Aspecto que você constrói a partir de um radical verbal
Pegue um verbo, remova masu para obter o radical e anexe um auxiliar. Yomimasu vira yomi, e yomi mais owaru é yomiowaru, para finalizar a leitura. O composto é um novo verbo por si só.
Por ser tão regular, multiplica seu vocabulário rapidamente: cada verbo de ação que você conhece pode potencialmente descrever o início, o término e a continuação.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降り始めました。 | Ame ga furihajimemashita. | Começou a chover. |
| 本を読み終わりました。 | Hon o yomiowarimashita. | Terminei de ler o livro. |
| 三時間歩き続けました。 | Sanjikan arukitsuzukemashita. | Continuei andando por três horas. |
Os ajudantes em resumo
Cada composto se conjuga como seu verbo final. Hajimeru e tsuzukeru são verbos ichidan; owaru e dasu são verbos godan, então as terminações seguem esses padrões.
| Ajudante | Significado | Melhor usado para |
|---|---|---|
| Hajimeru | Comece a fazer | Qualquer começo, planejado ou natural |
| dasu | De repente começar | Inícios não planejados e descontrolados |
| owaru | Termine de fazer | Ações com um ponto final natural |
| oeru | Termine de fazer, mais formal | Escrita, anúncios, discurso formal |
| tsuzukeru | Continue fazendo | Ações deliberadas ou sustentadas |
Hajimeru: iniciando um processo
Hajimeru é o padrão para iniciar. Funciona para suas próprias ações e para coisas que simplesmente começam, como chuva ou flores. Nesses compostos você usa sempre hajimeru, nunca hajimaru, mesmo quando o assunto não é uma pessoa.
Observe a diferença entre um substantivo com o hajimeru e um radical verbal com hajimeru. Jogingu o hajimeta significa que você começou a correr; hashirihajimeta significa que você começou a correr naquele momento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語を勉強し始めて、二年になります。 | Nihongo o benkyō shihajimete, ninen ni narimasu. | Já se passaram dois anos desde que comecei a estudar japonês. |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | As flores de cerejeira começaram a florescer. |
| 最近、ジョギングを始めました。 | Saikin, jogingu o hajimemashita. | Recentemente comecei a correr. |
| 信号が変わって、走り始めた。 | Shingō ga kawatte, hashirihajimeta. | O semáforo mudou e comecei a correr. |
Dasu: quando começa de repente
Dasu marca um início que acontece de forma abrupta ou sem controle. É comum chorar, rir, chover e qualquer coisa que entre em ação.
Não combina com os planos. Dizer que você estudará dasu a partir de amanhã parece estranho; hajimeru é a palavra para começar que você escolhe. O verbo mais amplo dasu tem seu próprio guia; aqui apenas o sufixo importa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 急に雨が降り出した。 | Kyū ni ame ga furidashita. | De repente começou a chover. |
| 赤ちゃんが泣き出しました。 | Akachan ga nakidashimashita. | O bebê começou a chorar. |
| みんなが笑い出した。 | Minna ga waraidashita. | Todos começaram a rir. |
Owaru e oeru: chegando ao fim
Owaru precisa de uma ação que tenha um final natural: ler um livro, fazer uma refeição, escrever um relatório. Ações e estados momentâneos não têm um fim a alcançar, por isso não o realizam.
Oeru é o parceiro um pouco mais formal e é comum em anúncios e instruções escritas. Na conversa, owaru é o padrão natural.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 食べ終わったら、お皿を下げてください。 | Tabeowattara, o-sara o sagete kudasai. | Quando terminar de comer, limpe o prato. |
| レポートを書き終えました。 | Repōto o kakioemashita. | Terminei de escrever o relatório. |
| この本、もう読み終わった？ | Kono hon, mō yomiowatta? | Você já terminou este livro? |
Tsuzukeru e tsuzuku: continuando
Tsuzukeru descreve a continuação de uma ação, muitas vezes com esforço ou persistência. É a maneira natural de falar sobre como manter um hábito.
Para eventos naturais que continuam por conta própria, especialmente o clima, o tsuzuku intransitivo é muito comum: furitsuzuku para chuva que continua caindo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 十年間、同じ会社で働き続けています。 | Jūnenkan, onaji kaisha de hatarakitsuzukete imasu. | Continuo trabalhando na mesma empresa há dez anos. |
| 毎日話し続けることが大切です。 | Mainichi hanashitsuzukeru koto ga taisetsu desu. | O segredo é continuar falando todos os dias. |
| 雨が一週間降り続いた。 | Ame ga isshūkan furitsuzuita. | Choveu durante uma semana seguida. |
Erros para corrigir ao falar
A maioria dos erros com esses compostos vem da mistura do auxiliar ou do radical. Uma pequena lista de verificação os mantém limpos.
- Use o radical masu: tabehajimeru, não taberuhajimeru.
- Use hajimeru, não hajimaru, mesmo quando o assunto for chuva ou flores.
- Mantenha dasu para começos repentinos, não para planos.
- Use owaru apenas para ações com um final real.
- Conjugue o verbo final: owaru é godan, então owatta e owarimasen.