Tokoro: lugar, momento e quase

De lugar a momento

O significado de ところ no dicionário é lugar, e esse uso é vivo e comum. Shizuka na tokoro é um lugar tranquilo e sunde iru tokoro é o lugar onde alguém mora. Por ser um substantivo comum, ele usa os modificadores de substantivos comuns: um adjetivo na frente, um substantivo mais の ou uma cláusula inteira de forma simples. Watashi ga sunde iru tokoro é literalmente o lugar onde estou morando, com a cláusula simplesmente colocada na frente do substantivo.

Os usos abstratos surgem diretamente disso. Se ところ pode ser um ponto no espaço, também pode ser um ponto em um processo, e é exatamente assim que o japonês o utiliza nas conversas. Taberu tokoro é o local logo antes de comer, tabete iru tokoro é o local do meio e tabeta tokoro é o local imediatamente depois. Nenhuma nova gramática está envolvida; apenas o tipo de local mudou.

As três formas de aspecto

Todo o conjunto se comporta como um substantivo mais です, então o passado é tokoro deshita, a forma razão é tokoro na node e o negativo é tokoro de wa arimasen. Por ser um substantivo, な aparece antes de node e noni: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.

Prestes a, no meio, acabei de terminar

A força desses três é a precisão agora. Deru tokoro desu é muito mais informativo que demasu, porque diz ao ouvinte que você ainda não saiu, mas está de pé. Shite iru tokoro desu restringe shite imasu de um estado geral contínuo até este exato momento, e é por isso que é a resposta honesta quando alguém liga enquanto você está ocupado. Tsuita tokoro desu diz que a chegada aconteceu segundos atrás, não esta manhã.

Um cuidado com o formulário acabado: ele mede o imediatismo psicológico, não o tempo do relógio, por isso funciona para algo que você ainda está dentro. Hikkoshita tokoro desu sobre uma mudança no mês passado parece errado, e hikkoshita bakari desu é a escolha natural nesse caso. Mantenha tokoro para o momento que você ainda puder apontar.

Uma troca útil para ensaiar: alguém pergunta ima yoroshii desu ka, e você responde sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. A cláusula tokoro explica o porquê sem soar como uma recusa.

As últimas seis linhas são pares mínimos. Diga cada par consecutivamente e observe que apenas a versão tokoro fixa a frase neste instante. Essa fixação é a razão pela qual o padrão ganha seu comprimento; sem ele, a forma simples deixa o ouvinte adivinhando se você já saiu do prédio.

A propósito, Tokoro de como

No início de uma frase, sem nada anexado na frente, ところで muda de assunto. É educado e neutro, comum em reuniões, telefonemas e bate-papos comuns, e sinaliza que o que se segue não tem relação com o que veio antes. A propósito, o inglês muitas vezes prefacia algo trivial; O tokoro de japonês é usado regularmente para apresentar o verdadeiro negócio da chamada, portanto, não o trate como algo descartável.

Dois hábitos fazem com que pareça natural. Faça uma pequena pausa depois e siga com uma pergunta em vez de uma afirmação sempre que puder, já que sua função é devolver a resposta. Se o novo tópico for delicado, suavize-o ainda mais com tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.

Tokoro de como mesmo se

As mesmas duas sílabas fazem um trabalho completamente diferente quando um verbo passado simples está na frente delas. V-ta tokoro de significa mesmo se você fizer isso, e a cláusula principal é sempre negativa, inútil ou indesejável. Isoida tokoro de ma ni aimasen diz que a pressa não salvará a situação. Este é um concessivo com um veredicto embutido, por isso é mais forte do que te mo, que simplesmente cede.

Observe que o verbo anterior é passado simples, embora o significado seja sobre o futuro; esta é uma característica fixa do padrão, não um tempo verbal. Lembre-se também do registro. Como o padrão carrega uma nota de resignação, use-o sobre situações e não sobre os esforços do ouvinte, ou pode soar desdenhoso.

Tokoro ga: o inesperado, porém

ところが é uma conjunção de frase que introduz um resultado contrário ao que você ou o ouvinte esperavam. É mais forte e mais emocional que demo ou shikashi, porque traz surpresa: as coisas foram organizadas de um jeito e acabaram de outro. Normalmente abre uma nova frase após uma frase completada e relata fatos em vez de opiniões, e é por isso que pertence à narrativa.

Os alunos muitas vezes procuram ga no final de uma cláusula, produzindo ikimashita ga, yasumi deshita. Isso é correto, mas plano. Tokoro ga no início da segunda frase acrescenta o encolher de ombros de surpresa que a história precisa, e é uma pequena mudança que faz uma anedota parecer nativa.

Tokoro o e se intrometendo educadamente

Quando você interrompe alguém, o japonês nomeia o estado que você está interrompendo e depois pede desculpas por isso. お忙しいところ é esse estado, ocupado como você está, e を marca-o como o local onde sua intrusão atinge. O formulário completo, o-isogashii tokoro o sumimasen, é padrão na mesa de um colega, no telefone e no início de uma reunião. Por escrito e em agradecimentos fixos, o を é frequentemente omitido: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

O espaço na frente do tokoro ocupa tudo o que descreve o estado atual da pessoa. Um adjetivo i é anexado diretamente, um adjetivo na leva な e um substantivo leva の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Este é o mais imediatamente útil de todos os padrões tokoro em ação, porque converte uma interrupção em cortesia.

A resposta esperada é curta: isto é, daijōbu desu, ou de um sênior, dōzo. Se a pessoa estiver realmente ocupada, ela pode responder ato de mo ii desu ka, e a resposta elegante é hai, mochiron desu.

Tokoro ni e tokoro e: bem naquele momento

Com に ou へ, uma cláusula tokoro torna-se o momento em que algo chega. A estrutura é igual às formas de aspecto; apenas a partícula muda, e a segunda cláusula deve ser um evento que vem de fora. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita coloca a chegada do amigo exatamente dentro da sua dificuldade, que é mais calorosa e vívida que komatte ita toki ni.

Toki ni seria gramatical na maioria dessas frases, então por que se preocupar? Porque toki simplesmente diz quando, enquanto tokoro ni diz bem no meio, e isso implica que o momento era importante. Escolha-o quando a coincidência for o ponto principal da história.

O conectivo usa lado a lado

A última linha merece uma nota. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita significa verificação, não houve problema e pertence a relatórios e atualizações faladas formais, em vez de bate-papo. É novamente o mesmo substantivo, marcando o ponto em que apareceu uma descoberta.

Expressões fixas que valem a pena memorizar

Várias frases tokoro foram consolidadas em unidades únicas e estão entre as coisas mais úteis neste guia porque permitem que você se proteja. Ima no tokoro limita uma declaração ao presente, que é exatamente o que você precisa ao relatar o status. Shōjiki na tokoro e jitsu no tokoro prefaciam uma admissão honesta. Mita tokoro relata uma impressão da aparência sem alegar certeza.

Brocas que tornam o tokoro automático

• Pegue qualquer verbo e execute os três aspectos em ordem em voz alta, adicionando ima a cada um: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
• Atenda um telefonema imaginário cinco vezes com uma desculpa tokoro na node diferente e, em seguida, dê um horário para ligar de volta.
• Reconte uma pequena coisa que deu errado esta semana usando tokoro ga para a virada da história.
• Ensaie o-isogashii tokoro o sumimasen antes de realmente precisar dele, para que a frase inteira chegue como uma unidade.
• Compare tokoro de e te mo no mesmo verbo: isoida tokoro de ma ni aimasen contra isoide mo ii desu.
• Encerre uma conversa prática mudando o assunto uma vez com tokoro de e outra vez com sore wa sō to, e observe o que parece mais formal.