O significado central
入学に際して、必要な書類を提出してください é o tipo de frase que você pode ler em uma escola. O evento é uma ocasião de preparação, um aviso ou uma ação oficial. A frase aparece frequentemente em regras, discursos e escritos administrativos, e não em conversas casuais sobre uma tarde normal. Pode marcar algo pouco antes ou próximo ao evento, em vez de um segundo exato.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Por favor, apresente os documentos exigidos no momento da inscrição. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Por favor, verifique os termos cuidadosamente antes de assinar o contrato. |
Como formar
Anexe に際して a um substantivo para um evento: 入学に際して, 契約に際して. Um verbo na forma de dicionário também pode precedê-lo: 引っ越すに際して. O mais curto に際し é comum na escrita formal. Antes de um substantivo, use に際しての, como em 入学に際してのご案内.
| Usar | Forma japonesa | Significado |
|---|---|---|
| Substantivo de evento | 入学に際して | Ao entrar na escola |
| Verbo | 引っ越すに際して | Ao se mover |
| Antes do substantivo | 入学に際しての案内 | Orientação para inscrição |
Exemplos naturais
Leia cada frase para ver a relação entre a primeira ideia e a segunda. A tradução em inglês dá um significado natural, enquanto o texto em japonês mostra exatamente onde o padrão se fixa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Solicitei uma mudança de endereço quando me mudei. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Na inauguração da nossa loja, agradecemos a todos. |
Compare o padrão próximo
引っ越すとき、友達に電話した é um relatório comum sobre quando você ligou. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした enquadra o movimento como uma ocasião que requer preparação. にあたって é uma alternativa formal próxima; muitas vezes destaca a atitude preparatória ou a ação tomada no início de um empreendimento.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Liguei para meu amigo quando me mudei. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Mudei meu endereço registrado como parte da mudança. |
Os dois exemplos podem descrever situações semelhantes, mas levam o ouvinte a conclusões diferentes. Escolha o formulário que corresponda à reivindicação que você realmente pretende fazer.
Erro comum a evitar
Não anexe o pretérito diretamente como 引っ越したに際して para o sentido usual de 'quando se move'; o formulário do dicionário marca o evento planejado. Nem use に際して apenas para dizer que uma refeição foi feita ao meio-dia. Use とき ou uma expressão de tempo para cronometragem diária.
- Uma ocasião significativa define o contexto
- Substantivo ou verbo em forma de dicionário + に際して
- Avisos formais e discursos costumam usá-lo
- とき é natural para eventos cotidianos
Experimente você mesmo
Imagine escrever um aviso sobre a escola ou local de trabalho. Escolha um evento importante e indique uma preparação útil com に際して. Reconte a mesma informação a um amigo usando とき.
Diga sua frase uma vez lentamente enquanto observa o padrão japonês. Então diga novamente sem ler. Se a sua segunda cláusula mudar de uma possibilidade para um fato, ou de um conselho para um requisito, revise-a para que a gramática ainda corresponda ao seu significado.