O que a gramática N1 realmente testa
A gramática N1 testa se você consegue ler a postura do escritor. A frase pode conceder um ponto, rejeitar uma suposição, intensificar um resultado ou enquadrar formalmente um evento. A tradução superficial costuma ser simples, mas o tom não.
O caminho mais inteligente é ancorar cada padrão N1 em um padrão de nível inferior. Você já conhece o significado básico; N1 altera a formalidade, a ênfase ou a força retórica.
Lista de verificação gramatical N1 completa
| Padrão | Significado | Referência de estrutura semelhante |
|---|---|---|
| あっての | que existe apenas por causa | Base essencial |
| いかんだ | depender; não obstante | Condição formal |
| いかんによらず | não obstante | Formal sem distinção |
| いかにも | de fato; muito típico de | Tipicidade |
| いざとなると | quando se trata da crise | Situação crítica |
| 一概に～ない | geralmente não posso dizer | Julgamento qualificado |
| 一向に～ない | de jeito nenhum; completamente não | Negativo forte |
| 一切～ない | de jeito nenhum; sem exceção | Negativo absoluto |
| 一旦 | uma vez; por enquanto | Etapa temporária |
| 一応 | por agora; provisoriamente | Ação provisória |
| 上で | depois; ao considerar | Base formal |
| 得ない | não pode; impossível | Impossibilidade formal |
| おいそれと～ない | não facilmente; não pode casualmente | Dificuldade |
| 恐れがある | existe o risco de | Risco |
| かたがた | enquanto; por ocasião de | Dupla finalidade formal |
| かたわら | enquanto; ao lado | Atividade paralela |
| がてら | enquanto; no caminho | Finalidade secundária |
| かと思いきや | contrariamente à expectativa | Reversão inesperada |
| かたくなに | teimosamente | Maneira/ênfase |
| 極まりない | extremamente; totalmente | Grau extremo |
| 極まる | extremamente; chegar a um extremo | Grau extremo |
| ことごとく | inteiramente; sem exceção | Totalidade |
| ことなしに | sem fazer | Omissão formal |
| ことのないよう | para não | Finalidade preventiva |
| ことに | especialmente; para o meu... | Ênfase emocional |
| こととて | porque; desde | Razão formal |
| さぞかし | certamente; sem dúvida | Inferência empática |
| さも | como se; aparentemente | Aparência |
| さらに | além disso; ainda mais | Adição/grau |
| しめる | venha; terminar | Estado resultante |
| ずくめ | inteiramente cheio de | Uniformidade |
| ずにはおかない | inevitavelmente causará | Efeito inevitável |
| ずにはすまない | não posso fugir sem | Necessidade moral/social |
| そばから | assim que; repetidamente depois | Ciclo repetido |
| たいして～ない | não particularmente | Grau |
| たところで | ainda que; mesmo depois | Concessão fútil |
| たる | como convém; na posição de | Papel formal |
| だに | até; na medida de | Exemplo extremo |
| たりとも | até; nem mesmo um | Mínimo formal |
| つ～つ | fazendo e sendo feito | Ação recíproca |
| てやまない | nunca pare; sinceramente | Sentimento sem fim |
| であれ | se; ainda que | Concessão formal |
| であろうと | ainda que; não obstante | Concessão formal |
| てでも | mesmo que isso signifique | Forte determinação |
| ではあるまいし | não é como se; você não é | Repreensão/comparação |
| とはいえ | embora seja verdade | Concessão |
| とばかりに | como se dissesse | Atitude implícita |
| ともあろうものが | alguém de todas as pessoas | Críticas fortes |
| ともなく | sem fazer conscientemente | Ação não intencional |
| ともなると | quando se trata; uma vez | Condição alterada |
| ながらに | enquanto permanece; como | Estado mantido |
| ながらも | embora; mesmo enquanto | Concessão |
| なくして | sem; na ausência de | Condição necessária |
| なしに | sem | Omissão formal |
| ならでは | exclusivo para; só é possível com | Singularidade |
| にあって | em; nas circunstâncias de | Ambiente formal |
| に至る | levar a; alcançar | Ponto final |
| に至って | não até; quando chegou | Ponto final |
| に至るまで | todo o caminho para | Extensão |
| にかこつけて | usando como pretexto | Pretexto |
| にかたくない | não é difícil de | Inferência fácil |
| に先駆けて | à frente; antes de | Precedência |
| に即して | conforme; baseado em | Conformidade |
| にたえない | insuportável; sinta profundamente | Emoção/avaliação |
| にたえる | digno de; capaz de suportar | Dignidade |
| に足る | digno de; suficiente para | Dignidade |
| にほかならない | nada além de | Identificação forte |
| にもほどがある | há um limite para | Críticas fortes |
| にもまして | mais do que; sobretudo | Comparação |
| に越したことはない | nada é melhor do que | Preferência |
| に輪をかけて | ainda mais; composto | Intensificação |
| ぬ | não; não | Negativo literário |
| の極み | a altura de; extremo | Grau extremo |
| の至り | o máximo; profundamente | Emoção formal |
| のなんのって | tanto isso; extremamente | Ênfase coloquial |
| はおろか | muito menos; para não mencionar | Comparação extrema |
| はさておき | deixando de lado | Suspensão do tópico |
| ひとえに | exclusivamente; inteiramente devido a | Causa única |
| ひとたび | uma vez; assim que | Doença |
| までもない | não há necessidade de | Não há necessidade |
| まじき | indigno de; não deveria | Crítica formal |
| ままならない | não vá como se deseja | Falta de controle |
| むしろ | em vez de; em vez de | Preferência/contraste |
| もさることながら | não só; mas também | Adição |
| ものを | embora; se apenas | Arrependimento/concessão |
| ものともせず | sem se intimidar | Coragem |
| もって | com; por meio de; a partir de | Meios formais/ponto final |
| もとより | claro; desde o início | Pressuposto |
| や否や | assim que | Sequência imediata |
| やら～やら | coisas como; e assim por diante | Exemplos não ordenados |
| よほど | consideravelmente; muito | Grau |
| よもや～ない | certamente não; improvável | Expectativa forte |
| わけがない | não há como | Forte impossibilidade |
| わけではない | não necessariamente | Negação parcial |
| わけにはいかない | não pode; não deve | Restrição social |
| あまりにも | longe também; excessivamente | Grau extremo |
| あらん限り | em toda a extensão | Grau máximo |
| あげく | depois; no fim | Resultado |
| あってはならない | não deve; inaceitável | Proibição |
| あえて | ouse; intencionalmente | Escolha deliberada |
| いかんにかかわらず | não obstante | Condição formal |
| いずれも | todos; qualquer | Referência de grupo |
| かねる | não pode; achar difícil | Recusa educada |
| かねない | poder; responsável por | Risco |
| きらいがある | tendem a; tem uma tendência | Tendência negativa |
| きわまりない | extremamente; totalmente | Grau extremo |
| こともあろうに | de todas as coisas; incrivelmente | Forte surpresa |
| さもないと | de outra forma | Conseqüência |
| しょせん | afinal; no fim | Demissão |
| すこぶる | extremamente; notavelmente | Grau |
| せんがため | a fim de | Finalidade formal |
| たって | ainda que; não importa | Concessão |
| たるもの | uma pessoa que é; como um | Conduta esperada |
| つつ | enquanto; embora | Contraste escrito |
| つつある | estar em processo de | Mudança contínua |
| てしかるべき | deve; deve | Ação esperada |
| でもなんでも | tudo e qualquer coisa | Exemplos indiscriminados |
| といえども | embora; ainda que | Concessão formal |
| ときたら | quando se trata; quanto a | Crítica/tópico |
| とは | o que se entende por; o fato de que | Definição/ênfase |
| ともあれ | em todo o caso | Transição de tópico |
| ないではすまない | não posso fugir sem | Necessidade social |
| ないまでも | mesmo que não; embora não | Concessão mínima |
| ないものでもない | não é impossível | Possibilidade cautelosa |
| ねばならない | deve | Obrigação literária |
| のみ | apenas; apenas | Limitação formal |
| のみならず | não só; além disso | Adição formal |
| はずみに | no impulso de; logo depois | Acionar |
| ひいては | e por extensão | Resultado estendido |
| ふしがある | há uma tendência/indicação | Observação |
| ほかならない | nada além de | Identificação |
| まじ | não deve; impossível | Negativo literário |
| ままに | como; de acordo com | Saindo para |
| みすみす | diante dos olhos; impotente | Arrependimento |
| むやみに | de forma imprudente; excessivamente | Maneira descontrolada |
| めったに～ない | raramente | Baixa frequência |
| やむを得ず | inevitavelmente | Compulsão |
| ようにも～ない | não posso nem tentar | Impossibilidade |
| わざとらしい | anormalmente deliberado | Aparência/avaliação |
| をおいて | além de; exceto | Escolha exclusiva |
| を限りに | a partir de; terminando com | Ponto final |
| を皮切りに | começando com | Começando uma série |
| をものともせず | sem se intimidar | Superação |
| を禁じ得ない | não posso ajudar, mas | Sentimento formal |
| を顧みず | sem consideração por | Negligência |
| を押して | apesar de; indo contra | Superando circunstâncias |
| を踏まえて | baseado em; levando em conta | Base |
| を経て | através; depois de passar | Processo |
| をもって | por meio de; a partir de | Meios formais/ponto final |
| を境に | do ponto de; depois | Ponto de viragem |
| をよそに | não obstante; ignorando | Negligência |
| を余儀なくされる | ser forçado a | Compulsão |
| あくまで（も） | até o fim; estritamente | Limitação firme |
| あながち～ない | não necessariamente; não inteiramente | Negação qualificada |
| いかに～ても | não importa como | Concessão formal |
| いざしらず | deixando de lado; eu não sei sobre | Qualificação |
| いまだに | ainda; mesmo agora | Persistência |
| およそ | aproximadamente; geralmente; inteiramente | Escopo/grau |
| かつて | uma vez; antigamente | Passado |
| かねて | anteriormente; por algum tempo | Preparação prévia |
| 極めて | extremamente | Grau formal |
| さしあたり | por enquanto | Escopo temporário |
| さほど～ない | não é assim; não muito | Grau |
| ただでさえ | mesmo em circunstâncias normais | Dificuldade adicionada |
| つとめて | tanto quanto possível | Esforço deliberado |
| とっさに | imediatamente; no calor do momento | Ação imediata |
| なにとぞ | por favor; por todos os meios | Pedido formal |
| ひとしお | ainda mais; especialmente | Grau aumentado |
| ひとまず | por agora; em primeiro lugar | Etapa temporária |
| まんざら～ない | não inteiramente; não é tão ruim | Negação qualificada |
| もっぱら | principalmente; exclusivamente | Foco |
| もろに | diretamente; diretamente | Impacto direto |
| ゆえに | portanto; por causa de | Resultado/causa literária |
| わりかし | comparativamente; com justiça | Grau |
| いかんによって | dependendo de | Condição formal |
| いかにせよ | em qualquer evento | Transição formal |
Exemplos que você pode reutilizar
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 卒業に際して、先生方に感謝申し上げます。 | Sotsugyō ni saishite, senseigata ni kansha mōshiagemasu. | Por ocasião da formatura, gostaria de expressar minha gratidão aos meus professores. |
| 便利とはいえ、使いすぎには注意が必要です。 | Benri to wa ie, tsukaisugi ni wa chūi ga hitsuyō desu. | Embora seja conveniente, precisamos ter cuidado para não abusar dele. |
| 迷惑をかけた以上、謝らないではすみません。 | Meiwaku o kaketa ijō, ayamaranai dewa sumimasen. | Já que causei problemas, não posso escapar sem me desculpar. |
| この映画は見る人を感動させずにはおきません。 | Kono eiga wa miru hito o kandō sasezu ni wa okimasen. | Este filme inevitavelmente comove quem o assiste. |
| 本日を限りに、このサービスを終了します。 | Honjitsu o kagiri ni, kono sābisu o shūryō shimasu. | A partir de hoje, este serviço terminará. |
| 見るともなく窓の外を見ていました。 | Miru to mo naku mado no soto o mite imashita. | Eu estava olhando pela janela sem realmente querer. |
| 条件によっては、参加できないものでもありません。 | Jōken ni yotte wa, sanka dekinai mono demo arimasen. | Dependendo das condições, participar não é impossível. |
| 彼の態度は見るにたえません。 | Kare no taido wa miru ni taemasen. | Sua atitude é insuportável de assistir. |
Significados semelhantes para assistir
- に際して e にあたって marcam uma ocasião, mas に際して é mais formal e frequentemente usado em discursos ou escritos oficiais.
- とはいえ concede um ponto antes de limitá-lo; にもかかわらず enfatiza que algo acontece apesar de uma condição.
- ざるを得ない significa que não há escolha; ないではすまない acrescenta consequências sociais, morais ou práticas.
- ないものでもない é uma dupla negativa cautelosa. Não diz fortemente que sim; diz que algo é possível sob certas condições.
Usando gramática N1 para tráfego
Alunos avançados procuram diferenças sutis porque a tradução do dicionário deixa de ser suficiente. Artigos como に際して vs にあたって, とはいえ vs といっても e ざるを得ない vs ないではすまない podem atrair pessoas de alta intenção tráfego de alunos sérios do JLPT.
Um cluster de conteúdo N1 forte deve sempre estar vinculado às explicações N2 e N3. Isso ajuda os leitores a recuperar a base e fornece aos mecanismos de pesquisa um mapa claro de tópicos, desde a gramática iniciante até as nuances avançadas.