Dizendo o que você quer em japonês: Tai, Hoshii e Tagaru

Quatro maneiras de querer algo

Antes de qualquer conjugação, decida que tipo de desejo você quer dizer. Se você quiser realizar uma ação sozinho, o verbo assume tai. Se você deseja possuir ou receber algo, o adjetivo hoshii dá conta do recado. Se você está falando de uma terceira pessoa, você muda para tagaru ou para discurso relatado, porque o japonês não permite afirmar o que está dentro da cabeça de outra pessoa. E se você quiser que outra pessoa faça alguma coisa, o verbo vai para a forma te e adquire hoshii.

Escolher errado não é um pequeno deslize. Hon ga hoshii desu e hon o yomitai desu são desejos diferentes, e kare wa ikitai desu soa aos ouvidos japoneses como uma afirmação que você não pode fazer. A tabela abaixo é o mapa; o restante do post preenche os formulários e o cadastro.

Construindo a forma tai a partir da haste masu

A forma tai começa no radical masu, que é o que resta quando você remove masu da forma educada. Ikimasu dá iki, tabemasu dá tabe, shimasu dá shi. Adicione tai e você terá um adjetivo: ikitai, tabetai, shitai. Como o radical está envolvido, a regra funciona de forma idêntica para verbos godan, verbos ichidan e ambos os irregulares, e é por isso que vale a pena aprender a forma masu de um novo verbo, mesmo que você planeje falar claramente.

O resultado não é mais um verbo. Ikitai se comporta como um adjetivo i, como takai, então o passado é ikitakatta, o negativo é ikitakunai e o passado negativo é ikitakunakatta. Anexe desu a qualquer um deles para um discurso educado. Os alunos muitas vezes tentam dizer ikitai deshita ou ikitaimasen; ambos estão errados, porque o tempo verbal reside na terminação do adjetivo, não em desu.

Observe a leitura da última linha. Kuru muda a vogal no radical, então a forma tai é kitai, escrita 来たい e pronunciada ki-tai, não ku-tai. Este é o mesmo caule que dá o kimasu.

Tai em frases reais

Na conversa, a forma tai geralmente aparece com desu para polidez e muitas vezes carrega uma palavra de tempo ou um lugar, exatamente como qualquer outra frase adjetiva. A forma passada é o que você usa para descrever um desejo que você teve, incluindo um que nunca foi realizado, então kaeritakatta desu abrange tanto eu queria ir para casa quanto eu teria gostado de ir para casa.

As formas simples eliminam desu: ikitai, tabetakunai, kaeritakatta. Use-os com amigos e dentro de frases mais longas, por exemplo ikitai kedo jikan ga arimasen, que significa quero ir, mas não tenho tempo.

O ou ga com a forma tai

Quando o verbo tem um objeto, você pode manter o o usual ou trocá-lo por ga. Mizu o nomitai desu e mizu ga nomitai desu são ambos naturais. Ga coloca o foco na coisa em si e se sente mais emocionado, e é por isso que as pessoas famintas dizem rāmen ga tabetai. O soa mais neutro e é a escolha mais segura em frases longas, na escrita e quando o objeto já carrega um modificador longo.

A única regra que vale a pena respeitar é a consistência dentro de uma única cláusula: escolha um marcador e não troque no meio do caminho. Ga também não pode aparecer quando o objeto é separado do verbo por outros elementos, então à medida que suas sentenças ficam mais longas, o se torna o padrão sem que você tenha que pensar sobre isso.

Hoshii: querendo uma coisa

Hoshii é um adjetivo i, não um verbo, e o que você deseja é marcado com ga em vez de o. Esse é o erro mais comum com esse padrão. Por ser um adjetivo i, ele se conjuga como tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta, cada um com desu para discurso educado. Hoshii desu está correto; hoshii deshita não é.

Hoshii é para objetos e coisas abstratas que você pode receber, como tempo, informações ou uma pausa. Se o que você deseja é uma ação que irá realizar, hoshii é o padrão errado e o verbo deve assumir tai. Compare Kuruma ga hoshii desu, eu quero um carro, com unten shitai desu, eu quero dirigir.

Quem pode ser o sujeito

Esta é a regra que separa uma frase do aluno de uma frase natural. Tai e hoshii declaram um sentimento interior como um fato, por isso são usados ​​para você ou para o ouvinte dentro de uma pergunta. Dizer kare wa ikitai desu afirma o conhecimento da mente de outra pessoa e parece errado, da mesma forma que relatar os pensamentos de um estranho como certeza parece estranho em inglês.

A última coluna dessa tabela é o atalho. Se você não tiver certeza se tagaru cabe, cite a pessoa. Ninguém irá culpar você por dizer Tanaka-san wa yasumitai para itte imashita.

Falando sobre o que outra pessoa quer

Tagaru é construído a partir do mesmo radical masu: iki mais tagaru dá ikitagaru, tabe mais tagaru dá tabetagaru. É um verbo godan, por isso conjuga-se normalmente e, na prática, quase sempre aparece na forma te iru, ikitagatte imasu, porque você está descrevendo um sinal externo contínuo em vez de um único evento. O substantivo equivalente é hoshigaru, e leva o onde hoshii levou ga.

Tagaru carrega uma leve sensação de observação externa e, com um superior, pode soar distante ou até um pouco desdenhoso, portanto, guarde-o para crianças, amigos, familiares e declarações gerais. Para um chefe ou cliente, relate suas palavras ou proteja-se com yō desu ou sō desu.

Suavizando um desejo por um superior

Tai desu é gramaticalmente educado, mas pragmaticamente direto, porque anuncia o seu desejo e deixa a outra pessoa lidar com ele. O japonês geralmente aumenta a distância. To omoimasu transforma o desejo em pensamento, então yasumi o toritai to omoimasu significa algo mais próximo de estou pensando em me despedir. Anexar n desu ga deixa a frase suspensa e entrega a decisão, e é por isso que tantas solicitações no local de trabalho desaparecem antes do verbo.

Para qualquer coisa que você queira que a outra pessoa faça, suba mais um degrau: itadakitai no desu ga é a forma humilde e padrão ao se dirigir a um gerente ou cliente. Compare tetsudatte hoshii desu, que é bom entre colegas do mesmo nível, com tetsudatte itadakitai no desu ga, que é o que você diz para cima.

Uma resposta provável é hai, daijōbu desu yo, que significa sim, tudo bem, ou nan deshō ka, que significa o que é. Ambos convidam você a continuar, então planeje a segunda frase antes de abrir a boca.

Perguntar o que alguém quer

Nani ga tabetai desu ka é normal com amigos e com pessoas do seu nível. Voltado para cima ou para um cliente, pode parecer uma interrogação, por isso o serviço japonês pergunta sobre preferência em vez de desejo, e muitas vezes sobre a existência de um desejo em vez de seu conteúdo. Nani ka hoshii mono wa arimasu ka é mais gentil do que nani ga hoshii desu ka exatamente por esse motivo.

Respostas úteis para ter em mãos: nan demo ii desu, está tudo bem; omakase shimasu, deixo isso com você; e chotto kangaesasete kudasai, por favor, deixe-me pensar um pouco.

Dizendo que você não quer algo

O negativo é simplesmente o i-adjetivo negativo, ikitakunai desu ou ikitaku arimasen, sendo o segundo um pouco mais formal. Dito de forma simples, um desejo negativo é bastante forte, então o japonês falado o embota com amari, chotto ou um kedo final. Chotto é o burro de carga: chotto ikitakunai desu ne diz não, deixando a atmosfera intacta.

Te hoshii: querer que outra pessoa aja

Pegue a forma te do verbo e adicione hoshii, e você terá um desejo direcionado a outra pessoa: tetsudatte hoshii desu, quero que você ajude. A pessoa que deve agir é marcada com ni, como em Tanaka-san ni kite hoshii desu. Para uma negativa, use a forma nai de: shinpai shinaide hoshii desu, quero que você não se preocupe.

Registre assuntos aqui mais do que em qualquer outro lugar deste post, porque te hoshii afirma o que você deseja de alguém. Entre amigos e iguais é normal. Para cima, vá para shite itadakitai no desu ga, ou abandone totalmente o desejo e use um formulário de solicitação como shite itadakemasen ka. O guia do te-form neste blog cobre como cada um desses formulários é construído.

Shite moraitai e shite hoshii têm significados próximos; moraitai se concentra um pouco mais em receber o favor e é um pouco mais comedido, o que o torna um meio-termo confortável entre o discurso casual e o humilde.