Resumo de cinco partículas compostas
Cada um deles começou como ni mais um verbo em sua forma te e gradualmente tornou-se uma expressão fixa. Eles se ligam diretamente a um substantivo e têm uma forma separada para quando descrevem um substantivo seguinte.
| Partícula | Significado principal | Cadastre-se |
|---|---|---|
| Ni suíte | Sobre, sobre o assunto | Diariamente |
| Ni kanshite | A respeito, a respeito | Formal |
| Ni yotte | Dependendo de; por, através | Todos os dias para depender, formal caso contrário |
| Ni taishite | Em direção a, contra; em contraste com | Neutro para formal |
| Ni totte | Pois, do ponto de vista | Diariamente |
Ni tsuite e ni kanshite: sobre
Ni tsuite marca o assunto de falar, pensar, escrever, perguntar ou saber. É a maneira natural de falar em quase todas as conversas.
Ni kanshite tem o mesmo significado central com um toque mais formal, mais próximo de respeito ou preocupação. Você encontrará isso em e-mails, avisos e apresentações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Eu gostaria de falar sobre a cultura japonesa. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | O que você acha sobre esse problema? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Li um livro sobre a história japonesa. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Vou explicar o novo serviço. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Aviso de segurança |
Ni yotte: dependendo de
Na linguagem cotidiana, ni yotte geralmente significa depender de. Geralmente aparece com verbos de diferença ou mudança como chigau, kawaru e kotonaru.
A frase curta X ni yoru, que significa que depende de X, é uma resposta completa em uma conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | As formas de pensar diferem de pessoa para pessoa. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | O preço muda dependendo da temporada. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Depende da situação. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | Dependendo do clima, pode ser cancelado. |
Ni yotte: por e por causa de, em japonês formal
No japonês formal, ni yotte também marca o agente de uma passiva, especialmente para coisas criadas, descobertas ou decididas: uma pintura de um artista, uma lei aprovada pelo parlamento. Em uma conversa normal, o agente passivo geralmente usa ni.
Também pode significar por causa de ou por meio de, e antes de um substantivo torna-se ni yoru. Esses usos são comuns em notícias e explicações escritas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Este romance foi escrito por Natsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Muitos edifícios foram destruídos pelo terremoto. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Danos causados pelo tufão |
Ni taishite: em direção e em contraste com
Ni taishite marca o alvo de uma atitude, sentimento ou ação: educado com os clientes, rigoroso com as crianças, resposta a uma pergunta. Antes de um substantivo torna-se ni taisuru.
Sem na frente, no ni taishite compara duas situações: enquanto. Esse uso é comum em explicações e comparações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Por favor, fale educadamente com os clientes. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | O professor é rigoroso com os alunos. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Não sei a resposta para a pergunta. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Meu irmão mais velho é alto, enquanto meu irmão mais novo é baixo. |
Ni totte: pois, de um ponto de vista
Ni totte dá a pessoa ou grupo de cujo ponto de vista é feito um julgamento: importante para mim, difícil para iniciantes, conveniente para estudantes. Combina com adjetivos de avaliação e não com ações.
Antes de um substantivo torna-se ni totte no, como em uma pessoa que é importante para mim.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Para mim a família é o mais importante. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo é difícil para iniciantes. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Esta estação é conveniente para estudantes. |
As confusões que vêm da palavra inglesa para
O inglês usa for em vários sentidos que o japonês separa. Ni totte é como do ponto de vista de. Nenhum tame ni é para o benefício ou para. Ni taishite é direcionado. A escolha pela palavra em inglês produz frases que parecem traduzidas.
Uma segunda confusão comum é usar ni tsuite onde o japonês espera uma partícula simples: falar com um amigo é tomodachi to hanasu, não tomodachi ni tsuite hanasu, o que significa falar sobre seu amigo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Eu trabalho para minha família. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Este trabalho é importante para mim. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Conversei com um amigo. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Falei sobre um amigo. |
Quando uma frase com uma dessas partículas parecer incerta, pergunte o que está fazendo ou sobre o que está fazendo em inglês: um ponto de vista, um benefício, um alvo ou um tópico. A resposta escolhe a partícula.