Kara, Node e Tame: dando razões em japonês

As razões vêm antes dos resultados em japonês

O inglês permite que você comece com a conclusão e acrescente o motivo depois: vou me atrasar porque o trem parou. O japonês normalmente segue o caminho inverso. A cláusula de razão vem primeiro, o conector fica no final e o resultado fecha a frase. Nó Densha ga tomatta, okuremasu. Se você traduzir seu pedido em inglês diretamente, produzirá um resultado, uma pausa e, em seguida, um motivo, que soa como uma reflexão tardia ou uma desculpa inventada na hora.

Essa ordem é mais importante quando você quer alguma coisa. Um ouvinte japonês espera ouvir primeiro a circunstância para que o pedido chegue já justificado. Fazer o pedido primeiro e defendê-lo depois coloca a outra pessoa na posição de ter que julgar você. Adquira o hábito de construir cada frase de razão como circunstância, conector, solicitação, e você parecerá organizado mesmo quando seu vocabulário for pequeno.

Como cada conector é conectado

Três junções carregam quase todos os erros. Um adjetivo na precisa de na antes do nó e antes do tame, então shizuka na node e shizuka na tame estão corretos, enquanto shizuka da node não está. Um substantivo precisa de na antes do nó, mas não antes de tame, e é por isso que byōki na node e byōki no tame ficam na mesma linha sem correspondência. E kara é o único dos três que se liga confortavelmente a um predicado educado completo, dando ikimasu kara e desu kara.

Kara: a razão pela qual você está disposto a possuir

Kara marca um motivo pelo qual você pessoalmente apoia. Funciona com julgamentos, preferências e decisões, e é o conector que as crianças aprendem primeiro. Na linguagem casual, está em toda parte. No discurso educado ainda está correto, mas porque apresenta a razão como a sua própria posição pode soar um pouco firme quando você está se explicando a um cliente ou superior.

Observe que este é o mesmo kara que significa depois de um substantivo, como em ku-ji kara hatarakimasu. Na prática não há ambigüidade: depois de um substantivo significa de, e depois de um verbo ou adjetivo significa porque. O guia de partículas neste blog cobre o uso com mais detalhes.

O último par mostra o padrão de resposta curta. Quando alguém pergunta dōshite, você pode responder com o motivo mais kara desu e parar por aí. Kara desu é uma resposta totalmente educada, então netsu ga atta kara desu não precisa de nada depois disso. Os alunos muitas vezes tentam repetir toda a cláusula resultante e perdem a frase no meio do caminho.

Terminando uma frase em kara

Kara pode fechar uma frase sem o resultado ser dito. Isto não é preguiça; é um dispositivo suavizante. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara significa vá em frente, já que eu seguirei, e a parte não dita é mais ou menos, então não se preocupe comigo. O ouvinte completa. Como a conclusão nunca é declarada, nada lhes é imposto.

Dito com um tom suave e decrescente, isso é caloroso e reconfortante. Dito de forma brusca, o mesmo kara final se transforma em uma repreensão, porque a conclusão tácita torna-se então pare de perguntar. O tom está fazendo o trabalho, e é por isso que esse é um padrão para praticar em voz alta, em vez de ler.

Node: o conector mais seguro no trabalho

Node apresenta o motivo como uma circunstância e não como sua opinião. Essa pequena mudança é a razão pela qual ela domina a linguagem de serviço, as desculpas e solicitações no local de trabalho. Compare samui kara mado o shimete mo ii desu ka com samui node mado o shimete mo ii desu ka: ambos são gramaticais, mas a versão do nó soa como se o frio fosse um fato compartilhado e não sua reclamação pessoal.

O nó também se junta a um predicado educado como nó desu ou nó masu, que é o que os anúncios usam. O nó Honjitsu wa manseki desu é a linguagem padrão de lojas e restaurantes. Na fala casual, o nó contrai para n de, então samui n de, kaerō é normal entre amigos e deve ser reconhecido mesmo que você ainda não o use.

Domar e domar ni: a razão escrita

Tame pertence a avisos, anúncios de estações e relatórios formais. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu é exatamente o que você ouve em uma plataforma, e kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu é o que diz a placa em uma loja fechada. Falado entre amigos, parece absurdamente rígido, então trate-o como um registro que você lê e ouve, em vez de algo que você produz no bate-papo diário.

Tame tem um segundo emprego que os alunos confundem com o primeiro. Depois de um verbo na forma de dicionário ou de um substantivo mais não, tame ni geralmente significa para ou por causa de, o que é propósito e não causa. Nihongo o benkyo suru tame ni Nihon e kimashita é propósito. Ōyuki no tame densha ga tomarimashita é a causa. A pista é se o resultado é algo que alguém escolheu ou algo que simplesmente aconteceu.

Um uso prático para iniciantes é a mensagem de ausência. Escrever taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu para um gerente parece adequado e adulto, enquanto o mesmo conteúdo com kara seria considerado casual. Mantenha uma dessas frases salva no seu telefone e altere apenas o substantivo do motivo.

Desu kara ou da kara

Da kara é a forma simples e pertence aos amigos. Por apresentar uma razão como um fato simples, pode parecer contundente ou até mesmo infantil em uma discordância, e é por isso que um adulto que se explica no trabalho não se abre com dakara. Desu kara é educado e perfeitamente correto, mas ainda carrega o tom assertivo de kara, então em um momento de tensão pode soar como uma insistência.

O nó Desu é a mais suave das opções educadas e é o padrão seguro quando você está pedindo algo ou se desculpando. Uma escada simples é útil aqui: da kara para amigos, desu kara quando você realmente deseja pressionar um ponto educadamente, desu node quando deseja que a outra pessoa se sinta à vontade para dizer sim. O guia educado versus casual deste blog cobre o sistema de registro mais amplo.

Razão primeiro, pedido depois

Este é o padrão a ser perfurado até ficar automático: circunstância, nó, solicitação. Funciona para pedir um favor, pedir uma folga, pedir uma repetição e pedir desculpas. Observe que a solicitação em si faz a maior parte do trabalho de educação por meio de itadakemasen ka ou onegai shimasu, enquanto o nó simplesmente prepara o terreno.

A mesma desculpa em três registros

O conteúdo é idêntico em todas as três linhas. O que muda é quem está sendo solicitado a sentir alguma coisa. Kara coloca você e seu julgamento na frase, node apresenta o atraso como um fato do mundo, e no tame remove totalmente o locutor, comprimindo a razão em um substantivo, densha chien. Construir essa escada para duas ou três de suas próprias desculpas recorrentes é mais útil do que memorizar dez exemplos não relacionados.

Nazenara, sore de, dakara e sono tame

Estes são os parceiros no nível da frase dos conectores. Nazenara abre um motivo como uma frase separada e normalmente termina com kara desu, portanto vem em par. Sore de significa e assim, e relata uma consequência de forma neutra. Dakara significa portanto e pode parecer impaciente, especialmente ao repetir algo. Sono tame é seu equivalente formal escrito.

Brocas que consertam as junções

• Diga seis sentenças seguidas com o nó, uma para cada tipo de palavra na tabela de formação, para que o nó na e o nó desu se tornem reflexos.
• Pegue um motivo e anexe-o a três pedidos diferentes: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
• Pratique terminar três frases em kara com um tom decrescente, depois diga as mesmas três bruscamente e observe como o significado se transforma em uma repreensão.
• Reescreva dois anúncios de estação que você ouviu no padrão inofensivo e, em seguida, diga o mesmo conteúdo a um amigo usando kara.
• Grave-se respondendo dōshite três vezes e verifique se cada resposta termina com kara desu em vez de parar.