Ta Bakari vs Ta Tokoro: Dizendo que você acabou de fazer algo em japonês

Duas maneiras de dizer acabei de fazer

Ambas as formas se ligam ao pretérito simples de um verbo, a forma ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Depois disso, eles se comportam como substantivos: adicione desu para ser educado, da na linguagem casual ou nada. A gramática é fácil. A dificuldade é o significado.

Ta bakari olha para trás do ponto de vista do locutor. Diz: isso aconteceu recentemente, e esse tempo recente explica algo, como por que ainda não tenho certeza sobre o escritório, por que a tinta está molhada ou por que não estou com fome. Como se trata de sentimento e não de medição, a diferença pode variar de um minuto a um ano. Entrar em uma empresa no mês passado é bakari. Almoçar no mês passado não é.

Ta tokoro olha para o relógio. Diz que a ação chegou ao fim neste momento. O orador ainda está onde aconteceu e nada mais aconteceu.

UnihongoGramática para falar

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Acabei de almoçar (então não estou com fome).

Ta bakari: recente em sua mente

A palavra bakari também significa apenas ou nada mas, e essa cor sobrevive em ta bakari. Quando você diz hajimeta bakari desu, acabei de começar, você está dando uma pequena desculpa ou estabelecendo expectativas. É por isso que ta bakari é tão comum em autoapresentações e desculpas: explica uma lacuna no conhecimento ou a falta de progresso.

A escala de atualidade se estende de acordo com o tamanho do evento. Comprar um café é recente por alguns minutos. A mudança de casa é recente há alguns meses. Casar-se ou abrir um negócio é algo recente há um ano ou mais. Os falantes nativos escolhem a forma pela sensação de frescor da mudança, e não pela contagem dos dias, então kyonen umareta bakari no akachan, um bebê nascido no ano passado, é perfeitamente natural.

Ta bakari geralmente se conecta a uma cláusula seguinte com o nó de ou na para fornecer o motivo, e fica na frente de substantivos como ta bakari no.

Ta tokoro: neste exato momento

Tokoro significa literalmente lugar, e as três formas tokoro descrevem onde você está em uma ação. Ta tokoro é a linha de chegada. O orador acaba de atravessá-lo e está reportando do local. Por causa disso, ta tokoro não pode descrever nada do que aconteceu antes e não pode ser combinado com palavras do passado, como kinō, sakki ou senshū.

Ta tokoro é muito comum em duas situações: atender um telefone ou mensagem informando onde você está, e no momento em que alguém entra, ima owatta tokoro desu, acabei de terminar. Chōdo, exatamente, acrescenta ênfase. Ima e chōdo não competem com ta tokoro; eles o reforçam. Na fala casual você ouvirá o toko cortado, como em ima tsuita toko.

Ru tokoro e te iru tokoro: antes e durante

O mesmo tokoro é anexado à forma do dicionário e à forma do te iru para marcar os momentos antes e durante uma ação. Ru tokoro significa que você está prestes a começar: sua mão está na maçaneta da porta, a chaleira está fervendo, você ainda não começou. Te iru tokoro significa que você está no meio: metade do relatório está escrito, a panela está no fogo.

Essas três formas são um conjunto correspondente. Se um amigo perguntar se você comeu, você pode responder com ima taberu tokoro, tabete iru tokoro ou tabeta tokoro dependendo do estado do seu prato. Todos os três geralmente levam ima ou chōdo, porque descrevem o momento presente.

Ru tokoro também é uma forma educada de recusar sem dizer não: ima kara dekakeru tokoro na node, estou prestes a sair, então. Te iru tokoro é o que você diz quando alguém liga em um momento ruim. Ambos deixam o ouvinte tirar a conclusão.

Ima, sakki e o tokoro se formam lado a lado

Ima significa agora e abrange este momento e o futuro próximo. Sakki significa um pouco antes, algo entre alguns minutos ou algumas horas atrás. Nenhuma das palavras diz se uma ação está concluída, em andamento ou prestes a começar, que é o que acrescentam as formas tokoro. A tabela mostra quais combinações parecem naturais.

Observe as duas últimas linhas. Sakki e kinō empurram a ação para o passado, e ta tokoro se recusa a ir para lá. Troque por bakari e a sentença estará correta. Indo para o outro lado, bakari felizmente também aceita ima: ima kita bakari desu é uma resposta natural quando alguém pergunta se você está esperando há muito tempo.

Registre-se: educado, casual e escrito

Todas essas formas funcionam em todos os níveis de polidez, porque o nível reside no que se segue. Ta bakari desu e ta tokoro desu são discursos educados padrão para o escritório, a clínica e o telefone. Ta bakari da e ta tokoro da são casuais, e abandonar totalmente a cópula, como em tsuita toko, é amigável e rápido.

Para um discurso humilde e honorífico, mude o verbo, não o padrão. Tadaima modorimashita, estou de volta, é a frase definida para retornar ao escritório, e tokoro é atribuído à forma simples, não à forma masu.

Por escrito, ta bakari aparece em e-mails e relatórios sem qualquer alteração. Ta tokoro é mais falado e tende a aparecer em diálogos, mensagens de chat e telefonemas. No japonês formal escrito, você verá com mais frequência ta tokoro de aru ou o padrão ta tokoro, seguido por um resultado, ou seja, ao fazer X.

• Discurso educado: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Discurso casual: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Mensagens de texto: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Retorno do escritório: tadaima modorimashita ou ima modotta tokoro desu
• Escrita formal: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Erros comuns e como corrigi-los

O erro mais frequente é usar ta tokoro para algo que não existe mais neste momento. Kinō Nihon ni kita tokoro desu soa como uma contradição para um ouvido japonês; faça isso kita bakari desu. O erro inverso é mais brando: ta bakari para algo que você literalmente terminou há um segundo é aceitável, simplesmente perde o sentido de agora que tokoro daria.

Em segundo lugar, os alunos atribuem tokoro à forma verbal errada. Taberu tokoro, tabete iru tokoro e tabeta tokoro são as únicas três opções; tabemasu tokoro e tabete tokoro não existem. Terceiro, observe os verbos de estado. Shitte iru, saber, e sunde iru, viver, descrevem estados contínuos, então sunde iru tokoro não significa que estou no meio da vida. Use ta bakari com estes: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, acabei de começar a morar em Tóquio.

Finalmente, ta bakari traz uma sugestão de apenas ou desculpa, então repeti-lo após cada conquista pode soar como desculpa. Simplesmente relatar boas notícias, o passado simples com saikin, recentemente, costuma ser mais natural: saikin kekkon shimashita.