O que significa kuse ni
Kuse ni relaciona um fato sobre uma pessoa com algo que ela faz e diz que o segundo não se ajusta ao primeiro. Você é um iniciante, mas dá conselhos a todos. Ele tem dinheiro, mas nunca paga. O orador não está apenas notando um contraste; eles estão criticando a pessoa por isso.
Esse sentimento de culpa é o objetivo do padrão. Em inglês, você pode adicionar um sorriso de escárnio a mesmo que ou dizer e ainda assim ele ainda..., ou usar uma frase como para alguém que. O japonês incorpora a atitude na gramática, o que torna o kuse ni fácil de reconhecer e fácil de usar indevidamente.
Kuse ni geralmente é escrito em hiragana, くせに. Vem do substantivo kuse, hábito ou peculiaridade, que se escreve 癖 quando usado sozinho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Não aja de forma tão superior quando não sabe de nada. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Ele tem dinheiro, mas nunca paga. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Ela nunca faz isso sozinha, mas reclama de tudo. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Ele é atrevido para uma nova contratação. |
Como formar kuse ni
Kuse é um substantivo, então kuse ni é anexado da mesma forma que noni e outros padrões baseados em substantivos. Verbos e i-adjetivos usam sua forma simples. Os adjetivos Na mantêm na e os substantivos aceitam não. Ambas as formas presentes e passadas são possíveis.
| Tipo de palavra | Conexão | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Verbo | Forma simples + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Mesmo que você saiba |
| Verbo (passado) | Passado simples + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Mesmo que você tenha prometido |
| Eu-adjetivo | Forma simples + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Mesmo que você seja jovem |
| Na-adjetivo | Haste + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Mesmo que você seja ruim nisso |
| Substantivo | Substantivo + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Mesmo que você seja uma criança |
As restrições gramaticais
Kuse ni tem duas restrições firmes que o noni não tem. Primeiro, ambas as cláusulas devem referir-se à mesma pessoa. A primeira cláusula declara um fato sobre eles e a segunda descreve seu comportamento ou atitude. Você não pode dizer ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, está chovendo e ele saiu, porque a chuva não é a pessoa que você está criticando. Use noni lá.
Em segundo lugar, kuse ni quase sempre trata de alguém que não seja o falante: o ouvinte ou uma terceira pessoa. Criticar-se com kuse ni é incomum e parece estranho na maioria dos contextos. Quando você está frustrado consigo mesmo, o noni é a escolha natural.
Também tende a descrever as características e o comportamento contínuos de uma pessoa, em vez de eventos pontuais fora de seu controle. O alvo é sempre uma pessoa, ou ocasionalmente um animal tratado como tal, nunca o clima, os preços ou uma máquina.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Embora esteja chovendo, ele saiu. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Ele está resfriado, mas saiu para beber. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Estudei muito, mas ainda não passei. |
O primeiro exemplo usa o noni porque o assunto muda da chuva para ele. A segunda o mantém como sujeito de ambas as metades, então kuse ni se encaixa e acrescenta a desaprovação do locutor. A terceira é sobre a decepção do próprio orador, portanto o noni é a única opção natural.
Kuse ni versus noni
Ambos os padrões são traduzidos como embora e se fixam exatamente da mesma maneira. A diferença é atitude e escopo. Noni relata que o resultado vai contra a expectativa, muitas vezes com surpresa, decepção ou frustração. Kuse ni aponta o dedo para uma pessoa.
Noni também pode terminar uma frase para expressar arrependimento: lema hayaku kureba yokatta noni, se você tivesse vindo mais cedo. Kuse ni também pode encerrar uma frase, mas então é uma acusação incisiva, como na próxima seção.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Mesmo sendo domingo, fui trabalhar. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Ela sabia, mas não me contou. (desapontado) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Ela sabia e ainda não me contou. (ressentido) |
| Recurso | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Sentimento central | Surpresa, decepção, frustração | Críticas, desprezo, culpa |
| Assuntos | Pode diferir entre cláusulas | Deve ser a mesma pessoa |
| Sobre você | Sim, muito comum | Raramente |
| Sobre situações | Sim, clima, preços, eventos | Não, apenas pessoas |
| Uso final da frase | Arrependimento: ...のに | Acusação: ...くせに |
| Discurso educado | Possível com cuidado | Evitar |
Kuse ni no final da frase e provocações divertidas
Kuse ni frequentemente termina uma frase, deixando a segunda metade sem ser dita. Nani mo shiranai kuse ni! Você nem sabe de nada! O ouvinte preenche a crítica. Isso é comum em discussões, e em dramas e mangás é uma linha de estoque.
Entre amigos próximos, casais e familiares, a mesma estrutura pode ser lúdica. Hontō wa ureshii kuse ni, você está secretamente feliz, sério, provoca alguém que está fingindo não se importar. O tom de voz, o sorriso e o relacionamento tornam-no afetuoso e não hostil. Como aluno, é mais seguro compreender esse uso do que experimentá-lo, até conhecer bem as pessoas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Você não sabe de nada! (então fique fora disso) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Você está secretamente satisfeito, na verdade. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Você também queria comê-lo, admita. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Você está com medo, mas está fingindo ser corajoso. |
Kuse tenha substantivo: hábitos e peculiaridades
Por si só, kuse é um substantivo cotidiano que significa um hábito, geralmente inconsciente, ou uma peculiaridade. O padrão padrão é a forma simples do verbo mais kuse ga aru, ter o hábito de fazer alguma coisa. Geralmente descreve pequenos hábitos pessoais, em vez de rotinas deliberadas; para rotinas diárias como correr, as pessoas dizem shūkan.
Kuse também aparece em compostos úteis. Kuchiguse é uma frase que alguém diz o tempo todo. Nekuse é o cabelo que fica arrepiado depois de dormir. Kusege é um cabelo naturalmente ondulado ou rebelde. Kuse ga tsuyoi descreve algo ou alguém com um caráter forte e distinto, como um alimento de sabor forte ou uma pessoa excêntrica, e pode ser neutro ou levemente negativo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Tenho o hábito de roer as unhas. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Ela toca o cabelo quando está pensando. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo é sua frase favorita. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Minha cabeceira estava terrível esta manhã. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Eu quero quebrar um mau hábito. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Este queijo tem um sabor forte e característico. |
Erros comuns com kuse ni
- Usando kuse ni para contraste neutro. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta soa como se o próprio domingo estivesse sendo culpado. Use noni.
- Mudando de assunto entre as orações: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Ambas as metades devem descrever a mesma pessoa.
- Criticando-se com kuse ni. Para sua própria frustração, use noni: renshū shita noni, machigaeta.
- Esquecer na ou não: heta kuse ni e kodomo kuse ni estão errados. Diga heta na kuse ni e kodomo no kuse ni.
- Usá-lo no trabalho ou com clientes. Mesmo quando você está irritado, kuse ni, em discurso educado, soa como um ataque pessoal.
- Misturando os dois kuse. Kare no kuse significa seu hábito, mas aitsu no kuse ni, para alguém como ele, é o padrão crítico. O contexto e o ni informam qual você está ouvindo.