O significado central
高い物が必ずしもいいとは限りません significa que coisas caras nem sempre são boas. O orador não diz que eles são maus; pode haver exceções a uma regra assumida. A expressão é útil ao raciocinar cuidadosamente sobre pessoas, produtos, previsões ou conselhos de estudo, especialmente quando uma crença comum parece absoluta demais.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Coisas caras nem sempre são boas. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | O estudo diário não garante um progresso rápido. |
Como formar
Coloque uma declaração simples mais と antes de は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Substantivos e な adjetivos geralmente precisam de だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも frequentemente aparece antes da primeira cláusula para enfatizar 'não necessariamente', mas a frase funciona sem ele.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Verbo | 成功するとは限らない | O sucesso não é garantido |
| な adjetivo | 便利だとは限らない | Não é necessariamente conveniente |
| Substantivo | 専門家だとは限らない | Eles não são necessariamente especialistas |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Ser famoso não significa necessariamente que tenha um gosto bom. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Um lugar tranquilo não é necessariamente o melhor para trabalhar. |
Compare o padrão próximo
高い物がいいわけではない pode corrigir uma suposição específica de que bens caros devem ser bons. 高い物がいいとは限らない centra-se na falta de uma garantia universal. Ambos podem se sobrepor, mas とは限らない é especialmente natural quando se discute uma generalização e possíveis contra-exemplos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Esta loja é cara. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Um restaurante caro não é necessariamente bom. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não traduza とは限らない como 'nunca é verdade'. Um aluno que diz 日本人は全員静かとは限らない está simplesmente dizendo que alguns japoneses podem não ficar quietos, não fazendo uma nova afirmação sobre todos. Procure uma palavra universal como 必ず, 全員 ou いつも que suavize a frase.
- Rejeita uma garantia universal
- O oposto não é automaticamente verdadeiro
- Cláusula simples + とは限らない
- 必ずしも geralmente adiciona ênfase
Experimente você mesmo
Encontre um estereótipo sobre custo, idade ou tempo de aprendizagem. Faça uma frase com とは限らない e depois dê uma exceção realista sem afirmar que o inverso é sempre verdadeiro.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.