Feito ou Feito ni: Prazos e Durações em Japonês

Um ni, duas promessas completamente diferentes

Ambos os padrões estão associados a uma hora, data ou evento, e ambos apontam para o mesmo momento no calendário. O que difere é o que acontece no espaço antes desse momento. Com o made, a ação ocupa todo esse espaço e depois para. Com made ni, o espaço fica simplesmente disponível e a ação acontece uma vez em algum lugar dentro dele. O inglês esconde essa diferença atrás de até e por, e é por isso que os alunos procuram a diferença errada sob pressão.

A primeira frase não diz nada sobre terminar; descreve onde você está e o que está fazendo de agora até as cinco. A segunda não diz nada sobre como você passa a tarde; apenas promete que a finalização acontece antes da chegada das cinco. Um gerente que ouviu o primeiro foi informado sobre sua programação. Um gerente que ouviu o segundo recebeu um prazo.

Feito cobre um estiramento contínuo

Uso feito quando o verbo descreve algo que acontece: trabalhar, esperar, ficar, dormir, continuar, estar em algum lugar. O ponto final é o momento em que a atividade para. Como a ação preenche o trecho, fiz pares confortavelmente com verbos na forma te iru e com verbos que já carregam a ideia de duração. Nada precisa ser concluído no ponto final; a atividade simplesmente cessa aí.

Made ni define um prazo para uma ação

Use made ni quando o verbo descreve uma única conclusão: submeter, decidir, chegar, devolver algo, enviar, finalizar. A ação leva um momento, e o prazo diz que esse momento deve cair antes do limite. É por isso que o made ni aparece com pedidos, obrigações e promessas. Kudasai, onegaishimasu, nakereba narimasen e shite okimasu sentam-se naturalmente depois disso, porque todos falam sobre fazer uma coisa.

Por que o verbo decide a partícula

A escolha não é estilística. Um verbo de duração não pode levar made ni, porque não há um momento único para o prazo apontar, e um verbo de conclusão soa estranho com made, porque não pode ser estendido por horas. Aprenda o verbo junto com sua partícula da mesma forma que aprendeu os verbos com o e ni, e a escolha deixa de ser uma decisão que você toma frase por frase.

Duas entradas merecem uma nota. Neru significa ir para a cama e dormir, então jūni-ji fez ni nemasu significa ir para a cama às doze, enquanto jūni-ji fez nemasu descreve dormir até então. E owaru, o parceiro intransitivo de owaraseru, funciona da mesma forma que owaraseru aqui: go-ji made ni owarimasu é uma promessa, não uma descrição da sua tarde.

Pares mínimos que mudam totalmente o significado

Esses pares usam os mesmos substantivos e o mesmo tempo. Apenas a partícula e o verbo se movem, e a promessa que você está fazendo se move com eles. Diga cada par em voz alta, um após o outro, até que os dois pareçam situações diferentes, em vez de gramática diferente. Esta é a maneira mais rápida de parar de traduzir do inglês, porque os pares em inglês parecem quase idênticos, enquanto as situações em japonês não.

Kara e fez desenhar toda a gama

Kara marca um ponto de partida e faz das marcas um ponto final, e juntos eles enquadram o horário de funcionamento, as distâncias e os períodos escolares. Eles não precisam aparecer como um par, então você pode adicionar qualquer uma das metades quando a frase já fizer sentido. Observe que made ni nunca une kara dessa maneira: um intervalo precisa de duas arestas e made ni é um limite e não uma aresta. O guia de partículas cobre a família mais ampla de usos do kara.

Cláusulas anteriores feitas e feitas ni

Ambos os padrões podem seguir uma cláusula inteira em vez de uma palavra de tempo, e o verbo da cláusula permanece na forma simples de não-passado, mesmo quando a frase é sobre o passado. Kare ga kaeru feito, não kare ga kaerimasu feito. O hábito importante é ignorar o verbo oracional na hora de escolher a partícula: o verbo no final da frase é aquele que decide, porque é aquele que ou dura ou completa.

Pois antes que algo indesejado aconteça, os japoneses geralmente preferem o padrão nai uchi ni: kuraku naranai uchi ni kaerimashō, vamos para casa antes que escureça. Made ni precisaria de um evento positivo para apontar, e não há nenhum momento chamado de escurecer que você queira chegar antes.

Feito ni wa, feito mo nai e feito igual

Made ni wa adiciona o contraste wa, que transforma um prazo simples em um limite externo e muitas vezes implica que você pode chegar mais cedo. Made mo nai aparece na expressão fixa iu made mo naku, nem é preciso dizer. E fazer sozinho pode significar até mesmo, marcar algo surpreendente no extremo da escala, o que é um trabalho diferente do uso do tempo acima, mas vem da mesma ideia de atingir um limite.

As armadilhas que custam notas e prazos

• Dizer go-ji made ni hatarakimasu: hataraku é uma duração, então isso pergunta quando seu trabalho será concluído e parece um absurdo.
• Dizer go-ji fez owarimasu quando você quer dizer cinco; parece que o acabamento dura a tarde toda.
• Responder itsu made ni com um trecho, como raishū made, quando seu colega pediu a data de entrega.
• Conjugando o verbo da cláusula: kaerimasu made em vez de kaeru made, o que está errado em ambos os padrões.
• Juntar kara to made ni, como em ku-ji kara go-ji made ni, quando você se refere ao dia de trabalho.
• Ouvir fez ni wa e tratar o wa como um marcador de tópico e não como o mais tardar.

As questões do exame exploram exatamente uma delas por vez. Eles fornecem uma frase cujo verbo é inconfundivelmente durativo ou inconfundivelmente pontual e, em seguida, oferecem ambas as partículas. Leia até o verbo final antes de escolher, porque tudo o que está no início da frase foi projetado para parecer igualmente compatível com ambas as respostas.

Falando sobre prazos no trabalho

Em um escritório, os dois padrões se dividem claramente por função. Você pergunta sobre o prazo do itsu made ni e sobre a disponibilidade ou horário de funcionamento do nan-ji made. Ao aceitar um prazo, repita-o com made ni para que ambas as pessoas tenham ouvido o mesmo compromisso e, quando precisar de mais tempo, peça um estiramento com made em vez de anunciar um novo prazo próprio.

Uma broca que corrige a escolha

• Escreva cinco coisas em sua semana real: duas que você faz continuamente e três que você deve terminar uma vez.
• Diga cada uma delas duas vezes, primeiro com made e depois com made ni, e observe qual versão não faz sentido.
• Reconstrua cada frase com uma cláusula em vez de um tempo: shigoto ga owaru made, densha ga kuru made ni.
• Adicione made ni wa aos três prazos e ouça a promessa ser suavizada, o mais tardar.
• Grave-se respondendo itsu made ni dekimasu ka três vezes com três datas diferentes.

O exercício funciona porque força a produção e não o reconhecimento. Escolher a partícula certa em uma questão de múltipla escolha exige um segundo de reflexão; produzi-lo enquanto você também escolhe um verbo, um horário e um final educado é uma habilidade diferente, e só melhora quando você fala a frase inteira em velocidade natural.