Usos de partículas Ka japonesas: perguntas, Or, Nanika e Sō Desu Ka

Ka como espaço aberto: perguntas educadas com desu ka e masu ka

Uma afirmação japonesa torna-se uma pergunta sem mover uma única palavra. Chōshoku wa shichi-ji kara desu diz que o café da manhã é a partir das sete. Adicione ka e você obterá chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, literalmente: o café da manhã é a partir das sete, seguido por uma caixa em branco para verdadeiro ou falso. O ouvinte recebe a caixa. Isso é tudo que uma pergunta de sim ou não é.

Perguntas com uma palavra interrogativa funcionam da mesma maneira. A palavra interrogativa fica exatamente onde a resposta irá, e ka sinaliza que a frase é um assunto inacabado: chekkuauto wa nan-ji desu ka, literalmente: quanto ao check-out, que horas são, em branco. O tom sobe suavemente em ka. Na escrita tradicional, a frase termina com um ponto final, não com um ponto de interrogação, porque ka já faz o trabalho, embora os pontos de interrogação sejam comuns em mensagens e mangás.

Imagine um hóspede na recepção de um hotel na primeira manhã de uma viagem. Cada linha termina em desu ka ou masu ka, que é o nível certo para funcionários, estranhos e qualquer pessoa para quem você chama pelo sobrenome mais san.

UnihongoGramática

朝食ちょうしょくは七なな時じからですか。O café da manhã é a partir das sete?

Como o ka é construído: ao que ele se fixa e o que cai

Ka vai logo após a última palavra da frase. A única mudança a ser lembrada diz respeito a da, a forma simples de desu: da e ka não ficam juntos no final de uma pergunta. Gakusei da se torna gakusei ka, nunca gakusei da ka. A razão é que da afirma. Ele carimba a frase como fato, e você não pode carimbar algo como fato e deixá-la em branco ao mesmo tempo. Desu é mais gentil, então desu ka está bem.

As últimas três linhas são de estilo simples e se comportam de maneira muito diferente umas das outras durante uma conversa. A próxima seção explica o porquê.

Perguntas casuais: abandonando o ka e aumentando o tom

Entre amigos e familiares, a caixa é desenhada com a voz. Iku com aumento na última sílaba significa que você está indo e nada mais é necessário. Substantivos e adjetivos na também perdem da: genki? não é genki da? Quando a pergunta pede uma explicação, ou contém uma palavra interrogativa, muitas vezes não a fecha: doko iku não, para onde você vai?

Então, por que não simplesmente manter ka? Porque a forma simples mais ka, dita na cara de alguém, soa como uma exigência de uma resposta sem a educação. Taberu ka? é como fala um chefe rude, um pai em um filme antigo ou um detetive em um drama. Alguns homens usam-no com amigos próximos e é mais ouvido por falantes mais velhos, mas como aluno você raramente precisará dele. A forma simples mais ka é perfeitamente suave quando o slot não é entregue a ninguém em particular: jā, iku ka, certo, hora de ir, é dito metade para você mesmo, e ikō ka, vamos, compartilha a decisão.

Cena: dois colegas de apartamento em uma manhã de sábado, decidindo o que fazer do dia.

Pares mínimos: um ka, um tom, um significado diferente

Como o ka abre apenas um espaço, o tom decide se você está entregando esse espaço ao ouvinte ou fechando-o você mesmo. Uma ascensão passa por cima. Uma queda o mantém: você preencheu a lacuna com o que acabou de ouvir ou decidir. Cada par abaixo difere em apenas um elemento.

Sō desu ka com queda é uma das respostas mais frequentes nas conversas em japonês. Uma colega diz que está se mudando para Sapporo; você diz sō desu ka, caindo, e isso significa que eu vejo, eu absorvi isso. Literalmente ainda é: é mesmo, mas a vaga foi preenchida pelas notícias dela, então ninguém precisa responder. Diga isso com entusiasmo e ela pensará que você duvida dela.

As versões casuais são soka e sokka. Sō nan desu ka adiciona uma nota de surpresa ou interesse e é uma resposta segura e calorosa em uma conversa educada.

Além do básico: A ka B para ou

Coloque ka entre dois substantivos e o espaço fica entre dois candidatos: um deles vai para a caixa, e ainda não foi decidido qual. Kōhī ka kōcha, café ou chá. Um segundo ka após o último item é possível, kōhī ka kōcha ka, mas geralmente é omitido antes de uma partícula. Com verbos e adjetivos, ambas as metades usam ka: iku ka ikanai ka, literalmente: vá, em branco, não vá, em branco, que o inglês transforma em ir ou não.

Uma restrição decorre da imagem. A ka B é um sintagma nominal único que significa um dos dois, então kōhī ka kōcha o nomimasu ka pergunta se você vai beber algum deles, e a resposta é sim ou não. Para fazer alguém escolher, faça duas perguntas unidas por soretomo, ou use dochira.

Cena: um balcão de café, depois um escritório onde está sendo agendada uma visita.

Palavra interrogativa mais ka: nanika, dareka, dokoka, itsuka

Uma palavra interrogativa já é uma lacuna à espera de uma resposta. Adicione ka e a lacuna é declarada aberta para sempre: o falante não sabe, ou não se importa, com o que está contido nela. Nani, o que, torna-se nanika, alguma coisa. Dare se torna dareka, alguém; doko se torna dokoka, em algum lugar; Itsu se torna Itsuka, algum dia.

As partículas seguem a palavra inteira, e ga e o são frequentemente omitidos na fala: dareka kimashita, nanika tabemasu ka. Outros ficam: dokoka de, dareka ni. As combinações de palavras interrogativas com mo e demo pertencem a uma família diferente, abordada no post dedicado a essas terminações, então aqui basta ver o que ka faz com uma pergunta. Cena: um anfitrião cuidando de um convidado que acaba de chegar.

Ka na, ka mo e ka dō ka: slots que você guarda para si

Três finais comuns usam ka sem perguntar nada a ninguém. Ka na adiciona a reflexão na ao espaço aberto, então a pergunta é dirigida a você mesmo: hareru ka na, me pergunto se isso vai esclarecer. Ka mo, abreviação de ka mo shiremasen, significa poder: literalmente, se é assim, não pode nem ser conhecido. Ka dō ka contém uma pergunta sim ou não dentro de uma frase maior, literalmente: se ou como. Cada um tem seu próprio artigo neste site. O que importa aqui é que todos os três são a mesma caixa vazia, colocada onde nenhum ouvinte é solicitado a preenchê-la.

A formação segue as linhas de estilo simples da tabela: forma simples antes de ka, com da eliminado após substantivos e adjetivos na, então ame ka na e ame ka mo, não ame da ka na.

Vizinhos: ka versus não e ne

Duas outras terminações de frase se confundem com ka. Não, com o tom crescente, pede o pano de fundo de algo que você notou: dō shita no, o que aconteceu? É a maneira casual usual de fazer uma pergunta que contém uma palavra interrogativa e, no discurso educado, torna-se n desu ka. Escolha-o quando estiver pedindo uma explicação e escolha o tom crescente quando quiser apenas um sim ou não.

Ne pede acordo, não informação. Atsui desu ne assume que o ouvinte também sente calor. Atsui desu ka abre uma verdadeira fenda: você não sabe, talvez porque a outra pessoa acabou de chegar de fora. Usar ka onde ne pertence faz com que uma conversa fiada pareça uma pesquisa.

Erros comuns com ka e por que eles acontecem

Gakusei da ka está errado. Os alunos produzem isso convertendo desu em da palavra por palavra. Da não pode ficar diante de um ka no final da frase, então as versões simples são gakusei ka ou, com muito mais frequência, gakusei? com uma subida.

Taberu ka? dito a um amigo é gramatical, mas rude. Isso vem da remoção do masu e de deixar todo o resto no lugar. Diga taberu? e deixe o pitch perguntar.

Sō desu ka com elevação, usado como resposta de escuta, é um hábito de tom herdado do inglês, onde surge qualquer coisa em forma de pergunta. O ouvinte ouve dúvidas. Deixe o tom cair.

Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, significado como você gostaria, copia café ou chá inglês. É uma frase correta com significado errado: pergunta se a pessoa também quer. Diga kōhī para kōcha, dochira ga ii desu ka.

Nanika tabemasu ka usado onde nani o tabemasu ka foi concebido é a última armadilha. Os alunos tratam o nanika como um nani mais suave e, em seguida, recebem o hai como resposta quando esperam o nome de um prato.