A ideia central: o marca o que a ação abrange
O segue um substantivo e informa que a ação do verbo chega a esse substantivo e o cobre. Em kōhī o nomimasu, a bebida acontece com o café. O padrão é um substantivo, depois o, depois um verbo que faz algo com esse substantivo.
Como o rótulo acompanha seu substantivo, a ordem das palavras é mais livre do que em inglês. Kinō kutsu o kaimashita e kutsu o kinō kaimashita significam que comprei sapatos ontem. A cena abaixo é uma cozinha em uma manhã de sábado. Uma estudante anfitriã e sua mãe anfitriã estão conversando em formas educadas de masu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Tomo café todas as manhãs. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Você já tomou café da manhã? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | O que você está fazendo? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Por favor, abra a janela. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Comprei sapatos novos ontem. |
O com verbos suru: benkyō suru e benkyō o suru
Uma grande família de verbos japoneses é um substantivo mais suru, fazer: benkyō suru, estudar, sōji suru, limpar, denwa suru, telefonar. O substantivo nomeia a atividade, então você pode marcá-la com o: denwa o suru é literalmente fazer uma ligação. Ambas as versões estão corretas e significam o mesmo.
Aqui está a única restrição e a razão para isso. Um único verbo não aceita dois substantivos marcados com o, porque o ouvinte não saberia dizer qual deles a ação cobre. Então, quando você nomeia o que estuda, você tem duas formas para escolher. Em Nihongo o benkyō suru, Nihongo é o objeto e benkyō suru é um verbo. Em Nihongo no benkyō o suru, no une os dois substantivos em um único objeto, literalmente para fazer o estudo do japonês.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Eu estudo japonês todas as noites. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Estou estudando japonês. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | Eu limpo meu quarto no fim de semana. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Liguei para minha mãe ontem. |
Como é construído: cinco padrões com o
O se liga diretamente a um substantivo ou sintagma nominal, nunca a um verbo ou adjetivo. Para transformar uma ação em objeto, primeiro você a transforma em um substantivo com no ou koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, ouvi meu amigo cantando. O que muda de um uso para outro é o tipo de verbo que se segue.
| Padrão | Leitura | O que marca |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Objeto: aquilo para o qual a ação é realizada |
| 勉強をする | benkyō o suru | Substantivo de atividade com suru: a coisa que está sendo feita |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Caminho: o espaço pelo qual um movimento passa |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Tempo: o período que você passa |
| 家を出る | ie o deru | Saída: o local ou veículo de onde você sai |
Além do básico: o espaço pelo qual você se move e o tempo que você gasta
Verbos de movimento como aruku, andar, hashiru, correr, sanpo suru, passear, wataru, cruzar, tōru, passar, magaru, virar, e tobu, voar, tomar o espaço que o movimento cobre. Kōen o sanpo suru é literalmente passear pelo parque: a caminhada percorre o parque da mesma forma que comer percorre uma refeição. Necessidades de inglês através, junto, através ou acima; O japonês usa o para todos eles.
O substantivo deve ser o terreno a ser percorrido, não o objetivo. Um destino é um ponto que você alcança, então é preciso ni ou e: kōen ni ikimasu. Verbos sem viagem, como asobu, brincar, e hataraku, trabalhar, levam de para sua localização. A mesma lógica se estende do espaço ao tempo. Sugosu, para passar, tira o período que passa: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, literalmente passei as férias de verão em Okinawa. Você ouve o caminho na maioria das direções, então imagine um transeunte do lado de fora de uma estação ajudando um turista.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Siga em frente por esta estrada. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Atravesse aquela ponte. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Você vira à direita na próxima esquina. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Dou um passeio pelo parque todas as manhãs. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Os pássaros estão voando pelo céu. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Passei as férias de verão em Okinawa. |
O ponto que você sai: heya o deru, densha o oriru
Um pequeno grupo de verbos marca o lugar de onde você sai com o: deru, sair de, oriru, sair, hanareru, afastar-se, sotsugyō suru, graduar-se, e yameru, sair. Esse uso se ajusta menos perfeitamente à imagem do pincel do que os outros. A maneira mais simples de sustentar isso é que o quarto ou o trem ainda é a coisa para a qual seu ato de sair é feito, assim como o inglês diz para sair do quarto sem preposição.
Por que não Kara, de? Com saídas físicas, kara também é possível, e a próxima seção mostra a diferença. O torna-se a única escolha quando a saída é abstrata. Daigaku o deru significa se formar na universidade, enquanto daigaku kara deru só pode significar sair do campus. Uma restrição decorre da ideia de ato: o precisa de alguém que saia de propósito. A fumaça e a água não decidem sair, então levam kara, como em kemuri ga mado kara dete imasu, a fumaça sai pela janela.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Saio de casa às sete todas as manhãs. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Desço do trem na próxima estação. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Eu me formei na universidade no ano passado. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | Saí da minha empresa em março. |
Pares mínimos: o contra de, kara e ga
Em cada par abaixo, uma única partícula muda e todo o resto permanece o mesmo.
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Caminhe pelo parque: o parque é o chão coberto |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Faça sua caminhada no parque: o parque é apenas o local |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Suba as escadas: as escadas são o caminho |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Suba pelas escadas: as escadas são o meio, não o elevador |
| 部屋を出る | heya o deru | Sair da sala: o ato de sair como um todo |
| 部屋から出る | heya kara deru | Saia da sala: atenção no ponto de partida |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Quero beber água: foque no ato de beber |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Água é o que eu quero beber: concentre-se na água |
De transforma o local em cenário ou ferramenta, kara o transforma em ponto de partida e o mantém como aquilo que a ação abrange. O último par mostra que com a forma tai, quer, ambas as partículas estão corretas. Ga é a escolha tradicional e coloca o desejo na coisa; o mantém a sensação de uma ação e é comum quando outras palavras ficam entre o substantivo e o verbo.
Por que suki, wakaru e dekiru pegam ga, não o
O precisa de uma ação que alguém realiza sobre alguma coisa. Suki, wakaru e dekiru não são ações em japonês; eles descrevem um estado em que a própria coisa se encontra. Neko ga suki desu é literalmente gatos são simpáticos, e Nihongo ga wakarimasu é literalmente japonês, está claro para mim. Não há pincel nem varredura, então não há nada para rotular, e a coisa toma ga como sujeito do estado. O mesmo vale para hoshii, procurado, jōzu, habilidoso, e para mieru e kikoeru, ser visível e audível.
Os verbos potenciais ficam na fronteira. Kanji ga yomemasu é a forma do livro didático, mas kanji o yomemasu também é amplamente ouvido, porque o verbo yomu abaixo é uma ação. Ambos são aceitos. Uma postagem separada sobre ga com suki, wakaru e dekiru considera esses predicados um por um; a questão aqui é apenas por que o não tem lugar com eles.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Eu gosto de gatos. (Literalmente: gatos são simpáticos.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Eu entendo um pouco de japonês. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Eu posso jogar tênis. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Eu quero um novo computador. |
Realidade falada: quando o desaparece
Numa conversa casual, o é uma das partículas mais facilmente eliminadas. Gohan tabeta? é uma pergunta completa e natural entre amigos. O objeto fica logo antes do verbo, então sua função é clara sem rótulo. A queda é mais comum em frases curtas e perguntas, como essas mensagens de bate-papo entre dois amigos.
Evite escrever além de mensagens casuais, no discurso educado com clientes ou superiores e sempre que o objeto for longo, acentuado ou distante do verbo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Você comeu? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | O que você está bebendo? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Você fez sua lição de casa? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Você já viu esse filme? |
Erros comuns com o e de onde eles vêm
Neko o suki desu está errado. Inglês like é um verbo com um objeto, então os alunos copiam o padrão, mas suki descreve o gato, não uma ação sua. Diga neko ga suki desu.
Basu o norimasu e tomodachi o aimasu estão errados. O inglês diz para pegar o ônibus e encontrar um amigo com objetos simples, mas noru e au estão prestes a chegar a um ponto, então eles pegam ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. A armadilha é que o verbo oposto assume o: basu o orimasu. Aprenda noru e oriru como um par, ni noru, o oriru.
Kōen o asobimasu está errado. Isso vem da aplicação excessiva da regra do caminho a qualquer verbo que aconteça em um parque. Asobu não tem linha de transporte, então o parque é um local: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu está errado, porque um verbo leva um o. Diga Nihongo o benkyo shimasu.