Aru e Iru: dizendo que algo existe em japonês

A única pergunta que escolhe o verbo

Antes de dizer qualquer coisa, pergunte se aquilo de que você está falando pode se mover sozinho. Pessoas e animais podem, então tomam imasu. Livros, edifícios, árvores, dinheiro, reuniões e perguntas não podem, por isso levam arimasu. As plantas ficam do lado do aru, embora estejam vivas, porque o teste que os japoneses aplicam é o movimento autodirigido, e não a biologia. Essa única pergunta resolve a grande maioria das sentenças que você precisará e funciona da mesma maneira no negativo e no passado.

Observe que o verbo é escolhido pela coisa que existe, não pelo lugar. Um gato em uma caixa e um gato em um telhado levam imasu, e uma caixa com um gato dentro ainda é uma caixa, então hako ga arimasu. Os alunos que, em vez disso, tentam traduzir o inglês que existe ou o que eu tenho, escolherão o verbo errado na metade das vezes, porque o inglês usa uma palavra para ambas as tarefas.

A moldura: lugar ni, coisa ga

A sentença de existência padrão é lugar mais ni, depois a coisa mais ga, depois o verbo. Ni fixa a localização como um ponto onde algo está, e ga apresenta a coisa como uma nova informação que o ouvinte não tinha. Mantenha o pedido em primeiro lugar quando estiver respondendo o que está ali, pois a pergunta é sobre o conteúdo de um local conhecido. Eki no chikaku ni konbini ga arimasu responde o que está perto da estação.

Não troque ga por o aqui. Nada está sendo atuado, portanto não há objeto para marcar. Também não use de para lugar: de marca o estágio de uma ação, e existir não é uma ação. Vale a pena praticar esse contraste em conjunto, porque é o erro de partícula mais comum na fala de iniciante: heya ni imasu por estar na sala, heya de benkyō shimasu por estudar nela.

Dare mo e nani mo sempre usam verbo negativo, então imasen e arimasen são obrigatórios nessas duas linhas. Dizer dare mo imasu não é uma versão mais suave da frase; é simplesmente agramatical.

Quando wa assume a sentença

O quadro vira quando a coisa já é conhecida e o lugar é a notícia. Então a coisa se torna o assunto com wa e o lugar se move depois dela: ginkō wa eki no mae ni arimasu. Compare eki no mae ni ginkō ga arimasu, que responde o que está em frente à estação, com ginkō wa eki no mae ni arimasu, que responde onde fica o banco. Mesmos fatos, perguntas diferentes respondidas.

As perguntas seguem a mesma lógica. Doko ni arimasu ka pede uma localização, então o que você está perguntando é o assunto e leva wa. É também por isso que a resposta a uma pergunta onde parece natural com wa e estranha com ga. Se você quiser o relato completo dessa escolha, o guia wa versus ga neste blog cobre isso; aqui você só precisa do reflexo de que uma coisa conhecida toma wa e uma coisa nova leva ga.

Todas as formas de aru e iru

Aru é um verbo godan, então seu radical é regular, exceto por aquela famosa exceção: o negativo simples é nai, não aranai, e tudo que é construído sobre ele segue, incluindo nakatta e naide. Iru é um verbo ichidan, então você elimina ru e adiciona a desinência: imasu, inai, ita, ite. Aprenda primeiro a linha educada, já que é isso que você realmente falará com estranhos, e rotule claramente a linha simples como a forma que você usa com amigos e dentro de frases mais longas.

As formas anteriores funcionam muito na conversa comum. Kinō wa ie ni imashita informa onde você estava, e saifu ga arimasen deshita informa que sua carteira não estava lá. Observe que saifu ga arimasen, no presente, é como você diz que sua carteira está faltando agora, o que o inglês expressaria com um verbo ter.

Posicione palavras que combinem com aru e iru

Cada um deles é um substantivo, e é por isso que eles usam não na frente e ni depois: substantivo mais no mais palavra de posição mais ni. Aida é a única que precisa de duas âncoras unidas. Tonari significa adjacente e geralmente implica a mesma categoria, portanto, uma loja ao lado de uma loja; se você quer dizer apenas próximo, chikaku é mais seguro. Yoko é uma alternativa lado a lado mais flexível ao tonari, e mukai significa em frente a, como em eki no mukai ni.

Casos extremos que a regra de animação não cobre

Nenhuma dessas são armadilhas que interromperão uma conversa; um ouvinte que ouve a pessoa errada ainda entende você. O padrão por trás das fileiras instáveis ​​é que os falantes de japonês concedem imasu a qualquer coisa que estejam tratando como ator naquele momento. É também por isso que um brinquedo de pelúcia leva arimasu em uma loja e pode levar imasu em uma história infantil. Siga o teste de movimento e deixe que as exceções venham da imitação.

Aru e iru por ter, e aru por eventos

Os japoneses geralmente dizem que algo existe, e não que você o possui. Jikan ga arimasu é como você diz que tem tempo, e tomodachi ga imasu é como você diz que tem amigos, com a divisão de animação ainda decidindo o verbo. O proprietário, quando mencionado, torna-se o assunto de wa: watashi wa kuruma ga arimasu. Os iniciantes geralmente recorrem ao motte imasu, o que é bom para objetos que você carrega fisicamente, mas parece estranho para o tempo, irmãos ou uma pergunta.

Ocasionalmente, você pode encontrar kodomo ga arimasu por ter filhos, o que parece antiquado ou escrito para a maioria dos falantes de hoje. Use o imasu para as pessoas e você estará sempre seguro.

As últimas quatro linhas mostram o terceiro trabalho de aru, que não possui nenhuma localização. Acontece um evento, e o japonês relata isso com arimasu: uma reunião, um teste, uma festa, um tufão. O tempo leva ni quando é um ponto específico no calendário ou relógio, e não leva nada quando é uma palavra relativa, como ashita ou raishū. Faça este exercício com seu próprio diário, em vez de com substantivos de livros didáticos.

Aru e Iru não são desu

Desu identifica ou descreve: kore wa hon desu diz que isto é um livro. Arimasu localiza: koko ni hon ga arimasu diz que há um livro aqui. Misturá-los produz sentenças como hon wa arimasu desu, que nenhum falante diz. Mantenha um predicado por cláusula e deixe que o significado o escolha: você está dizendo ao ouvinte o que algo é ou dizendo-lhe que está em algum lugar.

Existe uma sobreposição conveniente. Quando a localização em si é a resposta, o japonês falado geralmente abrevia ni arimasu para desu: toire wa nikai desu em vez de toire wa nikai ni arimasu. Ambos estão corretos e o curto é mais comum no balcão ou no telefone. Observe que isso funciona apenas para a resposta de localização, nunca como um substituto para a sentença de existência completa.

Perguntando e respondendo em um balcão

Dois detalhes fazem com que pareçam nativos. Primeiro, wa frequentemente substitui ga em uma pergunta sobre se algo existe, porque você está levantando o item como um tópico: yakkyoku wa arimasu ka. Em segundo lugar, a resposta negativa geralmente adiciona uma frase de lugar com ni wa, como em kono hen ni wa arimasen, que a suaviza para aqui em vez de um não direto.

Erros que marcam um iniciante

• Usando de para o lugar de existência: diga kōen ni imasu, não kōen de imasu.
• Usando o depois da coisa que existe: a partícula correta é ga, já que nada está sendo influenciado.
• Dizer aranai para o negativo puro: é nai, e o negativo passado é nakatta.
• Usar imasu para uma planta ou estacionamento porque eles se sentem presentes: o teste é o movimento autodirigido.
• Empilhar desu após arimasu: arimasu já é o predicado completo.
• Esquecer que dare mo e nani mo exigem um verbo negativo.
• Alcançando motte imasu ao falar sobre tempo, irmãos ou perguntas: use arimasu e imasu.

Um exercício de descrição de três minutos

• Minuto um: nomeie cinco objetos ao seu redor com tsukue no ue ni, kaban no naka ni, mado no chikaku ni e assim por diante.
• Minuto dois: adicione as pessoas e os animais, mudando para o imasu sem diminuir a velocidade.
• Minuto três: negue metade deles, então terebi wa arimasen e neko wa imasen, mantendo o wa que o contraste traz.
• Em seguida, pergunte-se doko ni arimasu ka sobre cada objeto e responda com a coisa como tópico.
• Termine com três frases do diário usando o padrão de evento: ashita, kaigi ga arimasu.
• Registre a última execução e verifique apenas duas coisas: a partícula antes do verbo e se você escolheu o verbo certo.