Condicionais japoneses: Ba, Tara, Nara e To

Quatro maneiras de dizer se e por que não são uma palavra

Um falante de japonês escolhe uma condicional em três perguntas feitas abaixo do nível do pensamento consciente. O resultado segue sempre automaticamente ou depende de uma decisão? Estou falando de um caso geral ou de uma ocasião particular? E estou eu mesmo introduzindo essa condição ou pegando algo que meu parceiro acabou de me dizer? Responda e o formulário já estará escolhido. Os alunos que traduzem a palavra em inglês escolhem uma forma e a usam em todos os lugares, e é por isso que seu japonês soa monótono em alguns lugares e quebrado em outros.

Mantenha esta divisão grosseira de trabalho. Relatar uma consequência automática, do tipo que vale sempre, para que se adapte às leis naturais, às máquinas e às direções. Ba é a hipótese geral de provérbios e conselhos. Tara estabelece uma sequência específica, primeiro acontece isso e depois aquilo, e domina a fala casual. Nara volta ao que a outra pessoa disse e faz um comentário sobre isso, e é por isso que tantas vezes abre uma resposta. Os formulários abaixo são a parte fácil.

Construindo todos os quatro a partir da forma de dicionário

Três dos quatro são construídos a partir de formas que você já possui. Ba muda o -u final de um verbo godan para -eba e troca o ru de um verbo ichidan por reba. Tara é simplesmente o passado simples mais ra, então qualquer um que sabe dizer tabeta pode dizer tabetara, e cada verbo irregular é coberto de uma só vez. Nara é anexado à forma simples sem nada adicionado e a um substantivo simples sem da. Para anexa à forma simples não passada.

Para: o resultado que segue por si só

Apresenta a segunda cláusula como o resultado natural e repetível da primeira. Nada se escolhe e ninguém se convence: aperta o botão e aparece o bilhete, chega a primavera e abre-se a flor. Por isso, to é a condicional de manuais de instruções, orientações de ruas e declarações sobre como o mundo se comporta. Ambas as cláusulas permanecem na forma não-passada antes de to, qualquer que seja o tempo que a frase como um todo descreve.

A restrição é absoluta no japonês comum: a cláusula após to não pode ser um pedido, uma ordem, um convite, uma oferta de permissão ou uma declaração do que o falante decidiu fazer. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai está errado, assim como ame ga furu to, ikimasen ka. Troque por tara e ambas as frases se tornarão normais.

Ba: a hipótese geral

Ba declara uma condição em abstrato. Ele não se compromete com um dia específico ou com um objeto específico, e é por isso que se sente à vontade nos provérbios, nos conselhos e nas frases da forma: se isso for verdade, então segue-se o seguinte. É também a forma dentro de dois padrões que vale a pena aprender por completo: nakereba narimasen para obrigação, e o padrão de arrependimento ba yokatta, que significa que eu deveria ter feito isso.

Tara: uma sequência específica

Tara liga dois eventos no tempo em uma ocasião específica. Primeiro a condição é satisfeita, depois acontece a segunda cláusula, e o falante geralmente está pensando em uma situação real futura, em vez de em uma regra geral. É o mais vago dos quatro no que permite depois: pedidos, convites, intenções, permissão e perguntas, todos ficam confortavelmente na segunda cláusula. Essa flexibilidade é a razão pela qual é a condicional que você mais ouve nas conversas do dia a dia.

Vale a pena manter Yokattara no final dessa lista como uma frase definida. Isso suaviza um convite da mesma forma que você sente em inglês, e evita o issho ni ikimasen ka mais direto quando você ainda não conhece bem a pessoa.

Tara passada: quando fiz isso, foi isso que encontrei

Com uma segunda cláusula no pretérito, tara deixa de significar completamente. Relata uma sequência que já aconteceu, e a segunda cláusula é algo que o falante descobriu e não planejou. Este é o padrão por trás de grande parte da narrativa cotidiana, e os alunos tendem a subutilizá-lo porque se parece com a condicional que foram ensinados a traduzir como se.

A segunda cláusula aqui deve estar fora do controle do falante. Ie ni kaettara, gohan o tabemashita parece estranho, porque comer foi uma decisão sua, e a sequência simples em forma de te kaette, gohan o tabemashita é o que um falante realmente diria. To também pode transmitir essa descoberta lendo uma narrativa, como em mado o akeru to, yuki ga futte imashita, que soa um pouco mais literário.

Nara: pegando o que seu parceiro acabou de dizer

Nara marca a condição como dada e não como suposta. Alguém lhe contou algo, ou a situação torna isso óbvio, e agora você está respondendo com base nisso. É por isso que nara inicia uma resposta com tanta frequência e combina naturalmente com recomendações, ofertas e conselhos. Também possui uma propriedade de timing que falta às outras: a segunda cláusula pode acontecer antes da primeira, que é exatamente o que você precisa ao aconselhar alguém sobre o que fazer antes de uma viagem.

Compare a primeira linha com Nihon ni ittara, sushi o tabemasu. A versão nara avisa antes de sair; a versão tara descreve o que acontece depois que você pousa. Fazer isso do jeito errado produz frases que são gramaticais, mas dizem ao ouvinte o oposto do que você quis dizer.

A regra de solicitação que decide tara sobre ba

Ba tem uma restrição própria, mais restrita do que aquela, mas igualmente real. Quando a cláusula ba é um verbo de ação que descreve algo que o ouvinte fará, a segunda cláusula não pode ser um pedido, uma ordem, um convite ou uma declaração da intenção do falante. Tōkyō ni ikeba, omiyage o katte kite kudasai está errado; ittara corrige isso. Quando a cláusula ba é um estado e não uma ação, isto é, um adjetivo, uma forma potencial, aru ou iru, ou uma negativa, um pedido posterior é perfeitamente natural.

Pares mínimos onde a escolha muda o significado

Leia cada par em voz alta, consecutivamente. A diferença japonesa é um final, mas a glosa inglesa muda de uma regra para um evento, ou de antes para depois. Essa é toda a habilidade: o condicional não é decorar a frase, é dizer ao ouvinte quão seriamente deve levar a ligação entre as duas metades.

Os erros que resultam da inadimplência em um formulário

• Usando to antes de uma solicitação. Eki ni tsuku to, denwa shite kudasai não é gramatical; use tsuitara.
• Usar ba quando você se refere a uma ocasião específica, o que faz com que um acordo comum pareça uma política.
• Usar tara como uma lei natural, o que sugere que você viu isso acontecer uma vez, em vez de sempre acontecer.
• Abrindo uma resposta com tara onde nara é necessário, para que seu conselho chegue depois da viagem, e não antes dela.
• Esquecer que nara está associado a um substantivo simples: ashita nara, não ashita da nara.
• Traduzindo tara passado como se, e assim perdendo o significado da descoberta em ittara, shimatte imashita.