A forma potencial japonesa: dizendo o que você pode fazer

Quando um falante de japonês busca o potencial

A forma potencial aparece sempre que habilidade ou possibilidade é o objetivo da frase. Alguém pergunta se você fala japonês, se pode vir no sábado, se pode comer peixe cru, se a loja pode fazer entregas. Em inglês, todos usam can mais um verbo. Em japonês, o próprio verbo muda de forma, e a pessoa com quem você está falando espera que a resposta retorne à mesma forma. Se perguntarem hanasemasu ka, a resposta natural será hanasemasu ou hanasemasen, e não uma frase reformulada.

Também carrega significados que o inglês espalha por outras palavras. Ikemasu pode significar que sou capaz de ir, sou livre para ir, e ir é possível para mim, e o ouvinte não precisa saber qual. Essa amplitude é a razão pela qual vale a pena aprender o formulário desde cedo. Se você já conhece a conjugação verbal básica, o potencial é a próxima mudança que lhe permitirá falar sobre si mesmo, e não apenas sobre o que acontece.

Construindo a forma potencial de qualquer verbo

Para um verbo godan, a mudança ocorre apenas na última sílaba. Ku se torna ke, su se torna se, mu se torna me, tsu se torna te e u se torna e, então ru fecha a palavra. Kaeru, retornar, é um verbo godan, então seu potencial é kaereru; um erro comum do aluno é tratá-lo como ichidan e produzir kaerareru. Os compostos Suru seguem suru, então benkyō suru torna-se benkyō dekiru e unten suru torna-se unten dekiru.

Todo verbo potencial, qualquer que seja sua origem, é um verbo ichidan, uma vez formado. Isso significa que todas as conjugações posteriores são fáceis: kakeru dá kakemasu, kakemasen, kakemashita, kakenai e kakete, e taberareru se comporta da mesma maneira. Dois verbos resistem ao padrão. Wakaru já significa compreender ou ser capaz de dizer, portanto não tem potencial no uso normal, e aru também não tem.

A forma de queda de ra e onde ela pertence

Na linguagem casual, muitos falantes de japonês encurtam o potencial ichidan eliminando ra: taberareru torna-se tabereru, mirareru torna-se mireru e korareru torna-se koreru. Isso é chamado de ra-nuki kotoba, linguagem abandonada. É difundido, especialmente entre os falantes mais jovens, e é útil, porque o taberareru completo também é a forma passiva e o curto só pode ser potencial. A forma ainda é tratada como fora do padrão e isso afeta onde você pode usá-la.

Utilize o formulário ra-drop com amigos, em chats casuais e quando estiver combinando o cadastro de alguém que o utiliza. Mantenha o formulário rareru completo em conversas educadas, no trabalho, em qualquer tipo de escrito, em uma entrevista de emprego e em todos os exames, onde o formulário abreviado estiver marcado como errado. Os verbos Godan não são afetados: nomeru e kakeru não têm ra para serem eliminados. Os alunos que usam o formulário completo em todos os lugares parecem um pouco formais, mas nunca incorretos, o que é o erro mais seguro.

A mudança de partícula de o para ga

Quando um verbo assume a forma potencial, aquilo que você pode fazer geralmente deixa de ser um objeto direto e se torna sujeito de uma habilidade, então sua partícula muda de o para ga. Nihongo o hanashimasu, eu falo japonês, vira nihongo ga hanasemasu, eu falo japonês. O mesmo acontece com o dekiru, que nunca tira o: nihongo ga dekimasu, unten ga dekimasu. Esta é a forma que os livros didáticos ensinam e é o que você deve dizer em uma conversa educada.

A fala real é mais relaxada. Muitos falantes evitam, especialmente quando o objeto é longo ou quando a frase enfatiza a ação em vez da habilidade, e ninguém o interpretará mal de qualquer maneira. Trate ga como padrão e o como uma opção que você pode ouvir. Outras partículas não mudam: ni, de e para ficarem exatamente onde estavam, então tomodachi para hanasemasu e koko de kaemasu não precisam de ajuste.

Forma potencial ou koto ga dekiru

Koto ga dekiru se atribui à forma do dicionário e significa a mesma coisa: oyogu koto ga dekimasu e oyogemasu dizem que sei nadar. A diferença é registro e peso. A forma potencial é mais curta e é o que as pessoas dizem durante uma conversa. Koto ga dekiru soa um pouco mais formal e explicativo, o que combina com sinais, anúncios, explicações escritas e frases onde a habilidade em si está sendo enfatizada. Também resgata você quando você não tem certeza de como conjugar um verbo.

Um hábito útil é preferir a forma potencial quando o verbo é curto e cotidiano, e permitir koto ga dekiru para compostos suru longos ou declarações formais. Ryōgae suru koto ga dekimasu em um aviso bancário é normal; perguntar a um amigo se ele sabe nadar com oyogu koto ga dekimasu ka parece ler um manual. Ambos são japoneses corretos, então a escolha é soar natural, não evitar erros.

Verbos que já contêm uma lata

Alguns verbos carregam habilidade ou possibilidade dentro de seu significado básico, e os alunos muitas vezes constroem uma forma potencial em cima deles por engano. Mieru significa que algo é visível, que chega aos seus olhos sem esforço da sua parte: desta janela pode-se ver o mar. Kikoeru faz o mesmo com o som. Mirareru e kikeru, as verdadeiras formas potenciais de miru e kiku, significam que você é capaz de assistir ou ouvir porque existe oportunidade, permissão ou equipamento.

O contraste decide o que você diz quando sua videochamada falha. Koe ga kikoemasen significa que sua voz não está sendo transmitida, um relatório sobre o som e é a frase que você deseja. Kikemasen significaria que você não consegue ouvir, talvez porque esteja ocupado. Wakaru pertence à mesma família: já significa compreender ou ser capaz de contar, então wakarimasu é completo, e wacaremasu é um verbo diferente que significa separar.

Dizendo que você não pode

O negativo é o educado masen ou simples nai no verbo potencial: taberaremasen, oyogemasen, dekimasen, koraremasen. Como todo verbo potencial é ichidan, o negativo simples simplesmente troca ru por nai, dando taberarenai e yomenai. Adicionar zenzen, de forma alguma, ou amari, não muito, antes do verbo definir o grau, e uma mada na frente diz ao ouvinte que a habilidade é algo em que você está trabalhando, e não algo que lhe falta.

A última linha é uma das frases mais úteis deste post. Kikitoru, para captar o que é dito, é um verbo godan, então seu potencial é kikitoreru, e o passado educado negativo kikitoremasen deshita diz ao falante exatamente o que deu errado sem culpá-lo. Uma resposta provável é mō ichido iimasu ne, seguida pela frase novamente mais lentamente.

Yō ni naru: falando sobre seu progresso

Os alunos raramente querem dizer que podem ou não fazer algo de forma abstrata. Eles querem dizer que não podiam fazer isso antes e podem agora, e é exatamente isso que a forma potencial plus yō ni narimashita expressa. Kanji ga yomeru yō ni narimashita significa que me tornei capaz de ler kanji e carrega a sensação de uma mudança que aconteceu ao longo do tempo. Combine-o com mae wa, antes, e uma negativa para mostrar toda a jornada em uma frase.

Mantenha o potencial dentro desse padrão quando você se refere à habilidade. Yō ni naru com uma forma simples de dicionário descreve uma mudança de hábito: hashiru yō ni narimashita significa que comecei a correr, não que me tornei capaz de correr. Para uma meta que você não alcançou, use yō ni naritai desu: denwa de yoyaku ga dekiru yō ni naritai desu, quero poder reservar por telefone. Essa frase é uma ótima resposta sempre que um professor pergunta no que você está trabalhando.

Declinar sem um apartamento não pode

Um ikemasen ou dekimasen simples é gramaticalmente perfeito e socialmente abrupto. Ele responde à pergunta e fecha a porta. Os falantes de japonês geralmente suavizam uma recusa com um pedido de desculpas, um motivo apresentado pelo n desu explicativo, um chotto final que deixa a frase inacabada ou um desejo que eles poderiam aceitar. A forma potencial ainda está lá, mas está embrulhada, e o ouvinte ouve arrependimento em vez de rejeição.

O quadro mais confiável é um desejo positivo seguido de ga e um motivo final: ikitai n desu ga, sono hi wa chotto. Na verdade, você nunca diz que não pode, e o ouvinte preenche o resto. Quando você precisar ser explícito, comece com um pedido de desculpas e seja breve. Observe que essas linhas convidam a uma resposta como sō desu ka, jā mata kondo, que permite que ambas as pessoas sigam em frente sem constrangimento.

Um exercício para a forma potencial

• Pegue dez verbos godan e diga a forma do dicionário, potencial e potencial educado em um loop: nomu, nomeru, nomemasu.
• Repita com cinco verbos ichidan mais suru e kuru, dizendo sempre a forma rareru completa.
• Faça a si mesmo cinco perguntas de habilidade com ga e responda cada uma com uma positiva e uma negativa: sushi ga tsukuremasu ka, hai, tsukuremasu, iie, tsukuremasen.
• Descreva três coisas que você se tornou capaz de fazer desde que começou o japonês com yō ni narimashita, e uma que você deseja alcançar com yō ni naritai desu.
• Recuse dois convites imaginários com n desu ga e um chotto final e aceite um terceiro com ikemasu yo.