva e causativa, e o guia da forma passiva as analisa detalhadamente.

O que cada negativo diz ao ouvinte

Os negativos são onde a escolha se torna socialmente visível. Mienai e kikoenai descrevem a situação, por isso raramente ofendem alguém: a placa está muito longe, o corredor está ecoando, a conexão é fraca. Miraremasen e kikemasen descrevem suas próprias circunstâncias, então geralmente convidam a um acompanhamento sobre o porquê, e uma boa frase fornece o motivo antes de ser perguntado.

Duas expressões fixas também pertencem aqui. Me ga miemasen e mimi ga kikoemasen são as formas simples e padronizadas de dizer que alguém não pode ver ou ouvir, e usam os verbos espontâneos porque descrevem a percepção em vez da oportunidade. Use-os com naturalidade, exatamente como faria em inglês.

Observe mienaku narimashita na última linha. Adicionar naru ao radical negativo deixa de ser visível, e kikoenaku narimashita faz o mesmo com o som. Essas são as maneiras naturais de descrever uma visão desbotada ou uma chamada que cai, e elas salvam você de uma construção desajeitada com dekiru.

Pares mínimos para dizer em voz alta

Analise a lista em pares e mude apenas o verbo. A cada vez, pergunte o que a frase está culpando: um muro, uma distância ou o clima apontam para mieru e kikoeru, enquanto um horário, uma passagem ou uma licença apontam para mirareru e kikoeru. Depois de uma dúzia de repetições, a escolha começa a parecer um fato sobre o mundo, e não uma decisão gramatical.

Três situações, jogadas

Aqui estão as três cenas que os alunos encontram com mais frequência, escritas como trocas curtas. Diga as duas metades em voz alta, porque ouvir a resposta é o que fixa o padrão. A primeira é uma janela de hotel, a segunda uma videochamada e a terceira um convite que deve recusar por disponibilidade.

Onde Dekiru se encaixa

Miru koto ga dekimasu e kiku koto ga dekimasu são alternativas gramaticalmente corretas para as formas potenciais e soam um pouco mais pesadas e formais, por isso aparecem mais em avisos e explicações escritas do que na fala. Na conversa, um falante de japonês quase sempre escolherá o miraremasu ou kikemasu mais curto.

O que você não pode fazer é construir uma versão dekiru de mieru ou kikoeru. Mieru koto ga dekimasu não é uma frase que um falante nativo produz, porque esses verbos já descrevem algo acontecendo com você, em vez de uma ação que você executa. Se quiser expressar não poder ver nada, use mienai, e se quiser dizer que a situação o impediu, use miraremasen deshita.

A última linha apresenta kikitoreru, para poder captar o que foi dito. Fica entre as duas famílias: o som chegou, mas seus ouvidos o transformaram em palavras. É o verbo honesto para um aluno que ouve uma fala rápida e muito mais preciso do que dizer kikoemasen quando o áudio está perfeitamente claro.

Os erros para parar de cometer hoje

• Dizendo Fujisan ga miraremasu sobre uma vista. Nada lhe concede a montanha, então use miemasu.
• Dizendo eiga ga miemasu sobre um filme que você transmitiu. A licença e o cronograma concedidos a ela, então use miraremasu.
• Marcando a coisa percebida com o depois de mieru ou kikoeru. Ambos levam ga.
• Usando kikaremashita para que eu pudesse ouvir. Essa é a passiva que me perguntaram; o potencial é kikemashita.
• Alcançando Kikoemasen quando o som estava claro, mas o japonês era rápido demais. Em vez disso, diga kikitoremasen deshita.