Datte e seg em um minuto
Datte (だって) no início de uma frase responde a uma reclamação ou pergunta por que: mas... ou porque.... Mon (もん) no final da frase marca o que veio antes como seu motivo, com um tom pessoal e levemente amuado. Você pode usar qualquer um deles sozinho, mas os dois juntos formam o clássico quadro de desculpas: datte + razão + seg.
As quatro linhas abaixo cobrem a maior parte do que você ouvirá. A primeira é a desculpa modelo; os demais mostram o mesmo tom por motivos diferentes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | Mas eu estava com sono! |
| だって… | Datte... | Mas... (começando uma desculpa) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | Bem, eu não sei! (mal-humorado) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | Eu simplesmente não quero ir! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | Mas é assim mesmo! |
Datte como um abridor de desculpas
Datte geralmente reage a algo que a outra pessoa disse: uma pergunta como por que você não veio?, uma reclamação como se você estivesse atrasado de novo ou uma ordem como comer vegetais. Significa que tenho um motivo, e aí vem ele. Porque recua, carrega uma pitada de protesto. Disse com um sorriso que é brincalhão; disse com uma carranca que é defensivo.
Muitas vezes o motivo que se segue termina em kara (porque) ou n da (é isso...), e no discurso mais casual em mon. Todos os três são possíveis: datte, isogashikatta kara é uma explicação neutra, enquanto datte, isogashikatta n da mon soa mais como um beicinho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | Amigo: Por que você se atrasou? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | Você: Mas o trem parou! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | Porque eu estava ocupado. (neutro) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | Mas é caro! |
Como mon anexa: formulários simples e n da mon
Mon é uma forma casual falada de mono (もの) coisa. No final de uma frase, ele é anexado à forma simples (estilo de dicionário), nunca a masu. Você pode adicioná-lo diretamente ou colocar o n da explicativo na frente dele. A versão n da mon é muito comum em desculpas porque n da já significa que a coisa é, entende.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | Está frio, é por isso! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | Estou cansado, ok? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | Eu simplesmente gosto disso! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | Eu não sou uma criança! |
| Tipo de palavra | Direto | Com n da |
|---|---|---|
| Verbo | iku seg (estou indo, então pronto) | iku na segunda-feira |
| Verbo negativo | ikanai seg | ikanai na segunda-feira |
| Eu-adjetivo | samui seg (está frio!) | samui n da mon |
| Passado | tsukareta seg | tsukareta n da mon |
| Substantivo | kodomo da seg (sou uma criança!) | kodomo na n da mon |
| Na-adjetivo | suki da seg (eu gosto!) | suki na n da mon |
Observe o da depois dos substantivos e dos adjetivos na na forma direta, e o na antes de n da mon. Dizer suki seg sem da é um deslize clássico do aluno.
Mon ne e mono: versões mais suaves e adultas
Adicione ne e o mau humor desaparece. Mon ne (もんね) transforma o motivo em algo que você espera que o ouvinte compartilhe: afinal, certo? Muitas vezes encerra uma discussão suavemente. Sō da mon ne significa que é assim, não é, com um aceno de concordância, e yakusoku shita mon ne significa que prometemos, afinal.
A forma completa mono (もの) soa mais suave e um pouco mais adulta. Na versão educada desu mono você pode ouvir isso em filmes ou de alguns falantes mais antigos, especialmente women, com um toque suave e um pouco antiquado. A maioria dos alunos nunca precisa produzi-lo, mas é útil reconhecê-lo.
Finalmente, uma frase relacionada descreve o hábito em si: demo demo datte (でもでもだって) é um rótulo provocativo para alguém que responde a todas as sugestões com mas... e porque.... Os pais usam a mesma ideia quando dizem a uma criança para parar de dar desculpas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | É assim que é, certo? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | Afinal, nós prometemos. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | Afinal, eles são crianças. (macio) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | Pai: Sem mas e sem porquês. |
Fofo, infantil ou irritante? Quem diz isso para quem
A mesma frase pode chegar de maneiras muito diferentes. Entre amigos próximos, um beicinho datte, nemukatta n da mon geralmente rende risadas e um mō! em resposta. Desde uma criança pequena é simplesmente como as crianças falam. De adulto a chefe, parece uma criança que se recusa a assumir responsabilidades. Muitas pessoas também associam mon a um estilo fofo e suave, então em alguns grupos pode parecer que você está agindo de maneira fofa de propósito, o que é bom como uma piada e estranho como um hábito.
| Situação | Como datte...mon soa | Melhor escolha |
|---|---|---|
| Amigo próximo, brincalhão | Natural e engraçado | Use-o livremente |
| Parceiro ou família | Carinhoso ou mal-humorado, dependendo do tom | Use-o com um sorriso |
| Colega que você mal conhece | Um pouco familiar demais | Simples kara: nemukatta kara |
| Professor, chefe, cliente | Infantil e irresponsável | Sumimasen + breve motivo |
Cenário: por que você não veio ontem à noite?
Seu amigo Yui organizou uma noite de karaokê. Você prometeu vir e adormeceu no sofá. No dia seguinte ela te pega no almoço. Este é exatamente o momento para datte, mas observe como a conversa ainda termina com um verdadeiro pedido de desculpas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: Por que você não veio ontem? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | Você: Desculpe! Mas eu estava com sono! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: O quê, é isso? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | Você: Mas eu trabalhei até de manhã! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: Honestamente, o que posso fazer com você. |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | Você: Com certeza irei na próxima vez. |
Shō ga nai nā, aproximadamente tudo bem, não tem jeito, é o sinal usual de que a desculpa foi aceita. A promessa no final é importante: uma datte desculpa sem nenhum pedido de desculpas pode parecer egoísta mesmo entre amigos.
Erros comuns e a alternativa educada
Quando você precisa da versão adulta, a estrutura muda: o pedido de desculpas vem primeiro, o motivo é curto e claro e não há datte. Os ouvintes japoneses tendem a valorizar um pedido de desculpas claro em vez de uma justificativa longa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | Me desculpe, dormi demais. (educado) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | O trem atrasou. (educado) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | Terei cuidado de agora em diante. |
- Usar mon com masu: ikimasu mon não é padrão. Use o formulário simples ou deixe o mon e fale educadamente.
- Eliminando da depois de substantivos e adjetivos na: diga suki da mon ou suki na n da mon, não suki mon.
- Confundindo os três datte: desculpa no início, mesmo depois de substantivo, ouvi no final.
- Usar datte com um professor ou chefe: parece uma resposta. Peça desculpas primeiro e depois explique.
- Terminar todos os motivos com mon: uma vez é fofo, cinco vezes seguidas parece uma criança mal-humorada.