Por que a nominalização é a porta de entrada para sentenças adultas
As frases para iniciantes têm substantivos nos espaços: Japonês é divertido, gosto de filmes. Frases adultas colocam ações inteiras nesses espaços: falar japonês é divertido, gosto de assistir filmes com os amigos, esqueci de trancar a porta. O inglês faz isso com -ing ou com to, e o japonês faz isso colocando koto ou no depois de uma cláusula para que a cláusula se comporte como um substantivo e possa assumir wa, ga ou o. Até que você consiga fazer isso, cada opinião, hobby, habilidade e experiência terá que ser comprimida em uma forma curta e infantil.
O maquinário é pequeno. Existe uma regra de formação, uma pequena lista de padrões que determinam a escolha e uma regra prática para todo o resto. Os exemplos abaixo começam com a frase iniciante e depois mostram a versão adulta, para que você possa ouvir o que o nominalizador acrescenta.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は楽しいです。 | Nihongo wa tanoshii desu. | Japonês é divertido. |
| 日本語を話すのは楽しいです。 | Nihongo o hanasu no wa tanoshii desu. | Falar japonês é divertido. |
| 映画が好きです。 | Eiga ga suki desu. | Eu gosto de filmes. |
| 友達と映画を見るのが好きです。 | Tomodachi to eiga o miru no ga suki desu. | Gosto de assistir filmes com amigos. |
Como transformar uma cláusula em um substantivo
Coloque a cláusula na forma simples e adicione koto ou não. A forma simples significa a forma do dicionário, a forma nai, a forma ta ou a forma nakatta, portanto, hanasu koto, hanasanai koto, hanashita koto e hanasanakatta koto estão todos disponíveis. Polidez nunca é adicionada dentro da cláusula; vai no verbo final de toda a frase. O erro mais comum do aluno é hanashimasu koto, que soa como duas frases coladas. Diga a cláusula simples, depois o nominalizador, depois continue com a partícula e o resto.
Adjetivos e substantivos também funcionam. Um adjetivo i é anexado diretamente: takai no, samui koto. Um adjetivo na precisa de na antes de qualquer nominalizador: shizuka na no, benri na koto. Dentro da oração, o sujeito geralmente leva ga em vez de wa, porque wa marca o tópico de toda a frase e a oração nominalizada é apenas uma parte dela: tomodachi ga kuru no o matte imasu, estou esperando meu amigo chegar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 毎朝走ることは体にいいです。 | Maiasa hashiru koto wa karada ni ii desu. | Correr todas as manhãs é bom para você. |
| 朝早く起きるのは苦手です。 | Asa hayaku okiru no wa nigate desu. | Eu sou ruim em acordar cedo. |
| 漢字を覚えるのは時間がかかります。 | Kanji o oboeru no wa jikan ga kakarimasu. | Memorizar kanji leva tempo. |
| 野菜を食べないのはよくないです。 | Yasai o tabenai no wa yokunai desu. | Não comer vegetais não é bom. |
| 部屋が静かなのはありがたいです。 | Heya ga shizuka na no wa arigatai desu. | É um alívio que a sala esteja silenciosa. |
Não pelo que você vivencia, koto pelo que você pensa
Quando nenhum dos padrões forçar a escolha, pergunte o quão próxima a ação está do falante. Não aponta para algo concreto e presente: um evento que você assistiu, um sentimento que você tem agora, uma atividade que você faz e gosta. Koto dá um passo atrás e trata a ação como uma ideia geral: um princípio, um dever, um fato sobre o mundo. É por isso que o não domina a conversa casual e o koto domina os ensaios, os anúncios e o discurso cuidadoso. Com suki, kirai, jōzu e nigate, ambos estão corretos, e não é simplesmente aquele que você ouvirá de um amigo com mais frequência.
Uma segunda consequência é que koto parece mais ponderado. Oyogu no ga suki desu diz que você gosta de nadar como uma experiência; oyogu koto ga suki desu diz a mesma coisa um pouco mais formalmente, como se estivesse respondendo a um formulário. Nenhum dos dois está errado. O que está errado é tratar os dois como sempre intercambiáveis e depois colidir com um dos padrões fixos da próxima seção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 友達と話すのは楽しいです。 | Tomodachi to hanasu no wa tanoshii desu. | Conversar com amigos é divertido. |
| 外国語を学ぶことは大切です。 | Gaikokugo o manabu koto wa taisetsu desu. | Aprender línguas estrangeiras é importante. |
| 約束を守ることは信頼につながります。 | Yakusoku o mamoru koto wa shinrai ni tsunagarimasu. | Cumprir promessas leva à confiança. |
| 泳ぐのが好きです。 | Oyogu no ga suki desu. | Eu gosto de nadar. |
| 泳ぐことが好きです。 | Oyogu koto ga suki desu. | Gosto de nadar (um toque mais formal). |
Qual nominalizador cada padrão requer
| Padrão | Nominalizador | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| 〜ことができる koto ga dekiru | Apenas Koto | 漢字を書くことができます。 Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Eu posso escrever kanji |
| 〜たことがある ta koto ga aru | Apenas Koto | 富士山に登ったことがあります。 Fujisan ni nobotta koto ga arimasu. | Eu escalei o Monte Fuji |
| 〜ことがある koto ga aru (forma de dicionário) | Apenas Koto | 朝ご飯を抜くことがあります。 Asagohan o nuku koto ga arimasu. | Às vezes eu pulo o café da manhã |
| 〜ことにする koto ni suru | Apenas Koto | 毎朝走ることにしました。 Maiasa hashiru koto ni shimashita. | Eu decidi correr todas as manhãs |
| 〜ことになる koto ni naru | Apenas Koto | 大阪に転勤することになりました。 Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Foi combinado que eu me transferiria para Osaka |
| 〜ことです koto desu no final da frase | Apenas Koto | 私の目標は日本で働くことです。 Watashi no mokuhyō wa Nihon de hataraku koto desu. | Meu objetivo é trabalhar no Japão |
| 伝える・話す・知らせる tsutaeru, hanasu, shiraseru | Apenas Koto | 会議が延期になったことを伝えました。 Kaigi ga enki ni natta koto o tsutaemashita. | Repassei que a reunião foi adiada |
| 見る・見える miru, mieru | Não só | 子どもが遊ぶのを見ました。 Kodomo ga asobu no o mimashita. | Eu observei as crianças brincando |
| 聞く・聞こえる kiku, kikoeru | Não só | 誰かが歌うのが聞こえます。 Dareka ga utau no ga kikoemasu. | Eu posso ouvir alguém cantando |
| 感じるkanjiru | Não só | 地面が揺れるのを感じました。 Jimen ga yureru no o kanjimashita. | Eu senti o chão tremer |
| 待つ matsu | Não só | バスが来るのを待っています。 Basu ga kuru no o matte imasu. | Estou esperando o ônibus chegar |
| 手伝う tetsudau | Não só | 引っ越すのを手伝いました。 Hikkosu no o tetsudaimashita. | Eu ajudei na mudança |
| 止める tomeru | Não só | 友達が帰るのを止めました。 Tomodachi ga kaeru no o tomemashita. | Eu impedi meu amigo de sair |
| 好き・嫌い・上手・下手 suki, kirai, jozu, heta | Qualquer | 話すのが好きです。 Hanasu no ga suki desu. | eu gosto de conversar |
| 忘れる wasureru | Qualquer | 鍵をかけるのを忘れました。 Kagi o kakeru no o wasuremashita. | esqueci de trancar |
A lógica por trás dos dois blocos é consistente. Os verbos de perceber, esperar, ajudar e parar atuam em um evento que está acontecendo na sua frente, então eles aceitam não. Padrões sobre habilidade, experiência, decisões, arranjos e conteúdo relatado tratam a ação como uma ideia, então eles tomam koto. Aprenda a tabela como duas famílias, em vez de quinze fatos separados.
Koto ga aru: experiência passada versus algo que às vezes acontece
Esse padrão muda de significado com o tempo do verbo anterior, e ambos os significados são comuns em conversas. Com a forma ta, koto ga aru relata uma experiência de vida, o equivalente ao inglês de sempre: itta koto ga arimasu, eu fui. Com a forma de dicionário, relata algo que acontece ocasionalmente: iku koto ga arimasu, às vezes vou. A forma de pergunta ta koto ga arimasu ka é uma das ferramentas de conversa fiada mais úteis do idioma, e as respostas são simplesmente arimasu ou arimasen.
Dois cuidados. Ta koto ga aru é sobre a experiência de sua vida, não sobre um evento recente, então, para a viagem da semana passada, diga senshū Nihon ni ikimashita, não itta koto ga arimasu. E o verbo antes de koto deve ser claro: ikimashita koto ga arimasu é um erro comum que marca o aluno imediatamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本に行ったことがありますか？ | Nihon ni itta koto ga arimasu ka? | Você já esteve no Japão? |
| はい、二回あります。 | Hai, nikai arimasu. | Sim, duas vezes. |
| いいえ、一度もありません。 | Iie, ichido mo arimasen. | Não, nunca. |
| 日本に行くことがあります。 | Nihon ni iku koto ga arimasu. | Às vezes vou ao Japão. |
| 週末は昼まで寝ることがあります。 | Shūmatsu wa hiru made neru koto ga arimasu. | Nos fins de semana às vezes durmo até meio-dia. |
| 電車が遅れることがよくあります。 | Densha ga okureru koto ga yoku arimasu. | Os trens costumam atrasar. |
Koto ga dekiru, koto ni suru e koto ni naru
Três outros padrões são soldados ao koto. Koto ga dekiru expressa habilidade e possibilidade; é mais longo que a forma potencial e soa um pouco mais cuidadoso, o que combina com verbos suru e perguntas educadas sobre o que é permitido. Koto ni suru marca uma decisão que você mesmo tomou: hashiru koto ni shimashita, decidi concorrer. Koto ni naru marca um resultado decidido pelas circunstâncias ou por outras pessoas, e os falantes de japonês também o usam modestamente para suas próprias grandes notícias, portanto, um casamento ou um novo emprego é frequentemente relatado com koto ni narimashita, mesmo quando o falante o escolheu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語で電話をかけることができます。 | Nihongo de denwa o kakeru koto ga dekimasu. | Posso fazer ligações em japonês. |
| ここで写真を撮ることができますか？ | Koko de shashin o toru koto ga dekimasu ka? | É possível tirar fotos aqui? |
| 来月から日本語教室に通うことにしました。 | Raigetsu kara Nihongo kyōshitsu ni kayou koto ni shimashita. | Decidi assistir às aulas de japonês a partir do próximo mês. |
| 四月から東京で働くことになりました。 | Shigatsu kara Tōkyō de hataraku koto ni narimashita. | Foi decidido que trabalharei em Tóquio a partir de abril. |
| 結婚することになりました。 | Kekkon suru koto ni narimashita. | Eu vou me casar. |
Koto desu no final de uma frase pertence à mesma família e merece uma nota separada. Shumi wa shashin o toru koto desu, meu hobby é tirar fotos, devo usar koto, porque shashin o toru no desu seria ouvido como o final explicativo abordado abaixo e significaria algo como a coisa é, eu tiro fotos.
Os verbos de percepção e os verbos de espera que não aceitam
Miru, mieru, kiku, kikoeru e kanjiru pegam um evento que você percebe diretamente, e esse evento é sempre nominalizado com não. O mesmo vale para matsu, tetsudau e tomeru, que agem sobre algo que está em andamento à sua frente. Dentro da cláusula a pessoa que realiza a ação realiza ga, então a forma é pessoa ga ação no o verbo. Os alunos recorrem ao koto aqui porque é mais seguro; nesses espaços está errado ou, com kiku, inverte o significado para boato.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 子どもたちが遊んでいるのを見ました。 | Kodomotachi ga asonde iru no o mimashita. | Observei as crianças brincando. |
| 隣の人が電話しているのが聞こえます。 | Tonari no hito ga denwa shite iru no ga kikoemasu. | Posso ouvir a pessoa ao lado ao telefone. |
| 友達が来るのを待っています。 | Tomodachi ga kuru no o matte imasu. | Estou esperando meu amigo chegar. |
| 母が料理を作るのを手伝いました。 | Haha ga ryōri o tsukuru no o tetsudaimashita. | Ajudei minha mãe a cozinhar. |
| 弟が出かけるのを止めました。 | Otōto ga dekakeru no o tomemashita. | Impedi meu irmão de sair. |
No da e n desu: o final que você ouve constantemente
O no in n desu é o mesmo nominalizador. A frase inteira é transformada em substantivo e então desu é adicionado, então o significado literal é isso, ou a situação é aquela. Na fala, nenhum desu se contrai para n desu, e no estilo simples é no da ou n da, ambos casuais. Os oradores usam-no para fornecer antecedentes, para explicar uma razão, para pedir uma e para suavizar uma declaração em compreensão partilhada. É por isso que você ouve isso constantemente: dō shita n desu ka, qual é o problema; atama ga itai n desu, o problema é que minha cabeça dói.
O erro do aluno ocorre em ambas as direções. Deixar isso de fora faz com que um motivo pareça um anúncio careca: densha ga tomarimashita é um fato, enquanto densha ga tomatta n desu é um pedido de desculpas com um motivo. Colocá-lo em todos os lugares é o problema oposto, porque watashi wa gakusei na n desu em uma autoapresentação soa como se você estivesse justificando algo. Use n desu quando o ouvinte puder ouvir o porquê disso.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Qual é o problema? |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | O problema é que minha cabeça dói. |
| 遅れてすみません。電車が止まったんです。 | Okurete sumimasen. Densha ga tomatta n desu. | Desculpe, estou atrasado. O trem parou. |
| 明日は来られません。用事があるんです。 | Ashita wa koraremasen. Yōji ga aru n desu. | Não posso ir amanhã. Eu tenho algo. |
| 日本に住んでいたんですか？ | Nihon ni sunde ita n desu ka? | Você morou no Japão então? |
| はい、三年住んでいたんです。 | Hai, sannen sunde ita n desu. | Sim, morei lá por três anos. |
| Tipo de palavra | Forma simples | Com n desu |
|---|---|---|
| Verbo | 行く iku | 行くんです iku n desu |
| Verbo, negativo | 行かない ikanai | 行かないんです ikanai n desu |
| Verbo, passado | 行った itta | 行ったんです itta n desu |
| Eu-adjetivo | 高い takai | 高いんです takai n desu |
| Na-adjetivo | 静か shizuka | 静かなんです shizuka na n desu |
| Substantivo | 学生 gakusei | 学生なんです gakusei na n desu |
Observe que na-adjetivos e substantivos levam na antes de n desu, exatamente como levam na antes do nominalizador no na seção de formação. É a mesma gramática vista duas vezes, o que é uma boa razão para aprender n desu como um nominalizador e não como uma terminação misteriosa de frase.
Mono: o terceiro nominalizador em expressões fixas
Mono, que literalmente significa coisa, nominaliza em um punhado de padrões definidos, e cada um carrega uma atitude que koto e não, não. Verbo mais mono desu afirma como as coisas geralmente são, muitas vezes com uma nota de resignação ou de ensino. Ta form plus mono desu relembra o que você fazia, com nostalgia. Mono desu kara dá uma razão, desculpando-se. Mono de wa arimasen diz que algo simplesmente não foi feito. Aprenda essas quatro formas como pedaços e reconheça-as quando um falante de japonês as usar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人は誰でも間違えるものです。 | Hito wa dare demo machigaeru mono desu. | Todo mundo comete erros; é assim que as pessoas são. |
| 子どものころ、よくこの川で泳いだものです。 | Kodomo no koro, yoku kono kawa de oyoida mono desu. | Quando eu era criança, costumava nadar neste rio. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | As estradas estavam congestionadas, por isso receio ter chegado atrasado. |
| 人の話は最後まで聞くものです。 | Hito no hanashi wa saigo made kiku mono desu. | Deve-se ouvir as pessoas até que terminem. |
| そんなことを言うものではありません。 | Sonna koto o iu mono de wa arimasen. | Você não deveria dizer coisas assim. |
Pares mínimos onde a escolha muda o significado
Aqui apenas o nominalizador muda. Leia cada par em voz alta e diga o inglês antes de verificar. O par kiku é o mais importante: com o no você ouviu o canto com seus próprios ouvidos, com o koto você foi informado. O par koto desu en desu mostra por que uma frase de hobby não pode terminar em no desu. O par final contrasta uma experiência com um hábito usando koto ga aru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんが歌うのを聞きました。 | Tanaka-san ga utau no o kikimashita. | Eu ouvi Tanaka cantando. |
| 田中さんが歌うことを聞きました。 | Tanaka-san ga utau koto o kikimashita. | Ouvi dizer que Tanaka vai cantar. |
| 趣味は写真を撮ることです。 | Shumi wa shashin o toru koto desu. | Meu hobby é tirar fotos. |
| 写真を撮るんです。 | Shashin o toru n desu. | O problema é que estou tirando fotos. |
| 彼が来るのを待ちました。 | Kare ga kuru no o machimashita. | Esperei que ele viesse. |
| 彼が来ることを伝えました。 | Kare ga kuru koto o tsutaemashita. | Repassei a notícia de que ele está vindo. |
| 京都に行ったことがあります。 | Kyōto ni itta koto ga arimasu. | Eu estive em Quioto. |
| 京都に行くことがあります。 | Kyōto ni iku koto ga arimasu. | Às vezes vou a Kyoto. |
Kare ga kuru koto o machimashita não é uma frase que um falante nativo produziria, e kare ga kuru no o tsutaemashita é igualmente estranho, porque a espera é feita diante de um acontecimento e a transmissão da notícia é feita com uma informação. Depois de sentir essa diferença, o resto da tabela segue a partir dela.
Como tornar a escolha automática
- Diga primeiro a cláusula simples, depois adicione o nominalizador e depois a partícula: hanasu, hanasu koto, hanasu koto ga dekimasu.
- Aprenda a família koto como um único canto: koto ga dekiru, koto ga aru, koto ni suru, koto ni naru, koto desu.
- Aprenda a família não como verbos que você usa com os sentidos e as mãos: miru, kiku, kanjiru, matsu, tetsudau, tomeru.
- Para todo o resto, o padrão é não na conversa e koto quando você escrever.
- Faça uma pergunta sobre ta koto ga arimasu ka em cada sessão de treino e responda sobre você.
- Quando você der um motivo para estar atrasado ou dizer não, termine com n desu e ouça como isso soa mais suave.